(no subject)
ну, держитесь за свои болты и гайки, под катом снова простыня части фб-постов.
(напишите, пожалуйста, если не будет видно фотографии, тут какая-то ерунда с настройками)
Исландия.
----
сразу заметная разница в том, что:
- тут много курят. немцы говорят, сейчас стали меньше, и я верю, но после Штатов все равно ощутимо больше. и самые разные соц.группы.
- граффити на домах повсюду, даже в благополучных районах. наверное, это стрит-арт, но большинство рисунков далеко не Бэнкси, поэтому зануде во мне дома жаль.
- автомобилисты с пешеходами не церемонятся. в Штатах поток встанет ради одного человека, никто не пиликнет, даже если пешеход будет ползти улиткой и красный ему уже давно горит. тут чуть не под попу тебя толкают пошевеливаться.
флора питерская (рябина! девять лет не видела), воздух пахнет по-питерски (минус запах воды), ловлю флэшбэки на каждом шагу.
а! и тут же есть булочные. т.е. вот не надо пилить на окраину за продуктами, можно "дойти до угла"!
с другой стороны, из-за того, что в Штатах к супермаркетам чаще всего надо ехать, возле них никто не тусит. тут все в пешей досягаемости, поэтому возле универсамов знакомый типаж "без майки - в трениках - в тапочках - с пивком" периодически греется на траве группками по пять человек. этовсемоеродное.
съела сейчас очередной вкусный йогурт и большое пирожное с малиной. с нетерпением жду ужина! потом только ночь поспать, а там и завтрак, слава богу.
----
у нас в доме своя библиотека на первом этаже, девчонки перед сном сбегали, притащили книжку My So-Called Life. Саня читает на обороте, что "данное произведение не предназначено для юных читателей, слишком много драмы и грубостей". мам, - говорит, - ведь это же как предупредить "книга интересная, читай скорей!"
так же читали немецко-английский карманный словарь.
планирую уснуть в тот краткий миг, пока зубы у всех уже почищены, а есть по новой еще не попросили.
----
внезапно стук. за дверью промокшая Р., соседка. сразу проходит, кидает на кухонный стол сверток: это пирожные, сейчас будем пить кофе. ну не сейчас, чуть позже, когда вернусь. у тебя зонт есть? дашь? мне быстро. черт, когда ехала от кондитерской, уронила пакет на перекрестке, кажется, именно булочки с яблоками вывалились. так жаль, Д. их любит. он подойдет попозже. ох, ладно. зонт? там ливень, а мне надо еще по делам сбегать, но потом будем пить коооофееее!
растерянно смотрю убегающей Р. вслед: мы не договаривались на кофе.
пощупала пакет с пирожными, сунулась в него: запах шоколада и коньяка убедительно ударил меня в нос: не договаривались, не договаривались, но как-то договорились.
Р. вернулась уже минут через десять. встряхнула мокрыми волосами, вытерла бумажным полотенцем мокрое лицо, мокрые очки, поправила мокрыми руками мокрые штаны, сказала что-то вроде брр, скидывая мокрые шлепки с мокрых ног. двинула стол, чтобы удобнее сесть, свернула под занавеску мокрый плащ. дай, - говорит, - мне тарелку, разложу сладости.
С. пришел домой пораньше. а у нас, - говорю я, - гости.
и вот Р. раскладывает шоколадное с коньяком на тарелочку, С. варит кофе, а Д., муж Р., любитель булочек с яблоками, присоединился к нам со своей чашкой.
Р. из клана Горькой Воды навахо племени Возвышающегося Дома. дедушка по маме был чероки из Птичьего клана, дедушка по папе - из клана Красных, Бегущих Сквозь Воду.
(если перечитать этот абзац еще раз, он не станет выглядеть более реалистично, поверьте)
Р. трясет черными волосами и говорит про притеснения женщин, про притеснения белыми людьми разных других, про притеснения всеми всех. про индейские памятники, о которых врут немецкие фильмы. про Канаду, по которой она не скучает. про хлеб и сосиски, которые они тут покупают.
мама недавно спросила, дружу ли я уже с кем-то в Германии (в маминой голове мне десять). волнуюсь: вдруг да?
----
бог услышал меня, поэтому теперь я живу в городе, в котором всегда или льет, или моросит, или накрапывает, или вот-вот ливанет. местные почему-то редко открывают зонты, мой зонт выдает во мне приезжую волочащимся сзади парашютом.
пожилые пары тут часто держатся за руки. мимими и непривычно.
еще непривычно маленькие здесь машинки. иногда едва больше Саниной игрушечной, на которой она в четыре года рассекала по двору.
Саня с девочками после зоопарка ушла в сувенирную лавку, купила на все деньги ежика. и не себе, а папе. такая не жадина и не говядина. такой друг, а не сосиска.
----
по-немецки я знаю спасибо и пожалуйста. говорю их много, часто, всем, заменяя 90% слов. на оставшиеся 10% улыбаюсь. слыву, вероятно, вежливым идиотом, но блеснуть знанием хенде хох и фантастишь случая пока не было. сегодня на кассе мне сказали капут, я подумала: натюрлих.
интегрируюсь!
----
мам, я сегодня видела два яблока валялись на дороге.
и мне их вдруг стало так жалко.
----
С. уехал, дети планируют тусить до утра, я ложусь спать.
----
сегодня все дети ушли спать к соседям. я немедленно откупорила.
удивительно, что тут можно так запросто купить алкоголь (плюс стоит копейки, вино даже за 2 евро вполне ок). и что его пьют прямо на улицах или в транспорте: ко мне на днях в трамвае привязался пьяный мужик с пивом. я очень, очень давно не видела на улицах пьяных мужиков.
или вот реклама. иду по одной из центральных торговых галерей, вдруг, тыдыщь, красивые голые титьки (не ожидали, что я напишу про титьки? но я же откупорила уже, см. выше) на растяжке.
в общем, мне еще привыкать и привыкать.
