Hдрина
Вот, прочла я сегодня этот пост и вспомнила старую историю.
Вот живёшь и думаешь, что да, где-то бывают всякие вещи, не в твоём, а в параллельном мире, это к тебе не относится, но иногда в жизни даже параллельные прямые пересекаются.
Я как-то довольно долго жила и не задумывалась, что в итальянском языке куча диалектов. Италия - страна небольшая и ландшафт далеко не Дагестан. Но, оказывается, подчас диалекты так друг от друга отличаются, что люди вроде говорят оба по-итальянски, но плохо понимают друг друга.
Когда мы переехали из Монреаля в Оттаву (и это было 20 лет назад), муж нашёл нам квартиру в Вестборо, лэндлорд был итальянец, по профессии сантехник. Я сначала обрадовалась и решила, что вот как классно - у нас все сантехнические проблемы будут моментально решаться. Фигушки, конечно. Он, да, помог нам подключить нашу стиральную машинку, обычно это муж сам делал, и на этом сантехнические услуги лэндлорда закончились. Когда у нас засорилась раковина, мы 3 дня просили что-то сделать, он сам ничего делать не стал, а прислал соседа, который у него подрабатывал. Через 3 дня.
Лэндлорд был весьма обеспечен - у него, кроме нашего дома (старый фермерский дом непонятной конфигурации, поделенный на несколько квартир), был ещё свой городской дом, загородный дом, несколько конкретныx доходных домов побольше нашего, спортивная машина, миниван Шевролe, из того, что мне было известно. Три раза в год он летал в Италию и подолгу там отдыхал. Ну, всё нормально, думала я, сантехники хорошо зарабатывают, может что-то унаследовал, женился на богатой - мало ли. Всяко не мафиози какой-нибудь, мне в голову такое не приходило. разве если итальянец так сразу и мафиози, фу такими быть.
При этом лэндлорд был жмот каких поискать. В день, когда выкидывали мусор, он ездил по городу на своём миниване и подбирал всё, что может пригодиться. ведь народ часто выставляет ещё не совсем убитые вещи с надписью "бесплатно". Плита на кухне у нас была именно оттуда. Плита у нас постоянно ломалась, а что ещё ожидать от мусора, и он её нам менял опять на что-то из чужого мусора. Плиты у нас жили 2-3 месяца обычно.
Но вот о детишках моих тоже заботился - как-то принес ржавые качели, вид у них был страшный, но качаться ещё можно.
Так-то он был приятный, в своём роде, мужик. Выделил нам участок во дворе для огородика полтора на полтора метра, где я выращивала зелень и два куста помидоров, там был огромный заезд и парковка - мы с детьми много рисовали на асфальте, двор был огромный по городским меркам - дети бегали по траве, пели птички, весной все благоухало. Да, были там свои плюсы.
У лэндлорда во дворе огородик был намного больше нашего и там обычно копался итальянский старичок еле душа в теле. Сам лэндлорд редко что-то там делал. Жил он в своём основном доме, а в нашем у него в полуподвальном этаже была квартирка для встреч с корешами. Там он с ними напивался, играл на мини аккордеоне и пел одну и ту же песню. Однажды я стояла во дворе, пасла детей, они же были совсем маленькие, он мне протянул свою гармошку и спросил, не хочу ли я поиграть.:)
Я часто так стояла, пасла детей и как-то он с дружком эмоционально разговаривал по-итальянски, я немного прислушивалась от скуки, стараясь выцепить знакомые слова. И они так многократно, в каждом предложении "ндрина", "ндрина". Мне стало интересно, что же они так обсуждают и слово-то какое странное, на итальянское совсем не похоже. Я, конечно, спросила, что это за слово такое, не похожее на итальянское и что оно означает. Лэддлорд с дружком так переглянулись с улыбочками и лэндлорд так важно сказал, что слово это самое что ни есть итальянское и означает "семья". Я так удивилась, вроде же "фамилия", ну, мало ли, синоним такой, решила я и забыла об этом случае. В смысле - перестала об этом думать.
Тем более, после этого они при мне ндрину больше никогда не обсуждали.
Одним из минусов этого жилья было то, что лэндлорд периодически напивался вусмерть в той подвальной квартирке, при этом поставив что-то вариться на плиту. Еда начинала гореть, дым на весь дом. Надо было бежать и барабанить ему в дверь, чтобы он принял меры. Я вечно боялась, что так он сожжёт дом и нас вместе с ним.
