(no subject)
shinjuki71 translated the letter Tsunoda Narumi sent me. It makes me happy to read it.
Thank you so much for your letter from so far way overseas. I get a fair amount of letters from within the country but this is my first experience from a letter overseas, so I was very surprised and pleased.
However, I am pretty bad at English... I slaved away with no result over the translation. The Japanese just don't comprehend English very well, huh? Or maybe it's just me...
That's why, in the end, I gave this letter to a friend with translation software and left it up to the computer. But the software translation is so literal I think many of the nuances don't come across. I feel the limit of machines. I included with this letter a translated version of this letter, but it's probably not perfect English. Please forgive me on this point.
I saw your amazing illustrations. They were of my favorite characters, Rei-chan and Taiki-kun. Thank you very much.
I also looked up your website, but because I'm so bad at English, when so much appeared in English, I cowered in fear... But I was really surprised and the production list. You wrote down roles that I myself had forgotten. It bears the weight of everything I've created.
My voice is often mistaken for a man's. It's a little bit of a problem for me. But if there are people out there who say they like it, I feel very happy. And also, if hearing my voice makes you a little bit happy or healthier, there's nothing that makes me happier than that. It will become encouragement for me to carry on.
I will be doing my best from here on out, so from Rei-chan, Taiki-kun and all the rest, they wish you their heart felt regards.
Tsunoda Narumi
2007.07.24
I'm very sorry this reply is late.
Until June I'm working at Mouth Production. I'll be moving to a new office in August. The address is:
P.C. 113-0034
Tokyo, Bunkyo-ku, Yushima, 3-21-17-804
Honey Rush, Tsunoda Narumi
Thank you so much for your letter from so far way overseas. I get a fair amount of letters from within the country but this is my first experience from a letter overseas, so I was very surprised and pleased.
However, I am pretty bad at English... I slaved away with no result over the translation. The Japanese just don't comprehend English very well, huh? Or maybe it's just me...
That's why, in the end, I gave this letter to a friend with translation software and left it up to the computer. But the software translation is so literal I think many of the nuances don't come across. I feel the limit of machines. I included with this letter a translated version of this letter, but it's probably not perfect English. Please forgive me on this point.
I saw your amazing illustrations. They were of my favorite characters, Rei-chan and Taiki-kun. Thank you very much.
I also looked up your website, but because I'm so bad at English, when so much appeared in English, I cowered in fear... But I was really surprised and the production list. You wrote down roles that I myself had forgotten. It bears the weight of everything I've created.
My voice is often mistaken for a man's. It's a little bit of a problem for me. But if there are people out there who say they like it, I feel very happy. And also, if hearing my voice makes you a little bit happy or healthier, there's nothing that makes me happier than that. It will become encouragement for me to carry on.
I will be doing my best from here on out, so from Rei-chan, Taiki-kun and all the rest, they wish you their heart felt regards.
Tsunoda Narumi
2007.07.24
I'm very sorry this reply is late.
Until June I'm working at Mouth Production. I'll be moving to a new office in August. The address is:
P.C. 113-0034
Tokyo, Bunkyo-ku, Yushima, 3-21-17-804
Honey Rush, Tsunoda Narumi