----
С. вернулся из Лондона, один мелкий большой любитель Гарри Поттера, распаковав подарки, немедленно лопнул от счастья.
она вчера долго гуляла с друзьями, поэтому уроки закончила делать довольно поздно, устала, все равно говорит: мам, можно я вместо айпада хоть четыре минуточки почитаю новую книжку перед сном?
я сказала строго: ровно четыре минуточки.
но дала, конечно, навалом времени.
----
Германия не перестает удивлять ежедневно.
шли с Саней вдоль длинного ряда шоколадных дед морозов, колокольчиков, шаров и адвент-календарей, на десятом метре уже в глазах зарябило, и вдруг, бэм, ЭТО.
тоже адвент-календари.
С. надо мной смеется, но я натурально поперхнулась пенсне и уронила себе на ноги веер вся такая вшоки.
после Штатов это немыслимо.
----
С. и Саня вчера на весь день уехали в веревочный парк, какие-то этапы для Сани были ок, а каких-то она испугалась. стоит наверху, плачет.
С. утешает: Санька, если не хочешь, можем спуститься прямо сейчас, ты только скажи.
Саня ревет: неееет, я хо-чу-уу.
и потом: пап, мне вдруг захотелось сказать плохие слова-а-а. мне даже хочется сказать слово на букву Ф.
С.: ок, скажи. это пример ситуации, когда слово на букву Ф. может быть уместным.
Саня обессиленно и тихо, впервые в жизни: ф-ааа-ак.
сегодня ели ланч у него в университете, потом любовались на "веськакналадони" Лейпциг с крыши. вдвоем.
какой подарок - их любить.
----
парк напротив дома (бывшее кладбище).
дети сбегают туда гулять через открытое окно домашней библиотеки.
----
один из Саниных друзей (близнецов). фотография не моя, его мамы.
держит меня за руку:
я бы хотел, чтобы вы потом вернулись в Штаты и переехали поближе к нашей улице. покажу вам свою коллекцию свиней, у меня их много. знаете, как зовут мою самую первую свинью? Самая Первая Свинья. ну потому что она - моя самая первая свинья.
возникает на пороге.
а чего ты, - спрашиваю, - тут? все дети внизу играют.
сникает, сопит. видно, что думает, будто я ему не рада. в отчаянии: ну я просто так захотел с вами побыть!
и боком продвигается в комнату.
подбегает и что-то шепчет мне в ухо. поскольку, два передних зуба выпали и на очереди левая нижняя четверка, что именно шепчет, непонятно.
но нежнота.
----
Саня записалась в школьную футбольную команду (еще на танцы и лепку; танцами заинтересована меньше всего), теперь голени в синячинах. сидит в кровати, растирает их руками.
я говорю, что можно не ходить туда больше, если так больно.
нет, - отвечает, - ты что! я хочу играть. а боль пройдет.
слышу во дворе тихо шуршит листва. пригляделась, а там белка моя! задумчиво возлежит.
----
вспомнила.
пятничным вечером возвращались из Провиденс в Бостон. поезд качается, мы в нем качаемся, устало мечтая, как дома сразу со всей силы ляжем спать. десятый час, за окнами уже глухая тьма.
а по вагону туда-сюда перемещаются юные девушки: в нарядных одеждах, на каблуках, с красными губами. и девушек много, не две или три.
С.: куда они все?
я: так в Бостон. тусить.
и С. совершенно по-отечески растерянно: как-то поздновато.
прощай молодость и дикие деньки.
----
мне нужно было идти получать титель (он же - важный документ). титель - это только часть слова, к сожалению.
я, когда вижу немецкие слова целиком, большую часть букв в них игнорирую, потому что так и жизнь пройдет, если уделять всем внимание.
свой и Санин тители С. получил месяц назад, мой ему выдать не доверили.
я за своим месяц не шла и собиралась не идти второй, но С. сказал: ну все уж, во вторник сходи.
я ответила: ну хорошо уж, схожу.
а сама подумала, что, нет уж, пойду в среду, а С. скажу, что ходила во вторник и все получила (отстань).
во вторник С. вернулся домой, будучи уверенным, что я так никуда и не пошла, а просто сказала ему, что ходила и получила (отстань).
прикиньте, у нас взаимопонимание? и любовь, и прочее эхо друг друга.
но я-то сходила! прямо по правде во вторник сходила и получила свой титель. поэтому надулась, что С. подумал, что я никуда не пошла. хо-хо!
у нас сегодня свидание. хо-хо 2! (от создателей хо-хо и хо-хо 1).
----
Саша и ее подруга создали группу с названием Говяжья Гармония и Зачарованные Лосины.
не спрашивайте.
я же не спрашиваю.
----
окна в нашем доме закрываются на тяжелые железные ставни. любитель солнца во мне ликует. в спальне я эти ставни не раздвигаю никогда, там мрачный мрак. уют.
еще как раз над этим окном какая-то птица решила устроиться на зимовку, и теперь мне страшно громыхать железом, потому что птичку жалко.
первый снег обещают в воскресенье.
----
фоточка Сашычки на Хеллоуин.
она - Коралайн Геймана. история номер один в этом году для нее.
“On the first day Coraline's family moved in, Miss Spink and Miss Forcible made a point of telling Coraline how dangerous the well was, and they warned her to be sure she kept away from it. So Coraline set off to explore for it, so that she knew where it was, to keep away from it properly.”
----
маленькую Саню будила ночами, закутывала в свое пальто или одеяло, так быстрее, чем надевать все ее одежды, и мы уходили на крыльцо праздновать первый снег. после валились обратно в теплую постель в теплом доме. обниматься и спать дальше.
как-то мести начало в Сочельник, вечером. Сашка во дворе ловила снежинки носом, я стояла в дверях, С. заканчивал готовить ужин, возле елки ждали платье и красные туфли - мы каждый год покупаем их Сане на Рождество.
сейчас торопилась к ней вниз, но Сашка уже выбежала навстречу: мама, снег! первый, ура!
