huhhuh taas

[thyella]

On se kylla taas niin IHANAA jaada kotiin, kun kaikki muut lahtee hauskanpitoon viikonlopuks. En tiia miten ma tunnen itteni aina niin ei-tervetulleeks, ja yleensa jos mut sattumalta tai vahingossa kutsutaan mukaan ni vedotaan siihen, etta tulee halvemmaks reissu jos tulee enemman porukkaa mukaan. Ois kiva kun joskus pyydettais johonki mukaan

Comments

[ninchia]

Siru. Mulla oli samanlaiset tunteet kääntämisestä kun olin yliopistossa ja siellä olin joillakin kokonaan kääntämiseen keskittyvillä kursseilla. Silloin mun mieli muuttu siihen suuntaan, että EI, en haluakaan kääntäjäks, se oli kauheeta! Tunsin että se oli ihan mahdotonta ja tosi ärsyttävää puuhaa ja hautasin ne aatteeni kääntämisestä... Käännettiin siis ranskaksi

[thyella]

Joo, voihan olla etta kaantaminen on sitten kivaa, ku se ei enaa oo pakkopullaa. En oo koskaan ennen kaantany "virallisesti" mitaan suomeks, ja oon kurssini ainoa suomalainen, se antaa kylla tietynlaista vapauttakin kun saa ite puuhastella ja pohtia. Meidan opettaja tuolla kurssilla on saksalainen, ja silla on aika vahva aksentti sen islannissa, ja tuntuu ettei siella luennoilla opi kauheasti mitaan, vaan tuntuu etta ois oman onnensa nojassa

[ninchia]

Hm, jos siel käännöstunneilla ei opi mitään, niin ei kiva... Ei sitä ole kiva tunneilla käydä, jos tuntuu, ettei niistä saa mitään irti. Niinkun kerroit, susta on nyt kivaa opiskella, kun saat jo useimmista tunneista paljon irti eikä oo enää ihan mitään lasten leikkiä. Muaki ärsytti yliopistossa ne tunnit (esim. Ranskan yhteiskunta), jossa olisin halunnut lähestyä aihetta syvemmältä kuin mitä siellä sai tehä, TAI kerrottiin suorastaan virheellisiä faktoja