Southend
For yumenoko. This one was difficult because I only own it on the 5 ROUND II DVD. So I haven't heard it over and over like all of the other songs I own. Though I have watched 5 ROUND II lots and lots of times...I'll stop here. It's a gorgeous song. I might work on the translation more after letting it settle in my mind a bit more.
Southend (2002.7.10)
作詞・作曲・編曲：HIKARI
新(あたら)しい季節(きせつ)は 何色(なにいろ)に色付(いろつ)く
いつも二人(ふたり)求(もと)めたソレイユの下(した)
許(ゆる)されるなら あの日(ひ)にように優(やさ)しく
罪深(つみぶか)き僕(ぼく)らを包(つつ)んで欲(ほ)しいんだ
何度目(なんどめ)の夢(ゆめ)だろう 君(きみ)の声(こえ)が
呼(よ)んでいる気(き)がして 目覚(めざ)めた
望(のぞ)みはいつしか 夢(ゆめ)の彼方(かなた)
戻(もど)らぬ時間(じかん)の中(なか)に…
遥(はる)かな光(ひかり)が
いま二人(ふたり)を照(て)らしている
サヨナラの代(か)わりに
言(い)い訳(わけ)をめぐらす 僕(ぼく)のそばで寂(さび)しく
君(きみ)はただ 離(はな)さないでと言(い)った
大(おお)いなる迷路(めいろ)は 今(いま)でも絶(た)え間(ま)なく
消(き)え残(のこ)る想(おも)いを揺(ゆ)らし続(つづ)けるんだ
さんざめく人込(ひとご)みを過(す)ぎて僕(ぼく)は
青色(あおいろ)の境目(さかいめ)を見(み)ていた
何度(なんど)でも告(つ)げるよ 僕(ぼく)らはいた
確(たし)かな時間(じかん)の中(なか)に…
言(い)えずに吸(す)い込(こ)んだ言葉(ことば)
この胸(むね)を焦(こ)がしていくのに
輝(かがや)きを増(ま)すのは何故(なぜ)
愛(あい)せる喜(よろこ)びを知(し)らないまま
二人(ふたり)の答(こた)えは 途切(とぎ)れた
何度(なんど)でも告(つ)げるよ 僕(ぼく)らはいた
確(たしか)かな時間()の中(なか)に…
色褪(いろあ)せたページが
愛(いと)しい日々(ひび)を照(て)らしている
サヨナラの代(か)わりに
What color will the new season turn to
Under the Soleil we both wished for.
If we could, I want the us, stained with guilt,
to be wrapped kindly like that day.
How many times have I seen this dream,
I thought I heard your voice calling me and woke up.
Before I knew it, my hopes were beyond dreams,
in the time that will not return...
The distant light
Still shines on us both.
Instead of saying goodbye.
I think of excuses and next to me sadly,
You simply said "Don't let go"
The large maze, even now without stopping,
Continues to sway the unmelted remaining emotions
I pass the bustling crowd
And look at the blue borderline
I'll say it any number of times. We were there,
in the certain time...
The words I could not say and swallowed
While it makes my heart ache
Why does it shine even more
Without knowing the joy to love
Our answer was cut off.
I'll say it any number of times. We were there,
in the certain time...
The faded page
Lights the beloved days.
Instead of saying goodbye.
Southend (2002.7.10)
作詞・作曲・編曲：HIKARI
新(あたら)しい季節(きせつ)は 何色(なにいろ)に色付(いろつ)く
いつも二人(ふたり)求(もと)めたソレイユの下(した)
許(ゆる)されるなら あの日(ひ)にように優(やさ)しく
罪深(つみぶか)き僕(ぼく)らを包(つつ)んで欲(ほ)しいんだ
何度目(なんどめ)の夢(ゆめ)だろう 君(きみ)の声(こえ)が
呼(よ)んでいる気(き)がして 目覚(めざ)めた
望(のぞ)みはいつしか 夢(ゆめ)の彼方(かなた)
戻(もど)らぬ時間(じかん)の中(なか)に…
遥(はる)かな光(ひかり)が
いま二人(ふたり)を照(て)らしている
サヨナラの代(か)わりに
言(い)い訳(わけ)をめぐらす 僕(ぼく)のそばで寂(さび)しく
君(きみ)はただ 離(はな)さないでと言(い)った
大(おお)いなる迷路(めいろ)は 今(いま)でも絶(た)え間(ま)なく
消(き)え残(のこ)る想(おも)いを揺(ゆ)らし続(つづ)けるんだ
さんざめく人込(ひとご)みを過(す)ぎて僕(ぼく)は
青色(あおいろ)の境目(さかいめ)を見(み)ていた
何度(なんど)でも告(つ)げるよ 僕(ぼく)らはいた
確(たし)かな時間(じかん)の中(なか)に…
言(い)えずに吸(す)い込(こ)んだ言葉(ことば)
この胸(むね)を焦(こ)がしていくのに
輝(かがや)きを増(ま)すのは何故(なぜ)
愛(あい)せる喜(よろこ)びを知(し)らないまま
二人(ふたり)の答(こた)えは 途切(とぎ)れた
何度(なんど)でも告(つ)げるよ 僕(ぼく)らはいた
確(たしか)かな時間()の中(なか)に…
色褪(いろあ)せたページが
愛(いと)しい日々(ひび)を照(て)らしている
サヨナラの代(か)わりに
What color will the new season turn to
Under the Soleil we both wished for.
If we could, I want the us, stained with guilt,
to be wrapped kindly like that day.
How many times have I seen this dream,
I thought I heard your voice calling me and woke up.
Before I knew it, my hopes were beyond dreams,
in the time that will not return...
The distant light
Still shines on us both.
Instead of saying goodbye.
I think of excuses and next to me sadly,
You simply said "Don't let go"
The large maze, even now without stopping,
Continues to sway the unmelted remaining emotions
I pass the bustling crowd
And look at the blue borderline
I'll say it any number of times. We were there,
in the certain time...
The words I could not say and swallowed
While it makes my heart ache
Why does it shine even more
Without knowing the joy to love
Our answer was cut off.
I'll say it any number of times. We were there,
in the certain time...
The faded page
Lights the beloved days.
Instead of saying goodbye.