красивый Лейпциг в окне превращается в сказку.
С. опять в Англии, после едет в Шотландию читать лекции.
мы будем печь лимонный пирог и смотреть White Christmas фоном.
пост сиропный, простите, но мне давно не было хорошо.
----
на углу возле Старой Ратуши мальчик поет рождественские гимны. голос тянется за прохожими сквозь улицы, несколько раз догоняет меня на поворотах.
ярмарку открывают в следующие выходные, деревянные базарные домики заняли три площади, высоченная елка уже стоит на рыночной, уже украшена.
сядьте, - официант в кафе строго приказывает мне по-английски. позже спрашиваю у него коробку, хочу забрать пирожное с собой. пока упаковывают, интересуюсь маркой чая. не знаю ничего, - отвечает. и снова бурчит: сядьте.
списываю на дискомфорт от вынужденного общения на неродном языке.
----
- почему я родилась? и почему я родилась как я? хотелось бы увидеть жизнь через Д. или еще кого-нибудь. а если я умру, то мир останется. почему так?
(Саша подруге. ужасно хотелось обнять ее в этот момент, но разговор-то не со мной)
подобрала мотив из Doctor Who самостоятельно.
----
который раз замечаю, что Саня не обращает внимания на цвет кожи.
вот есть в доме мальчик, черный. родители итальянцы, и тем, что они из Италии, проникнуто все: музыка, которую они слушают, названия местностей, откуда к ним приезжают родственники, еда, о которой рассказывают, язык, конечно же.
я имени мальчика не помнила, когда Саня упомянула, не поняла, о ком речь, и она описала мне его не как "ну маленький черный мальчик" (хотя он один такой на весь дом), а "итальянец, из квартиры на углу".
и, конечно, дело не в том, что Сашке не видна разница между расами, в три года она ревела "я хочуууу быть чеееерной", потому что ее любимая учительница в ДС как раз была, и они с Сашкой не чаяли др. в др. души (дружат до сих пор, Крис как раз рассказывала Сане и нам, как жила их семья в пятидесятых, когда перелом в лучшую сторону только начинался), просто это все для нее очевидно пройденный еще в малышовости этап, как определяющий признак теперь не выделяется. когда растешь в смешанной среде, привыкаешь замечать в людях что-то дальше, чем только внешнее.
----
в каникулы вывели Urzeitkrebs (артемий?), теперь любуемся на них через лупу.
Сашка показывает всем приходящим "наших домашних животных". какой дом, такие и животные.
----
Из всей толпы артемий выжили 4 штуки. Но эти четверо доросли до приличных размеров, активно носятся и, безусловно, любят мамочку, выделяя меня из общей (безликой) массы людей. С. утверждает, что это не так. Но как может быть не так, если так. Очевидная вещь.
- я им еду даю, они утром сразу плывут в мою сторону.
- Марусь, они реагируют на свет.
- на свет, который исходит ОТ МЕНЯ.
----
Саня сегодня сказала, что больше всего ей нравится на немецком писать диктанты.
мне же нравится, что немцы, оказывается, делают глазированные сырки! я скупила все в супермаркете и чувствую, что в жизни достигла ВСЕГО.
----
иногда какая-нибудь проблема напрочь заслоняет Сане горизонт. вся-жизнь-плохая-ничего-хорошего-нет-и-не-будет, прямо видно, как человек теряет перспективу.
труднее, чем разрулить случившееся, бывало подобрать слова поддержки, оставалось чувство, что они куда-то проваливаются. пока я не подумала, что, видимо, кроме "услышать" Сане нужно их еще "увидеть".
теперь мы рисуем на листе огромный круг - это жизнь: ее, наша, вообще человеческая, по ситуации. внутри круга ставим точку - это проблема. за нее невольно спотыкаешься взглядом, она будто мешает замечать весь круг, какой бы мелкой ни была.
пока рассуждаем, что можно сделать, чтобы проблему решить, вырисовываем точку в сердечко или звездочку (это сахарное мимими, но когда у восьмилетки беда, не до оригинальностей, с Саней сейчас работают сердечки, значит, их я и буду рисовать). это помогает ей увидеть, а не только услышать, что точка не окончательна, ее можно во что-то переделать, и круг все-таки больше точки, и жизнь, вместе с кругом, можно наладить.
- мам, мне кажется, что ты можешь решить все-все.
- не я, мы вместе.
выяснилось, что Сашка любит носить колготки под штаны.
с подозрением поглядываю на С., потому что в меня ТАКОЕ быть не может.
у артемий родилась первая партия детей.
я про ваших котов читаю, вы про моих тоже читайте.
----
спала 2,5 часа, научилась видеть сквозь веки.
с недосыпа проговорилась детям, что елку будем выкидывать в окно (проще, чем тащить до помойки через всю квартиру и лестницы), теперь отовсюду слышится: когда? сейчас? а сейчас? а когда? а уже тогда? ааа?
думаю, в половине случаев мерещится, потому что я не всегда знаю точное количество детей рядом.
С. все время на работе. напоминаю ему, что дома есть две вещи, которых работа ему дать не может. нет, не любовь и счастье. нет, не я и Саша. кровать и еда. но еда сдает позиции, потому что тут в каждой забегаловке вкусно и дешево.
Саша сказала, что она гот. и еще, что хочет побрить полголовы.
ну а в школе, - спрашиваю, - как дела?
нормально, - отвечает. - щекотали учительницу.
----
Саша: по пути от школы домой я ела снег. какой-то мужчина, проезжая мимо, посигналил мне и погрозил пальцем за это.
я: а ты?
Саша: а я зачерпнула еще.
протестуй и сражайся!
----
рождественский рынок, если заходить с площади Августа, пахнет топленым маслом и сосисками. и дымом: рядом праздничная "финская деревня", где до ночи жгут костры и коптят рыбу. дальше, на Гриммаише штрассе, вступают пончики - круглые с дыркой внутри, круглые без дырки, маленькие квадратиками, с джемом, без джема. а еще вафли размером с две мужских ладони: женщина пытается есть такую на ходу, нос уже в сливках, пудра слетает на пальто.
