Мир, труд, бай-бай

[therese_phil]

Кажется, и этот проект за шеломянем еси.

Comments

[ex_juan_gan]

Ой. После конфуза с эстонским я уже просто замираю, видя это "еси", и стараюсь просто как бы это... въехать в контекст.

[therese_phil]

Для этого выражения из Слова о п. И. есть замечательный совр. эквивалент: "проехали" :)

[kentheare]

ЗдОрово. Фотографии очень впечатляющие.
Это выставка, да, не постоянная экспозиция? я на этом языке ничего не могу(

[therese_phil]

Временная выставка, да. Но довольно большая (400 кв. м., около 600 экспонатов, вкл. плоскостные и "виртуальные"). С немецким у меня самой бааальшие проблемы. Потому пребываю в некоторой неуверенности по поводу текстов. Подписи-то и аннотации к вещам, фотографиям и документам писаны собственноручно, так что большой лажи не ожидается, даже с учетом перевода, а вот сопровод. тексты к разделам и к буклету/сайту - местные: на предфинальной стадии они были еще весьма сырыми, с некоторым количеством ахинеи, довели ли их до ума, проверить уже не имела возможности, увы.

[kentheare]

В каком-то отношении в таких мероприятиях атмосфера и сами по себе экспонаты значимее текстов, так что если ахинеи не много, то и бог с ней. Эффект присутствия важнее, как кажется.
Кукла там какая, с алыми губами и с кобурой. Трогательная и жуткая.

[therese_phil]

Александра Стогова. Кукла Любочка. Потьма, 1941.
Ткань, кожа, овчина, цв. нитки, ручная раскраска.

Кукла - портрет дочери, ушедшей добровольцем на фронт.

Александра Георгиевна Стогова (1899-1981), училась на юридическом факультете Петроградского университета, затем в Сорбонне на филологическом факультете. Вернувшись в Москву, стала брать уроки у скульптура И.Д.Шадра. В 1938 году была обвинена в том, что не донесла на арестованного мужа. Как ЧСИР приговорена к 5 годам ИТЛ с дальнейшим поражением в правах. Срок отбывала в Темниковских лагерях (Мордовия). Сначала была послана корчевать лес, но после болезни (язва желудка) переведена на более лёгкую работу. Рисовала декорации для лагерного театра, из обрезков ткани шила кукол. После освобождения жила в Перми, потом в городе Петушки Владимирской области. Работала художником в игрушечной артели инвалидов.

[quattro_gatti]

Спасибо, очень интересно!
Заметка на полях. Имя китайца, скорее всего, транслитерируется латиницей так: Xue Xin Nian.
http://www.ausstellung-gulag.org/index.php?id=479

[therese_phil]

Спасибо!

В русских документах (в деле и в справке о реабилитации) он -- Сюэ Син-нянь, так что немцам не оставалось ничего другого, как транслитерировать русский официальный вариант фамилии.