Это конечно не глубокий пост о том надо ли эмигрировать или нет. Об этом пусть думают те, для кого это насущный вопрос. Все гораздо проще
( Read more... )
И то, и другое. Если клиент - индус или китаец (что бывает чаще) я буду говорить проще и не так стараться, как для клиента с чистым английским. Хотя представителем богатых компаний может быть любой.
И вообще почему ты так думаешь? Что конкретно тебя заставило так думать? Ты же сам говоришь с акцентом на инглише, я так полагаю. Я вот честно не помню таких случаев, чтобы акцент повлиял на отношение. Хотя нет, помню в Костко белая Американка активно начала со мной болтать, но услышав акцент, отвернулась.))) ну так дура же, на фиг мне с такой общаться)))
в Германии так. Испытано на себе. Сталкивалась в магазинах/аптеках с консультантами. Но там можно перебить и выдать что-нибудь поумнее, особенно в аптеках)) С врачами проблема исчезла с тех пор, как на моей страховой карточке стоит докторская степень перед фамилией (в принципе, из-за этого и внесла туда степень).
А я вот думаю, а может это наши комплексы? Поясню, что я имею ввиду: мне например самой не нравится, что у меня акцент, хотя он у меня не такой и страшный)), но мысль всегда присутствует, а собеседник эту мысль всегда чувствует, и начинает подсознательно вести себя соответственно. У нас на работе есть одна дама из Индии, менеджер, говорит так, что половину понять невозможно( и я не утрирую, акцент у неё очень сильный), но говорит всегда очень уверенно и я заметила, никто никогда не проявил никакого пренебрежительного отношения к её акценту. То есть чем увереннее себя ведёшь, тем уважительнее тебя воспринимают собеседники. И это не один пример, я наблюдала очень много подобных примеров. Начнёшь стесняться, по тебе тут же пройдутся. Будешь говорить уверенно, и тебя тут же зауважают
( ... )
в США я бы об этом не заморачивалась. Германия всё-таки не такая смешанная страна, как США, хоть и были гастарбайтеры турки, да и наплыв русскоязычныз в 90-х был немаленький. Тем не менее, немцы всё же отличаются от американцев в отношении к иностранцам. Мне, например, бросилось в глаза, когда я первый раз в США побывала (на конференции), больше дружелюбия и готовность прийти на помощь. Немцы 20-летней давности рядом не стояли. В общем и целом, у меня комплексов нет по поводу акцента, меня раздражает, когда в каком-нить парфюмерном магазине продавец-консультант начинает мне вдруг громко и медленно объяснять. После того, как мою речь услышала, ессно. Ещё и прибавления были - типа, это очень дорого...выяснялось, что очень дорого это в районе сотни евро)) ну это мелочи уже. Просто, накапливается) В универе/НИИ никто и никогда такого себе не позволял. Но там к иностранцам привыкли больше))
В плане общения с продавцами хамами, я обожаю наблюдать за моей дочерью. Ей 16 и акцента у неё нет. Но как она умеет поставить на место хамок продавщиц, это высший пилотаж:) потому что продавцы хамят иногда невзирая на акцент, просто потому что.
и в ту, и в обратную сторону опыт имеется, - на кафедре иностранных языков, гда раньше работала, была немка командировочная, говорящая по-русски. я ее не воспринимала всерьез, она казалась мне убогенькой какой--то, потому что с сильным акцентом говорила. хотя была очень ученая :).
а через несколько лет я ее поняла, когда сама переехала в другую страну, и стала говорить на португальском. ко мне точно так же относились, как к убогенькой :)))
ну сейчас ситуация исправилась, во-первых, говорю гораздо лучше, во-вторых, появилась железобетонная уверенность в себе при общении, и даже некоторая наглость. :) теперь уважают.
Да, я заметила, наглость и уверенность это наше спасение:) А люди(некоторые) они такие, всегда хотят всех вокруг опустить, акцент это для них лучший повод:)
Comments 14
Я согласен: к людям с акцентом относятся с меньшим уважением.
Reply
Reply
Если клиент - индус или китаец (что бывает чаще) я буду говорить проще и не так стараться, как для клиента с чистым английским. Хотя представителем богатых компаний может быть любой.
Reply
Ты же сам говоришь с акцентом на инглише, я так полагаю.
Я вот честно не помню таких случаев, чтобы акцент повлиял на отношение. Хотя нет, помню в Костко белая Американка активно начала со мной болтать, но услышав акцент, отвернулась.))) ну так дура же, на фиг мне с такой общаться)))
Reply
С врачами проблема исчезла с тех пор, как на моей страховой карточке стоит докторская степень перед фамилией (в принципе, из-за этого и внесла туда степень).
Reply
Reply
Мне, например, бросилось в глаза, когда я первый раз в США побывала (на конференции), больше дружелюбия и готовность прийти на помощь. Немцы 20-летней давности рядом не стояли.
В общем и целом, у меня комплексов нет по поводу акцента, меня раздражает, когда в каком-нить парфюмерном магазине продавец-консультант начинает мне вдруг громко и медленно объяснять. После того, как мою речь услышала, ессно. Ещё и прибавления были - типа, это очень дорого...выяснялось, что очень дорого это в районе сотни евро)) ну это мелочи уже. Просто, накапливается)
В универе/НИИ никто и никогда такого себе не позволял. Но там к иностранцам привыкли больше))
Reply
Reply
а через несколько лет я ее поняла, когда сама переехала в другую страну, и стала говорить на португальском. ко мне точно так же относились, как к убогенькой :)))
ну сейчас ситуация исправилась, во-первых, говорю гораздо лучше, во-вторых, появилась железобетонная уверенность в себе при общении, и даже некоторая наглость. :) теперь уважают.
Reply
Reply
Leave a comment