И вот, однажды я сидела дома и тут в дверь стучат. Открываю - полиция. В те времена в Канаде я полицейских видела считанные разы, и они были все страшно вежливые. Этот вроде тоже вежливый, но видно, что изо всех сил сдерживается, чтобы быть таким вежливым. И спрашивает, мой ли там на парковке перед домом миниван Шевроле. У меня за дверью коляска стояла, на таких миниванах обычно мамашки с детишками ездят. Я говорю, что нет, хозяина можно найти в той подвальной квартире. Полицейский уходит, и он там был не один, их было двое. Лэндлорд опять пьян вусмерть, еле встал, чтобы открыть полицейским дверь. О, как они орали! Почти переходя в визг.
Оказывается лэдлорд пьяный на своем миниване сбил полицейского и уехал. Как они ругались! Это очень необычно для канадских полицейских тех времен. Сейчас этим никого не удивишь, а тогда - да, это было что-то. Потом я смотрю в окно - подхватили любезного с двух сторон и тащат в полицейскую машину. Как раз в те времена муж смотрел по тв сериал "Клан Сопрано" - вот прямо живая картинка из того сериала. Лэндлорд ещё такой комплекции, коренастый, невысокий, почти без шеи, голова крупная - прямо типаж того сериала.
Ну, думаю, капец мужику. По такой статье его точно упекут в тюрягу. Если тот полицейский выжил, то, может ненадолго, а если нет - то не знаю даже.
Ха, через какое-то время лэндлорд возвращается обратно, радостный такой. У него даже права не отобрали. Моему мужу сказал, что они наняли адвоката, который защищал Конрада Блэка (погуглите, если интересно, такой весь из себя высокопоставленный персонаж, кум королям, был обвинен в каких-то финансовых махинациях, посидел в тюрьме какое-то время). Мы очень удивились, как этот адвокат дело провернул, почему он на свободе. Странно это всё было. Возможно ( это я фантазирую), наплел, что лэндлорд мирно пьяненький спал, и пока он так спал кто-то покатался на его машине и этот кто-то и сбил полицейского. Для справки - на этой машине кроме лэндлорда НИКТО и НИКОГДА не ездил.
Но для лэндлoрда были все-таки последствия. Его жена выгнала из дома, ведь вся недвижимость была официально записана на ней. Как нам он рассказал, чтобы налоги меньше платить, вот якобы она домохозяйка, доход от доходных домов, а у него чисто зарплата сантехника. Не знаю, очень вероятно там были нюансы.
Тут как раз один жилец с первого этажа съехал в дом престарелых и лэндлорд поселился в этой опустевшей квартире. Сделал там ремонт, о котором тот жилец просил годами. А его жена теперь стала лэндлейди и она нам купила новую плиту. Кстати, эта плита, которую она нам тогда купила, была самой классной плитой в моём пользовании. Сейчас такие не делают. Хозяйка была приятной в общении женщиной, её муженек изрядно потрепал ей нервы своим пьянством и изменами, и вот этим случаем с полицейским.
Съехали мы с той квартиры главным образом из-за того, что нам там было просто ужасно тесно. там было всего три комнаты, хоть и большие, мы туда едва помещались со своим семейством и имуществом. После нас там поселился жилец воплощённый кошмар. Вон как карма-то быстро лэндлорду сработала.
Он был разведенный мужик с приходящей иногда маленькой дочкой. Он перекрасил стены в квартире в дикие расцветки с жуткими сочетаниями, дальтоник, наверно был. У него была ударная установка, на которой он постоянно играл, и террариум со большими змеями. Я туда приезжала за забытыми вещами и почтой, видела.
И вроде платил он нерегулярно. И вроде как змеи из террариума временами сбегали. А в том доме были тепловые каналы. Я не знаю, лень искать, как называется по русски эта система отопления, нагретый воздух циркулирует по дому. В любом случае, змеям по ним тоже удобно передвигаться. Лэдлорд мне об этом рассказывал, когда я с ним случайно столкнулась в молле. Мол какие мы хорошие были жильцы, может вернетесь?:)
А потом, через несколько лет после переезда я прочла книгу "Холодная война", автор Джерри Лэнгтон. В книге говорится о том, что когда в любой стране происходят стычки между бандитскими группировками, это, на самом деле прокси война между сицилийской и калабрийской мафией. Вот про сицилийскую мафию все слышали, а многие ли слышали о калабрийской? Я узнала об этом только из этой книги. Подозреваю, что калабрийская мафия сильнее, учитывая, что она умудряется быть не на виду. Для этого нужны деньги и власть. И да, почему я говорю об этой книге. Ндрина - это мафиозная семья на калабрийском диалекте, у них там греческое влияние на язык. Происходит от греческого слова "несгибаемый человек", где-то так.
Вообще, я обожаю этого автора, его книги так меня, наивную, просветили. Он специализируется на "плохих парнях". Написал несколько книг о байкерах, одну книгу о крысах (животное) и вообще много о преступности.