Editors and Proofreaders not Extinct Yet
Не перевелись еще редакторы и корректоры. Перевожу сборник статей Докинза "Капеллан Дьявола" (A Devil's Chaplain). Перевел больше половины и встретил только две опечатки (в одном месте два слова повторяются, в другом скобки не закрыты). Первый случай в моей практике. Обычно я по ходу перевода книги составляю список замеченных опечаток и других ошибок на несколько страниц.