мясо, жареные грибы, картошка, глинтвейн, десятки видов миндаля (в карамели, в корице, в шоколаде), горячие каштаны. пряники в цветной глазури висят, держась шелковыми лентами за крючки. рядом висят колбасы - на грубых веревках.
рождественское меню Эмиля из Леннеберги сбылось: "кровяная колбаса, домашние свиные колбаски, холодец, лебервурст, метвурст, котлеты, свиные отбивные, окорок, картофельные оладьи, маринованная скумбрия, бастурма, отварной свиной язык в желе, шницель, рождественская ветчина, большая головка сыра, сладкая рисовая каша на молоке, чернослив и груши в сахаре, слоеный пирог с сыром, яблочный торт, клубничное варенье, взбитые сливки, ржаные хлебцы, сдобные булочки и домашний хлеб".
пока дойдешь до Рыночной площади, в глазах зарябит, и невозможно удержаться, чтобы не купить что-нибудь. а от площади рынок продолжается во все стороны, все узкие улицы от него стали еще уже.
деревянные базарные избушки украшены еловыми ветками, сценками из сказок, возле каждой стоят живые елки.
разодетый в цветные шерстяные тряпки старик играет на флейте. белая борода лохматится над шарфом, в ногах валяются сумки, котомки и свертки.
иногда он сам по себе, но обычно пристраивается к другим уличным музыкантам и импровизирует. Лейпциг - город Баха, его тут слышно чаще всего.
иду в толпе, ориентируясь на низенькую, круглую даму в шубе. шуба разворачивается, мы сталкиваемся, и дама куда-то за мое плечо внезапно звучно негодует: ВИТЯ, НУ ШО ЗА ХЕРНЯ!
и я начинаю хохотать. иду, не останавливаясь, и смеюсь. выгляжу, видимо, как идиот, но чувствую себя, вот от всего разом, хорошо.
----
праздновали в пятницу Рождество всем домом. ели гуся, пили глинтвейн, пели немецкие праздничные гимны (я тоже пела! как в скандальных записях Киркорова, где он, прячась под фанеру, хрипит только части слов). дарили детям мешки с мандаринами-конфетами-печеньем (еще в этом году не выдержала, купила аж два адвент-календаря Сане).
девочки танцевали (сами захотели, сами все придумали, неделю готовились, я думала, на празднике струхнут и не выйдут, но они как-то легко отпрыгали под Rocking Around the Christmas Tree).
сидела, положив голову на плечо С., слушала байку Р., а наши (общие) дети играли в прятки и бегали на улицу колоть грецкие орехи. хотелось замереть во времени как в желе, ничего не менять.
вчера праздновали с друзьями. двое прилетели из Штатов.
как хорошо, когда кому-то рад.
----
клевые дети пару дней назад сами собрали пряничный домик. а сегодня утром навалились на него и съели. оставили обломок для девочки, которая придти не смогла. выбрали такой, чтобы и сам пряник был, и глазурь на нем, и конфеты. говорю же, клевые.
----
в Лейпциге ежегодный карнавал сегодня. под громкую музыку с машин в детей кидали конфеты, а во взрослых протягивали пиво, и так два часа. у нас были козырные места прямо в самой гуще, поэтому мне раз двадцать прилетело карамелью по лицу. когда в него вдруг еще и конфетти выстрелили из пушки, я уже не моргала, просто молча покрылась цветными бумажками.
вернулась счастливая домой, выпила вина, озираюсь.
----
вчера гуляли, зарулили в музей. Саша любит музеи, мы там над ней не висим, она сразу деловито просит себе аудио-гида и ходит с ним. нашла тайную дверь, ведущую узкой лестницей куда-то в мрачный мрак музейной утробы.
- давай, - говорю, - туда спустимся?
смотрит с недоумением: я вначале все же переведу, что написано на табличке, мама.
внизу оказались сундуки, кости, засовы, мечи, дышать нечем.
сейчас, - говорю, - кто-нибудь дверь сверху закроет, и мы тут останемся.
и у нас будет шанс умереть от голода в темноте! - дразнит меня Саша.
потом я припала к клочку волос Вагнера. рядом лежал обломок дирижерской палочки. палочку Вагнер разломал к чертям во время репетиции ("immer frisch! immer frisch!"). клок волос, думаю, выдрал тогда же.
в кафе заказала чай с пирожным. официантка спросила, желаю ли я к чаю сливки. я не пожелала. вы сумасшедшая? - вдруг без улыбки спросила официантка.
мне все время, все время приходится себе напоминать, что немцы не чувствуют английский язык и только поэтому звучат грубее, чем хотели бы. и на деле, она, возможно, деликатно заботилась, будет ли мне вкусно пить черный чай без всего.
сегодня утром Саша громко постучала в дверь за которой я спала, а потом тихонечко ушла, чтобы меня не будить.
----
Wernigerode.
город, где снимали наш Тот Самый Мюнхгаузен.
для меня это самый январский фильм, смотрю каждый год, поедая мандарины.
по пути к городу видели поля зеленые, горы синие. повстречали рыжую лису и бежевых оленей. вдоль дороги к замку лежит белый снег и цветет розовым вишня.
----
но настоящие приключения начинаются тогда, когда у тебя заканчиваются деньги и зарядка на телефоне, - пообещала я Саше в поезде, где мы вспоминали все, что произошло за день.
вечером в ресторане города Кведлинбурга мы отогревались, пировали, пили, заказывали еще по одной и почки царице два раза. потом получили счет, и у нас вдруг не прошла карта. а наличка ушла на всякое днем в поездке. официанты насупились и нависли.
но тут самый чудесный из них, грек по имени Теохарис, который обслуживал нас за пару дней до, сказал: да не переживайте вы. вернетесь в Лейпциг, вышлете деньги конвертом.
