Что такое "рассыпанные зубочистки"?

Dec 04, 2024 20:22

Наткнулся на сайт, постоянно упоминающий "рассыпанные зубочистки"
Наверняка это автоматический перевод, но что это было в оригинале, как вы думаете?


Read more... )

маленькая дрянь, маленькая мерзость

Leave a comment

Comments 8

tari_bird December 4 2024, 18:42:38 UTC
Для полноты картины в "метки" можно добавить "маленькая гнусь":)

Reply

thomas_peck December 4 2024, 23:52:51 UTC
полноты картины в "метки" можно добавить "маленькая гнусь
Вы здравую идею подали! Но хочется использовать цитаты на полную, а там такие неполиткорректные слова встречаются. Вроде "наелась поганок".
Да и всё употребляется в женском роде.
Да, а что это может быть за рассыпанные зубочистки?) неужели так важно, в каком виде они хранятся?)
Там переводится странное утверждение, что если вы не будете хранить озабочистки в футляре, а положите их в какую-нибудь коробочку, то жить станет настолько удобно и комфортно, что больше и желать будет нечего)) так и не понял я источника этого слова "рассыпанные".

Reply

thomas_peck December 10 2024, 16:37:50 UTC
А ещё мне нравится тег, который наверное до сих пор есть в сообществе science freaks ( ... )

Reply

tari_bird December 10 2024, 17:03:40 UTC
Кровопускание всегда казалось мне интересным, особенно когда почитаешь, скажем Мольера :)

Reply


Leave a comment

Up