Даешь 10-тысячную статью в Википедии на идиш!

[tiushka]

Профилонила сегодня второй акт нового 3-х(!)часового спектакля театра "Идишпиль". Время до начала фуршета помогли скоротать круглый старичок в круглых очках и пахнущая новым выпуском "Советского балета" "-шпильская" брошюра. Круглый старичок пыхтел, одергивал круглый воротник на розовой рубашке и сетовал на то, что жена, восьмое поколение в Израиле

Comments

халоймес"(идиш) - ерунда

[tomcat61]

Вообще-то "халоймес" это мечты:) Халомот на иврите:) Но в идише используется и в значении "глупость, ерунда", так же как и в русском:)
Я Вам маленькую подсказку дам - очень много слов в идише, оканчивающихся на "с", это ивритские слова, оканчивающиеся на "т". Например - то же халоймес-халомот, эмес-эмет (правда), тухес - тахат (ну Вы знаете перевод):).

Re: халоймес"(идиш) - ерунда

[tiushka]

О! очень интересно! и спасибо Вам огромное за Ваши рассказы. Кстати, я переехала недавно на улицу Зхария (угол Ирмияху) - любопытный район. "Треугольник хумуса" в прошлом, обрушивающиеся дома из-за "подвижной почвы" ("адама поелет" как сказал мне хозяин квартиры), какие-то легенды о найденных кладах)) Может быть Вы знаете что-нибудь об этих местах?

Re: халоймес"(идиш) - ерунда

[tomcat61]

"Вам надо песен? Их есть у нас!" (с) У меня даже есть фотография этого места столетней давности... Домов еще нет, только верблюды:)

Re: халоймес"(идиш) - ерунда

[tiushka]

хочется :), ага.