и мы обнялись.
и он рассмеялся.
(напишите, пожалуйста, если не будет видно фотографии, тут какая-то ерунда с настройками)
Исландия.
----
сразу заметная разница в том, что:
- тут много курят. немцы говорят, сейчас стали меньше, и я верю, но после Штатов все равно ощутимо больше. и самые разные соц.группы.
- граффити на домах повсюду, даже в благополучных районах. наверное, это стрит-арт, но большинство рисунков далеко не Бэнкси, поэтому зануде во мне дома жаль.
- автомобилисты с пешеходами не церемонятся. в Штатах поток встанет ради одного человека, никто не пиликнет, даже если пешеход будет ползти улиткой и красный ему уже давно горит. тут чуть не под попу тебя толкают пошевеливаться.
флора питерская (рябина! девять лет не видела), воздух пахнет по-питерски (минус запах воды), ловлю флэшбэки на каждом шагу.
а! и тут же есть булочные. т.е. вот не надо пилить на окраину за продуктами, можно "дойти до угла"!
с другой стороны, из-за того, что в Штатах к супермаркетам чаще всего надо ехать, возле них никто не тусит. тут все в пешей досягаемости, поэтому возле универсамов знакомый типаж "без майки - в трениках - в тапочках - с пивком" периодически греется на траве группками по пять человек. этовсемоеродное.
съела сейчас очередной вкусный йогурт и большое пирожное с малиной. с нетерпением жду ужина! потом только ночь поспать, а там и завтрак, слава богу.
----
у нас в доме своя библиотека на первом этаже, девчонки перед сном сбегали, притащили книжку My So-Called Life. Саня читает на обороте, что "данное произведение не предназначено для юных читателей, слишком много драмы и грубостей". мам, - говорит, - ведь это же как предупредить "книга интересная, читай скорей!"
так же читали немецко-английский карманный словарь.
планирую уснуть в тот краткий миг, пока зубы у всех уже почищены, а есть по новой еще не попросили.
----
внезапно стук. за дверью промокшая Р., соседка. сразу проходит, кидает на кухонный стол сверток: это пирожные, сейчас будем пить кофе. ну не сейчас, чуть позже, когда вернусь. у тебя зонт есть? дашь? мне быстро. черт, когда ехала от кондитерской, уронила пакет на перекрестке, кажется, именно булочки с яблоками вывалились. так жаль, Д. их любит. он подойдет попозже. ох, ладно. зонт? там ливень, а мне надо еще по делам сбегать, но потом будем пить коооофееее!
растерянно смотрю убегающей Р. вслед: мы не договаривались на кофе.
пощупала пакет с пирожными, сунулась в него: запах шоколада и коньяка убедительно ударил меня в нос: не договаривались, не договаривались, но как-то договорились.
Р. вернулась уже минут через десять. встряхнула мокрыми волосами, вытерла бумажным полотенцем мокрое лицо, мокрые очки, поправила мокрыми руками мокрые штаны, сказала что-то вроде брр, скидывая мокрые шлепки с мокрых ног. двинула стол, чтобы удобнее сесть, свернула под занавеску мокрый плащ. дай, - говорит, - мне тарелку, разложу сладости.
С. пришел домой пораньше. а у нас, - говорю я, - гости.
и вот Р. раскладывает шоколадное с коньяком на тарелочку, С. варит кофе, а Д., муж Р., любитель булочек с яблоками, присоединился к нам со своей чашкой.
Р. из клана Горькой Воды навахо племени Возвышающегося Дома. дедушка по маме был чероки из Птичьего клана, дедушка по папе - из клана Красных, Бегущих Сквозь Воду.
(если перечитать этот абзац еще раз, он не станет выглядеть более реалистично, поверьте)
Р. трясет черными волосами и говорит про притеснения женщин, про притеснения белыми людьми разных других, про притеснения всеми всех. про индейские памятники, о которых врут немецкие фильмы. про Канаду, по которой она не скучает. про хлеб и сосиски, которые они тут покупают.
мама недавно спросила, дружу ли я уже с кем-то в Германии (в маминой голове мне десять). волнуюсь: вдруг да?
----
бог услышал меня, поэтому теперь я живу в городе, в котором всегда или льет, или моросит, или накрапывает, или вот-вот ливанет. местные почему-то редко открывают зонты, мой зонт выдает во мне приезжую волочащимся сзади парашютом.
пожилые пары тут часто держатся за руки. мимими и непривычно.
еще непривычно маленькие здесь машинки. иногда едва больше Саниной игрушечной, на которой она в четыре года рассекала по двору.
Саня с девочками после зоопарка ушла в сувенирную лавку, купила на все деньги ежика. и не себе, а папе. такая не жадина и не говядина. такой друг, а не сосиска.
----
по-немецки я знаю спасибо и пожалуйста. говорю их много, часто, всем, заменяя 90% слов. на оставшиеся 10% улыбаюсь. слыву, вероятно, вежливым идиотом, но блеснуть знанием хенде хох и фантастишь случая пока не было. сегодня на кассе мне сказали капут, я подумала: натюрлих.
интегрируюсь!
----
мам, я сегодня видела два яблока валялись на дороге.
и мне их вдруг стало так жалко.
----
С. уехал, дети планируют тусить до утра, я ложусь спать.
----
сегодня все дети ушли спать к соседям. я немедленно откупорила.
удивительно, что тут можно так запросто купить алкоголь (плюс стоит копейки, вино даже за 2 евро вполне ок). и что его пьют прямо на улицах или в транспорте: ко мне на днях в трамвае привязался пьяный мужик с пивом. я очень, очень давно не видела на улицах пьяных мужиков.
или вот реклама. иду по одной из центральных торговых галерей, вдруг, тыдыщь, красивые голые титьки (не ожидали, что я напишу про титьки? но я же откупорила уже, см. выше) на растяжке.
в общем, мне еще привыкать и привыкать.
