"Парижские могикане"

[themalcolm]

Помнится, в советские ещё времена смотрел французский сериал по роману Дюма. Мне очень понравилось, я удивился, что в России роман не так известен, как "Мушкетёры" и "Монте-Кристо", и серьёзно возмечтал и книжку прочитать.

Но в СССР это было практически невозможно, а потом я как-то закрутился, и вот только на этой неделе скачал искомую книгу с

Comments

[haez]

Да и в Мушкетерах полно всяких лишних фраз. Злые советские переводчики всю эту говорливую литературу 19 века сокращали, а потом ее нам представили в первозданном виде.
Из всего я очень недовольна только тем, что наши не удосужились заново перевести "Последнего из могикан" (забавно, что опять могикане), а продолжают редачить крайне неудачный перевод начала 20 века со всеми слезливыми и неточными выражениями.
Но что имеем, то имеем.

[themalcolm]

Не, это всё-таки другое. В "Мушкетёрах", возможно, есть литературные длинноты, но нет лекций, проповедей и авторских отступлений.
Собственно, там на каждой странице внебрачный секс, пьянство, убийство и чёрт знает что ещё, и нигде автор не лезет на первый план со своими моральными оценками. Если в тексте и встречаются заявы вида "Он благороднейший человек" или "Это чудовищное преступление!" - так это не текст от автора, а реплики персонажей. По крайней мере, я так помню.
А тут мало того, что герои и героини добродетельны до той степени, которая уже за гранью медицинского идиотизма - автор не ограничивается передачей их речей и показом поступков, а щедро сыплет собственными похвалами.