(Untitled)

[the_zebra]

шайтан-матрас--зебра по толи татарски толи узбекски ... или пошутили.

Comments

[moddafrejya]

шайтан-матрас = зебра???

[moddafrejya]

"группа шайтан-матрас"...

8

[the_zebra]

это в переводе на казахский или какойто вощем наших соседей

[kawasha]

даю справку, как носитель одного из "соседских языков", в данном случае - татарского : зебра по-татарски так и будет "зебра", потому что слово заимствованное
если только не захочется блеснуть какой-нибудь метафорой, чем, возможно, и является "дьявольский матрас"...
а вообще , все возможно, за узбеков не отвечаю, но у татар правильнее будет шайтан матрасЫ, если уж на то пошло. вот. ага.

[the_zebra]

спасибо будем теперь чутачку осведамлённ ее. вот я и не помню можеть ваще кто то так ради шутки выдумал.