[ Lyrics ] - Ishida Mitsunari - Beyond the Fog
戦国無双3 飛・翔歌奥義
Track 03 - 狭霧之彼方 - Sagiri no Kanata
---
original from here
石田三成（竹本英史）·島左近（山田真一）
vocals: Takemoto Eiji & Yamada Shin'ichi
立ちこめる霧が 眼の前広がる
我が道 行く手が 何故見えぬのか
揺るがぬ決意は 確かにあれども
聴こゆる今でも 我が友の呼ぶ声
ひとつの道しか誰も往（ゆ）けぬもの
己の信じる そう道だけを
狭霧の彼方へ 我は向かう今こそ
ただ恩義を抱いて
譲れぬ意思（おもい）を守り抜きて戦う
嗚呼 それを武士の道と呼ぶ 永久（とわ）に
荒れ果てた原野 幻影（まぼろし）が見ゆる
懐かしい遠き日 あの友との日々が
帰るべき家を 絶やさぬそのため
勝利を此の手に そう掴むため
狭霧（さぎり）の彼方へ 我は向かう今こそ
此の命を懸けて
誇りは果てなく命よりも尊く
嗚呼 明日を築くために 我ありて
「殿、此の決戦、絆の強いほうが勝ちます。
はぁ、大丈夫！勝ちましょう！殿の望む未来に辿り着けるように。」
狭霧の彼方へ 我は向かう今こそ
ただ恩義を抱いて
譲れぬ意思（おもい）を守り抜きて戦う
嗚呼 たとえどんな明日が来るとしても
romanization
Sagiri no Kanata
Tachikomeru kiri ga me no mae hirogaru
waga michi yukute ga naze mienu no ka
Yuruganu ketsui wa tashikani aredomo
kikoyuru ima demo waga tomo no yobugoe
Hitotsu no michi shika daremo yukenu mono
onore no shinjiru sou michi dake wo
Sagiri no kanata e ware wa mukau ima koso
tada ongi wo daite
yuzurenu omoi wo mamorinukite tatakau
aa sore wo bushi no michi to yobu towa ni
Arehateta genya maboroshi ga miyuru
natsukashii tooki hi ano tomo to no hibi ga
Kaerubeki ie wo tayasanu sono tame
shouri wo kono te ni sou tsukamu tame
Sagiri no kanata e ware wa mukau ima koso
kono inochi wo kakete
hokori wa hatenaku inochi yori mo toutoku
aa asu wo kizuku tame ni ware arite
"Tono, kono kessen, kizuna no tsuyoi hou ga kachimasu.
Haa daijoubu! Kachimashou! Tono no nozomu mirai ni tadoritsukeru you ni."
Sagiri no kanata e ware wa mukau ima koso
tada ongi wo daite
yuzurenu omoi wo mamorinukite tatakau
aa tatoe donna asu ga kuru toshitemo
Translation;
Beyong the Fog
The enshrouding fog spreads wide in front of me.
Why can't I see the path I want to follow?
Surely, my resolve is unwavering.
Even now I can hear my friend(s) calling out to me.
Not everyone can walk down the same path,
you only follow the one you believe in.
Now we turn towards the road beyond the fog,
embracing only our obligations.
Holding on to our unyeilding hopes, we fight.
Aah, forever it will be known as the way of the warrior.
Seeing illusions on a ravaged plain,
of those long gone nostalgic days spent with that friend.
So that the place I must return to doesn't disappear,
yes, I must grasp victory with my own hands.
Now we turn towards the road beyond the fog,
putting our lives at stake.
Pride is more precious to us than everlasting life.
Aah, we are here to build our future.
"My lord, only those with strong bonds will be able to win this battle.
Hah, don't worry! Let's win this! So we can finally reach the future you've always hoped for."
Now we turn towards the road beyond the fog,
embracing only our obligations.
Holding on to our unyeilding hopes, we fight.
Aah, no matter what the future holds.
(These are just how I originally heard them, so there are obvious mistakes.) - June 15
Tachikomeru kiri ga
Me no mae hirogaru
Waga michi, yuku te ga
Naze mienu no ka?
Yuuganu ketsui wa
Tashikani are domo
Kikoyuru, imademo, waga tomo no yobu koe
Hitotsu no michi shika
Dare mo yukenu mono
Onore no, shinjiru...
Sou, michi dake wo...
- Sagiri no kanata e, ware wa mukau ima koso... tada
Ongi wo daite...
Yuzureru omoi yo
Mamori nukite tatakau, ahhh..
Sore wo, bushi no, michi to... yobu towa ni (???)
- Arehateta genya (?????)
Maboroshi ga miyuru
Natsukashi, toukihi
Ano tomo tono hibi ga
Kaerubeki ie wo*
Tayasanu sono tame*
Shouri wo (Shouri wo)
Kono te ni (Kono te ni)
Sou.. tsukamu tame...*
- Sagiri no kanata e*, ware wa mukau ima koso... kono
Inochi wo kakete
Hokorri wa hatenaku*
Inochi yori mo toutoku... ahhh...
Asu wo, kizuku, tame ni*
Ware arite...*
(Sakon: (spoken) Tono, kono kessen kizuna no tsuyoi kachiimasu
Heh, daijobu kachimashou!
Tono no nozomu mirai de tadoritsukeru you ni. )
Mitsunari:
- Sagiri no kanata e, ware wa mukau ima koso... tada
Ongi wo daite... *
Yuzureru omoi yo*
Mamori nukite tatakau, ahhh..