----
С. вернулся из Лондона, один мелкий большой любитель Гарри Поттера, распаковав подарки, немедленно лопнул от счастья.
она вчера долго гуляла с друзьями, поэтому уроки закончила делать довольно поздно, устала, все равно говорит: мам, можно я вместо айпада хоть четыре минуточки почитаю новую книжку перед сном?
я сказала строго: ровно четыре минуточки.
но дала, конечно, навалом времени.
----
Германия не перестает удивлять ежедневно.
шли с Саней вдоль длинного ряда шоколадных дед морозов, колокольчиков, шаров и адвент-календарей, на десятом метре уже в глазах зарябило, и вдруг, бэм, ЭТО.
тоже адвент-календари.
С. надо мной смеется, но я натурально поперхнулась пенсне и уронила себе на ноги веер вся такая вшоки.
после Штатов это немыслимо.
----
С. и Саня вчера на весь день уехали в веревочный парк, какие-то этапы для Сани были ок, а каких-то она испугалась. стоит наверху, плачет.
С. утешает: Санька, если не хочешь, можем спуститься прямо сейчас, ты только скажи.
Саня ревет: неееет, я хо-чу-уу.
и потом: пап, мне вдруг захотелось сказать плохие слова-а-а. мне даже хочется сказать слово на букву Ф.
С.: ок, скажи. это пример ситуации, когда слово на букву Ф. может быть уместным.
Саня обессиленно и тихо, впервые в жизни: ф-ааа-ак.
сегодня ели ланч у него в университете, потом любовались на "веськакналадони" Лейпциг с крыши. вдвоем.
какой подарок - их любить.
----
парк напротив дома (бывшее кладбище).
дети сбегают туда гулять через открытое окно домашней библиотеки.
----
один из Саниных друзей (близнецов). фотография не моя, его мамы.
держит меня за руку:
я бы хотел, чтобы вы потом вернулись в Штаты и переехали поближе к нашей улице. покажу вам свою коллекцию свиней, у меня их много. знаете, как зовут мою самую первую свинью? Самая Первая Свинья. ну потому что она - моя самая первая свинья.
возникает на пороге.
а чего ты, - спрашиваю, - тут? все дети внизу играют.
сникает, сопит. видно, что думает, будто я ему не рада. в отчаянии: ну я просто так захотел с вами побыть!
и боком продвигается в комнату.
подбегает и что-то шепчет мне в ухо. поскольку, два передних зуба выпали и на очереди левая нижняя четверка, что именно шепчет, непонятно.
но нежнота.
----
Саня записалась в школьную футбольную команду (еще на танцы и лепку; танцами заинтересована меньше всего), теперь голени в синячинах. сидит в кровати, растирает их руками.
я говорю, что можно не ходить туда больше, если так больно.
нет, - отвечает, - ты что! я хочу играть. а боль пройдет.
слышу во дворе тихо шуршит листва. пригляделась, а там белка моя! задумчиво возлежит.
----
вспомнила.
пятничным вечером возвращались из Провиденс в Бостон. поезд качается, мы в нем качаемся, устало мечтая, как дома сразу со всей силы ляжем спать. десятый час, за окнами уже глухая тьма.
а по вагону туда-сюда перемещаются юные девушки: в нарядных одеждах, на каблуках, с красными губами. и девушек много, не две или три.
С.: куда они все?
я: так в Бостон. тусить.
и С. совершенно по-отечески растерянно: как-то поздновато.
прощай молодость и дикие деньки.
----
мне нужно было идти получать титель (он же - важный документ). титель - это только часть слова, к сожалению.
я, когда вижу немецкие слова целиком, большую часть букв в них игнорирую, потому что так и жизнь пройдет, если уделять всем внимание.
свой и Санин тители С. получил месяц назад, мой ему выдать не доверили.
я за своим месяц не шла и собиралась не идти второй, но С. сказал: ну все уж, во вторник сходи.
я ответила: ну хорошо уж, схожу.
а сама подумала, что, нет уж, пойду в среду, а С. скажу, что ходила во вторник и все получила (отстань).
во вторник С. вернулся домой, будучи уверенным, что я так никуда и не пошла, а просто сказала ему, что ходила и получила (отстань).
прикиньте, у нас взаимопонимание? и любовь, и прочее эхо друг друга.
но я-то сходила! прямо по правде во вторник сходила и получила свой титель. поэтому надулась, что С. подумал, что я никуда не пошла. хо-хо!
у нас сегодня свидание. хо-хо 2! (от создателей хо-хо и хо-хо 1).
----
Саша и ее подруга создали группу с названием Говяжья Гармония и Зачарованные Лосины.
не спрашивайте.
я же не спрашиваю.
----
окна в нашем доме закрываются на тяжелые железные ставни. любитель солнца во мне ликует. в спальне я эти ставни не раздвигаю никогда, там мрачный мрак. уют.
еще как раз над этим окном какая-то птица решила устроиться на зимовку, и теперь мне страшно громыхать железом, потому что птичку жалко.
первый снег обещают в воскресенье.
----
фоточка Сашычки на Хеллоуин.
она - Коралайн Геймана. история номер один в этом году для нее.
“On the first day Coraline's family moved in, Miss Spink and Miss Forcible made a point of telling Coraline how dangerous the well was, and they warned her to be sure she kept away from it. So Coraline set off to explore for it, so that she knew where it was, to keep away from it properly.”
----
маленькую Саню будила ночами, закутывала в свое пальто или одеяло, так быстрее, чем надевать все ее одежды, и мы уходили на крыльцо праздновать первый снег. после валились обратно в теплую постель в теплом доме. обниматься и спать дальше.
как-то мести начало в Сочельник, вечером. Сашка во дворе ловила снежинки носом, я стояла в дверях, С. заканчивал готовить ужин, возле елки ждали платье и красные туфли - мы каждый год покупаем их Сане на Рождество.
сейчас торопилась к ней вниз, но Сашка уже выбежала навстречу: мама, снег! первый, ура!
красивый Лейпциг в окне превращается в сказку.
