Плёха гаварить паруски

[tiropita]

Сегодня клиентка комплимент мне сделала: «У вас такой милый акцент, когда вы говорите по-русски». Я внутри вся запаниковала. Последнее время я это слышу все чаще и чаще, при том, что где-то 70% моего ежедневного общения происходит только на русском языке! Откуда акцент? Зачем акцент? Я в печали! И что с этим делать? Я-то не слышу ничего

Comments

[tat_oshka]

мне тоже однокурсница, которую не видела с момента окончания института, сказала, что я говорю с акцентом. Я не поверила. Ибо я не настолько виртуозно владею чешским, чтобы он повлиял на мой русский. Ну мне так кажется))
Спросила, в чем именно акцент? Она грит, что чехи поют, и я тоже начала тянуть гласные. Но я чето сомневаюсь

[tiropita]

и мне мои друзья в москве тоже так говорят. вот я озадачилась теперь. как же я говорю-то???

[tat_oshka]

можно записать свой голос и послушать со стороны) Но я слушала себя, нет акцента, брехня)

[tiropita]

я тоже слушала! нормально я говорю :)

[upryamka]

ой, про акцент в русском мне еще не говорили :)
а Никита молодец, что поправляет, мне кажется, что у него все получится с русским

[tiropita]

везука! а мне вот все чаще напоминают :(
про русский у меня большие сомнения. надо не ленится. а я даже толком вечером с ребенком поговорить не могу

[upryamka]

а вы перед сном читаете? вот я там обычно отрываюсь, 1-2 книжки на русском на ночь стандартно и вроде как уже что-то сделали

[tiropita]

мы утром читаем, как проснется. и очень мало. вечером я последнее время невсебенко

[aloksa]

Может, это не акцент, а интонации? Я это на своих друзьях увидела, которые по разным странам живут, а потом и у себя обнаружила. Акцента нет, но вот интонируешь по другому, и, кажется, что говоришь с акцентом.

[tiropita]

я даже не знаю, что им там слышится. но сильно озадачилась.

[alboa]

Плюсуюсь - это музыка другая появляется в речи. Точно!

[tuchkatuchka]

Мультики! Мультики по-русски, и будет большой словарный запас и грамматика :)

[tiropita]

мульты смотрим и только на русском! но мульты - это пассивный русский. а по факту нужен-то активный! хотя дома греческий вообще не звучит.

[tuchkatuchka]

ну и все будет, не парьтесь... дети такие классные, гораздо больше могут/умеют/понимают/учатся, чем мы про них думаем

[tiropita]

хаха, это точно! вот бы он еще сам читать научился :))

[bruxelloise_ru]

Наверное интонационный акцент они слышат, если друзья. А если клиенты, это вообще не факт, что он есть:)

Вырастить настоящего билингва очень трудно, это я вам как мать 20 летнего сына (говорящего ,пишущего и читающего и по-французски и по-русски) говорю:) Так что сил вам и успехов в этом трудном деле!

[tiropita]

в том-то и дело, что нередко клиенты замечают, т.е. люди, которые до этого никогда не слышали, как я говорю

про настоящего билингва да - я уже поняла, что надо трудиться, трудиться и еще раз трудиться :)))