Comments | tilmon: Seto blog translation 2016-08-28 19:05:27

tilmon

Seto blog translation 2016-08-28 19:05:27

Aug 28, 2016 14:34

I Started Soccer* in 3rd Grade
小3からはじめたサッカー
2016-08-28 19:05:27

( Life is a ball game )

Comments 3

tbscreenrider August 29 2016, 05:06:43 UTC

Funny, I never pictured Seto as a soccer-player ^-^. It´s "football" by the way, the alternate name - not to be mixed up with "futsal", which is played by different rules.
He is probably right regarding communication :-(.

tilmon August 31 2016, 19:20:28 UTC

OK, since LJ is behaving itself, I can reply!

Some version of "futbol" is the Romance languages way. In the US, if we don't use "soccer" in writing about...well, soccer, then we might use "futbol" because if someone from the US uses "football", they mean the sport with men wearing armor crashing into each other.

And, yeah, Koji was even futbol captain at some point in his school days.

tbscreenrider September 5 2016, 04:50:23 UTC

Ah, I see. Right, you have a different sport called "football". I didn´t think of that.
Seto a soccer-captain...hmmm....