С. Свириденко

[tiwazhyld]

Талантливая переводчица, большая часть трудов которой утрачена... Ее перевод Ст. Эдды я считаю самым лучшим.

"Вышедший мой перевод Эдды - I том - сознательно не касается вовсе оккультной области. Разбор Эдды эзотерический - я предпринимаю в специальном труде. "

Рукопись этой книги С. Свириденко пока не разыскана и, вероятно, утрачена. И с ней

Comments

[happy_undead]

Старшей Эдды говоришь.. Почитаем этот перевод.

[lucifereos]

Чудесно описаны валькирии.

[hansburg]

Я в 2008 г. обубликовал новую работу о С.Свириденко. Там впервые напечатаны ее письма к А.Блоку.

[tiwazhyld]

да? а где можно это прочесть? была бы очень признательна за информацию.

С.Свириденко

[hansburg]

Вот в этом сборнике, на страницах 118-190:
http://files.mail.ru/1URDZ2

Re: С.Свириденко

[tiwazhyld]

Огромное спасибо!

[peter314]

На русском языке стихи звучат великолепно, особенно аллитерации в начале.

[blanchatre]

немного не подходит, но трудно удержаться и не написать, что оригинальная "Песнь Валькирии" навеяла шведской поэтессе Карин Бойе одно из лучших её стихотворений под названием Sköldmön