С. опять в Англии, после едет в Шотландию читать лекции.
мы будем печь лимонный пирог и смотреть White Christmas фоном.
пост сиропный, простите, но мне давно не было хорошо.
----
на углу возле Старой Ратуши мальчик поет рождественские гимны. голос тянется за прохожими сквозь улицы, несколько раз догоняет меня на поворотах.
ярмарку открывают в следующие выходные, деревянные базарные домики заняли три площади, высоченная елка уже стоит на рыночной, уже украшена.
сядьте, - официант в кафе строго приказывает мне по-английски. позже спрашиваю у него коробку, хочу забрать пирожное с собой. пока упаковывают, интересуюсь маркой чая. не знаю ничего, - отвечает. и снова бурчит: сядьте.
списываю на дискомфорт от вынужденного общения на неродном языке.
----
- почему я родилась? и почему я родилась как я? хотелось бы увидеть жизнь через Д. или еще кого-нибудь. а если я умру, то мир останется. почему так?
(Саша подруге. ужасно хотелось обнять ее в этот момент, но разговор-то не со мной)
подобрала мотив из Doctor Who самостоятельно.
----
который раз замечаю, что Саня не обращает внимания на цвет кожи.
вот есть в доме мальчик, черный. родители итальянцы, и тем, что они из Италии, проникнуто все: музыка, которую они слушают, названия местностей, откуда к ним приезжают родственники, еда, о которой рассказывают, язык, конечно же.
я имени мальчика не помнила, когда Саня упомянула, не поняла, о ком речь, и она описала мне его не как "ну маленький черный мальчик" (хотя он один такой на весь дом), а "итальянец, из квартиры на углу".
и, конечно, дело не в том, что Сашке не видна разница между расами, в три года она ревела "я хочуууу быть чеееерной", потому что ее любимая учительница в ДС как раз была, и они с Сашкой не чаяли др. в др. души (дружат до сих пор, Крис как раз рассказывала Сане и нам, как жила их семья в пятидесятых, когда перелом в лучшую сторону только начинался), просто это все для нее очевидно пройденный еще в малышовости этап, как определяющий признак теперь не выделяется. когда растешь в смешанной среде, привыкаешь замечать в людях что-то дальше, чем только внешнее.
----
в каникулы вывели Urzeitkrebs (артемий?), теперь любуемся на них через лупу.
Сашка показывает всем приходящим "наших домашних животных". какой дом, такие и животные.
----
Из всей толпы артемий выжили 4 штуки. Но эти четверо доросли до приличных размеров, активно носятся и, безусловно, любят мамочку, выделяя меня из общей (безликой) массы людей. С. утверждает, что это не так. Но как может быть не так, если так. Очевидная вещь.
- я им еду даю, они утром сразу плывут в мою сторону.
- Марусь, они реагируют на свет.
- на свет, который исходит ОТ МЕНЯ.
----
Саня сегодня сказала, что больше всего ей нравится на немецком писать диктанты.
мне же нравится, что немцы, оказывается, делают глазированные сырки! я скупила все в супермаркете и чувствую, что в жизни достигла ВСЕГО.
----
иногда какая-нибудь проблема напрочь заслоняет Сане горизонт. вся-жизнь-плохая-ничего-хорошего-нет-и-не-будет, прямо видно, как человек теряет перспективу.
труднее, чем разрулить случившееся, бывало подобрать слова поддержки, оставалось чувство, что они куда-то проваливаются. пока я не подумала, что, видимо, кроме "услышать" Сане нужно их еще "увидеть".
теперь мы рисуем на листе огромный круг - это жизнь: ее, наша, вообще человеческая, по ситуации. внутри круга ставим точку - это проблема. за нее невольно спотыкаешься взглядом, она будто мешает замечать весь круг, какой бы мелкой ни была.
пока рассуждаем, что можно сделать, чтобы проблему решить, вырисовываем точку в сердечко или звездочку (это сахарное мимими, но когда у восьмилетки беда, не до оригинальностей, с Саней сейчас работают сердечки, значит, их я и буду рисовать). это помогает ей увидеть, а не только услышать, что точка не окончательна, ее можно во что-то переделать, и круг все-таки больше точки, и жизнь, вместе с кругом, можно наладить.
- мам, мне кажется, что ты можешь решить все-все.
- не я, мы вместе.
выяснилось, что Сашка любит носить колготки под штаны.
с подозрением поглядываю на С., потому что в меня ТАКОЕ быть не может.
у артемий родилась первая партия детей.
я про ваших котов читаю, вы про моих тоже читайте.
----
спала 2,5 часа, научилась видеть сквозь веки.
с недосыпа проговорилась детям, что елку будем выкидывать в окно (проще, чем тащить до помойки через всю квартиру и лестницы), теперь отовсюду слышится: когда? сейчас? а сейчас? а когда? а уже тогда? ааа?
думаю, в половине случаев мерещится, потому что я не всегда знаю точное количество детей рядом.
С. все время на работе. напоминаю ему, что дома есть две вещи, которых работа ему дать не может. нет, не любовь и счастье. нет, не я и Саша. кровать и еда. но еда сдает позиции, потому что тут в каждой забегаловке вкусно и дешево.
Саша сказала, что она гот. и еще, что хочет побрить полголовы.
ну а в школе, - спрашиваю, - как дела?
нормально, - отвечает. - щекотали учительницу.
----
Саша: по пути от школы домой я ела снег. какой-то мужчина, проезжая мимо, посигналил мне и погрозил пальцем за это.
я: а ты?
Саша: а я зачерпнула еще.
протестуй и сражайся!
----
рождественский рынок, если заходить с площади Августа, пахнет топленым маслом и сосисками. и дымом: рядом праздничная "финская деревня", где до ночи жгут костры и коптят рыбу. дальше, на Гриммаише штрассе, вступают пончики - круглые с дыркой внутри, круглые без дырки, маленькие квадратиками, с джемом, без джема. а еще вафли размером с две мужских ладони: женщина пытается есть такую на ходу, нос уже в сливках, пудра слетает на пальто.
