09.05.2020

[the_arioch]

Click to view

Let me ask

Comments

[stalinist]

Я думаю, Coast mine -- это неправильно. Люди подумают "береговая шахта". A coast of mine было бы лучше, но правильный перевод будет просто My coast, хотя, я понимаю, по размеру он не подходит.

[the_arioch]

в том и дело, если бы я подстрочник писал - то конечно тут 3/4 надо выкидывать и писать заново.

кстати, "береговая" должно бы всё же быть coastal, кажется

да и вообще я это в 2014 писал ,сейчас просто из почты вытащил "щоб було". Может быть оно даже здесь раньше было уже :-)