(Untitled)

[tinde_j]

Читаю "Калевалу". Там много неописуемо прекрасного. Вот, например:

... чудесно пел им Вяйно,
радость всех переполняла,
даже тех, кто и не слушал.

Comments

[arilou]

Прекрасно, да.
Кстати, занятный момент: в русском тексте строка "В Туони с пивом провалитесь" вроде как выбивается из ритма, слог лишний, да? Почему так получилось -- понятно ли?

[tinde_j]

Поискала по тексту Туони в других местах. Подозреваю, что в оригинале там дифтонг, и переводчик решил его дифтонгом и оставить. С Ёукахайненом он поступил точно так же.

[arilou]

Именно.
Я когда пробовал изучать финский, как раз понял, как правильно дифтонги произносить, чтобы они становились одним звуком. В школе этому как-то не научили, хотя в английском дифтонги тоже есть.

[ne_tvoja]

Потрясающе :)
А ты это ради практического интереса или для души?

[tinde_j]

И то, и другое. Читаю перед "Первой Эпохой", но по очень косвенной причине.

Оффтоп

[espeil]

1. Какие у тебя аська-скайп-почта? (в файлике с контактами мастеров ПЭ не нашла)
2. Выложи, пожалуйста, конспект мастерки

Re: Оффтоп

[tinde_j]

1. отправила в личку
2. done

А перерыв в несколько часов между пп.2 и 1 - это, собственно, пример того, как у меня внезапно не оказывается интернета(