Tatoe donna, asu ga kuru toshittemo.*
(* - harmonized )
Track 03 - 狭霧之彼方 - Sagiri no Kanata
---
original from here
石田三成（竹本英史）·島左近（山田真一）
vocals: Takemoto Eiji & Yamada Shin'ichi
立ちこめる霧が 眼の前広がる
我が道 行く手が 何故見えぬのか
揺るがぬ決意は 確かにあれども
聴こゆる今でも 我が友の呼ぶ声
ひとつの道しか誰も往（ゆ）けぬもの
己の信じる そう道だけを
狭霧の彼方へ 我は向かう今こそ
ただ恩義を抱いて
譲れぬ意思（おもい）を守り抜きて戦う
嗚呼 それを武士の道と呼ぶ 永久（とわ）に
荒れ果てた原野 幻影（まぼろし）が見ゆる
懐かしい遠き日 あの友との日々が
帰るべき家を 絶やさぬそのため
勝利を此の手に そう掴むため
狭霧（さぎり）の彼方へ 我は向かう今こそ
此の命を懸けて
誇りは果てなく命よりも尊く
嗚呼 明日を築くために 我ありて
「殿、此の決戦、絆の強いほうが勝ちます。
はぁ、大丈夫！勝ちましょう！殿の望む未来に辿り着けるように。」
狭霧の彼方へ 我は向かう今こそ
ただ恩義を抱いて
譲れぬ意思（おもい）を守り抜きて戦う
嗚呼 たとえどんな明日が来るとしても
romanization
Sagiri no Kanata
Tachikomeru kiri ga me no mae hirogaru
waga michi yukute ga naze mienu no ka
Yuruganu ketsui wa tashikani aredomo
kikoyuru ima demo waga tomo no yobugoe
Hitotsu no michi shika daremo yukenu mono
onore no shinjiru sou michi dake wo
Sagiri no kanata e ware wa mukau ima koso
tada ongi wo daite
yuzurenu omoi wo mamorinukite tatakau
aa sore wo bushi no michi to yobu towa ni
Arehateta genya maboroshi ga miyuru
natsukashii tooki hi ano tomo to no hibi ga
Kaerubeki ie wo tayasanu sono tame
shouri wo kono te ni sou tsukamu tame
Sagiri no kanata e ware wa mukau ima koso
kono inochi wo kakete
hokori wa hatenaku inochi yori mo toutoku
aa asu wo kizuku tame ni ware arite
"Tono, kono kessen, kizuna no tsuyoi hou ga kachimasu.
Haa daijoubu! Kachimashou! Tono no nozomu mirai ni tadoritsukeru you ni."
Sagiri no kanata e ware wa mukau ima koso
tada ongi wo daite
yuzurenu omoi wo mamorinukite tatakau
aa tatoe donna asu ga kuru toshitemo
Translation;
Beyong the Fog
The enshrouding fog spreads wide in front of me.
Why can't I see the path I want to follow?
Surely, my resolve is unwavering.
Even now I can hear my friend(s) calling out to me.
Not everyone can walk down the same path,
you only follow the one you believe in.
Now we turn towards the road beyond the fog,
embracing only our obligations.
Holding on to our unyeilding hopes, we fight.
Aah, forever it will be known as the way of the warrior.
Seeing illusions on a ravaged plain,
of those long gone nostalgic days spent with that friend.
So that the place I must return to doesn't disappear,
yes, I must grasp victory with my own hands.
Now we turn towards the road beyond the fog,
putting our lives at stake.
Pride is more precious to us than everlasting life.
Aah, we are here to build our future.
"My lord, only those with strong bonds will be able to win this battle.
Hah, don't worry! Let's win this! So we can finally reach the future you've always hoped for."
Now we turn towards the road beyond the fog,
embracing only our obligations.
Holding on to our unyeilding hopes, we fight.
Aah, no matter what the future holds.
(These are just how I originally heard them, so there are obvious mistakes.) - June 15
Tachikomeru kiri ga
Me no mae hirogaru
Waga michi, yuku te ga
Naze mienu no ka?
Yuuganu ketsui wa
Tashikani are domo
Kikoyuru, imademo, waga tomo no yobu koe
Hitotsu no michi shika
Dare mo yukenu mono
Onore no, shinjiru...
Sou, michi dake wo...
- Sagiri no kanata e, ware wa mukau ima koso... tada
Ongi wo daite...
Yuzureru omoi yo
Mamori nukite tatakau, ahhh..
Sore wo, bushi no, michi to... yobu towa ni (???)
- Arehateta genya (?????)
Maboroshi ga miyuru
Natsukashi, toukihi
Ano tomo tono hibi ga
Kaerubeki ie wo*
Tayasanu sono tame*
Shouri wo (Shouri wo)
Kono te ni (Kono te ni)
Sou.. tsukamu tame...*
- Sagiri no kanata e*, ware wa mukau ima koso... kono
Inochi wo kakete
Hokorri wa hatenaku*
Inochi yori mo toutoku... ahhh...
Asu wo, kizuku, tame ni*
Ware arite...*
(Sakon: (spoken) Tono, kono kessen kizuna no tsuyoi kachiimasu
Heh, daijobu kachimashou!
Tono no nozomu mirai de tadoritsukeru you ni. )
Mitsunari:
- Sagiri no kanata e, ware wa mukau ima koso... tada
Ongi wo daite... *
Yuzureru omoi yo*
Mamori nukite tatakau, ahhh..
Tatoe donna, asu ga kuru toshittemo.*
(* - harmonized )