мясо, жареные грибы, картошка, глинтвейн, десятки видов миндаля (в карамели, в корице, в шоколаде), горячие каштаны. пряники в цветной глазури висят, держась шелковыми лентами за крючки. рядом висят колбасы - на грубых веревках.
рождественское меню Эмиля из Леннеберги сбылось: "кровяная колбаса, домашние свиные колбаски, холодец, лебервурст, метвурст, котлеты, свиные отбивные, окорок, картофельные оладьи, маринованная скумбрия, бастурма, отварной свиной язык в желе, шницель, рождественская ветчина, большая головка сыра, сладкая рисовая каша на молоке, чернослив и груши в сахаре, слоеный пирог с сыром, яблочный торт, клубничное варенье, взбитые сливки, ржаные хлебцы, сдобные булочки и домашний хлеб".
пока дойдешь до Рыночной площади, в глазах зарябит, и невозможно удержаться, чтобы не купить что-нибудь. а от площади рынок продолжается во все стороны, все узкие улицы от него стали еще уже.
деревянные базарные избушки украшены еловыми ветками, сценками из сказок, возле каждой стоят живые елки.
разодетый в цветные шерстяные тряпки старик играет на флейте. белая борода лохматится над шарфом, в ногах валяются сумки, котомки и свертки.
иногда он сам по себе, но обычно пристраивается к другим уличным музыкантам и импровизирует. Лейпциг - город Баха, его тут слышно чаще всего.
иду в толпе, ориентируясь на низенькую, круглую даму в шубе. шуба разворачивается, мы сталкиваемся, и дама куда-то за мое плечо внезапно звучно негодует: ВИТЯ, НУ ШО ЗА ХЕРНЯ!
и я начинаю хохотать. иду, не останавливаясь, и смеюсь. выгляжу, видимо, как идиот, но чувствую себя, вот от всего разом, хорошо.
----
праздновали в пятницу Рождество всем домом. ели гуся, пили глинтвейн, пели немецкие праздничные гимны (я тоже пела! как в скандальных записях Киркорова, где он, прячась под фанеру, хрипит только части слов). дарили детям мешки с мандаринами-конфетами-печеньем (еще в этом году не выдержала, купила аж два адвент-календаря Сане).
девочки танцевали (сами захотели, сами все придумали, неделю готовились, я думала, на празднике струхнут и не выйдут, но они как-то легко отпрыгали под Rocking Around the Christmas Tree).
сидела, положив голову на плечо С., слушала байку Р., а наши (общие) дети играли в прятки и бегали на улицу колоть грецкие орехи. хотелось замереть во времени как в желе, ничего не менять.
вчера праздновали с друзьями. двое прилетели из Штатов.
как хорошо, когда кому-то рад.
----
клевые дети пару дней назад сами собрали пряничный домик. а сегодня утром навалились на него и съели. оставили обломок для девочки, которая придти не смогла. выбрали такой, чтобы и сам пряник был, и глазурь на нем, и конфеты. говорю же, клевые.
----
в Лейпциге ежегодный карнавал сегодня. под громкую музыку с машин в детей кидали конфеты, а во взрослых протягивали пиво, и так два часа. у нас были козырные места прямо в самой гуще, поэтому мне раз двадцать прилетело карамелью по лицу. когда в него вдруг еще и конфетти выстрелили из пушки, я уже не моргала, просто молча покрылась цветными бумажками.
вернулась счастливая домой, выпила вина, озираюсь.
----
вчера гуляли, зарулили в музей. Саша любит музеи, мы там над ней не висим, она сразу деловито просит себе аудио-гида и ходит с ним. нашла тайную дверь, ведущую узкой лестницей куда-то в мрачный мрак музейной утробы.
- давай, - говорю, - туда спустимся?
смотрит с недоумением: я вначале все же переведу, что написано на табличке, мама.
внизу оказались сундуки, кости, засовы, мечи, дышать нечем.
сейчас, - говорю, - кто-нибудь дверь сверху закроет, и мы тут останемся.
и у нас будет шанс умереть от голода в темноте! - дразнит меня Саша.
потом я припала к клочку волос Вагнера. рядом лежал обломок дирижерской палочки. палочку Вагнер разломал к чертям во время репетиции ("immer frisch! immer frisch!"). клок волос, думаю, выдрал тогда же.
в кафе заказала чай с пирожным. официантка спросила, желаю ли я к чаю сливки. я не пожелала. вы сумасшедшая? - вдруг без улыбки спросила официантка.
мне все время, все время приходится себе напоминать, что немцы не чувствуют английский язык и только поэтому звучат грубее, чем хотели бы. и на деле, она, возможно, деликатно заботилась, будет ли мне вкусно пить черный чай без всего.
сегодня утром Саша громко постучала в дверь за которой я спала, а потом тихонечко ушла, чтобы меня не будить.
----
Wernigerode.
город, где снимали наш Тот Самый Мюнхгаузен.
для меня это самый январский фильм, смотрю каждый год, поедая мандарины.
по пути к городу видели поля зеленые, горы синие. повстречали рыжую лису и бежевых оленей. вдоль дороги к замку лежит белый снег и цветет розовым вишня.
----
но настоящие приключения начинаются тогда, когда у тебя заканчиваются деньги и зарядка на телефоне, - пообещала я Саше в поезде, где мы вспоминали все, что произошло за день.
вечером в ресторане города Кведлинбурга мы отогревались, пировали, пили, заказывали еще по одной и почки царице два раза. потом получили счет, и у нас вдруг не прошла карта. а наличка ушла на всякое днем в поездке. официанты насупились и нависли.
но тут самый чудесный из них, грек по имени Теохарис, который обслуживал нас за пару дней до, сказал: да не переживайте вы. вернетесь в Лейпциг, вышлете деньги конвертом.
и мы обнялись.
и он рассмеялся.