fin

[thevedro]

Финны - суровые северные люди. Фольклор у них соответствующий:

Älä itke ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari
и переводится это как
Не плачь, уродливый ребёнок, завтра мы купим тебе маску

На самом деле, финны ещё не так страшны, как их малюют. Самое жуткое было переводить всё с финского на английский и дальше на русский при помощи гугловского

Comments

[ad_cash]

Бздо в Сахаре - это класс!

[thevedro]

у финнов, кстати, есть гениальные пословицы:

Sopii kuin pieksu paskaan - Подходит как сапог к говну
Sormet on kuin nippu kyrpiä - Пальцы как пучок членов

прямолинейные такие ребята.

[ad_cash]

Морда просит кирпича
Руки под хуй заточены

Из аналогов, если.

[thevedro]

Вот чёрт, 10 лет уроков литературы прошли зря.
А можно ещё?

[prosto_ueto]

скажи Аминь и покайся!

[thevedro]

О всемогущий, я грешен, покайте меня нежно

[noita_akka]

и часто тебе доводится переводить с финского? :)

[thevedro]

это у меня был первый раз, потому что у генерального была встреча с финскими бизнесменами какими-то.
как у вас всё сложно, дарлинг.

[noita_akka]

а вы как думали? ))

ты молодец :)

[thevedro]

неправда, я не нашел ничего достаточно аутентичного и приличного - либо мат, либо банальщина.