Hakuouki Drama CD - One Inch Samurai (Track #1 - #2)
Title: One Inch Samurai (Issun Taishi / 一寸隊士)
Genre: Comedy
Characters: Sannan, Hijikata, Saitou, Souji, Sano.
Since I want to keep the translation open, I can't provide download link here.^^; This is available in Hakuoki community. In case you can't access the post, plz check community policy #3.
Please don't copy-paste the translation elsewhere! Linking to this page is okay.
"Issun Taishi" is a pun for the Japanese fairytale Issun Bōshi. Do check it out since it's related to this drama too. :)
[Track 1]
Title call by Sannan: Hakuouki Yuugiroku, bonus drama CD, Issun Taishi.
(Something boiling.)
Sannan: Add charred lizard, antler, Touchūkasou, lastly some salt, and stir carefully. Finally, I finally completed! The forbidden remedy! I name it - New ☆ Ishida Powdered Medicine!!
Sannan: Whew. It took so much effort to make, but now I finally feel like a weight off my shoulders. With all the sick and wounded ones in Shinsengumi lately, the cost for doctor treatment one by one isn't something to be taken lightly. It'll be great if this medicine can be of help to our tight finance situation.
(Clap)
Sannan: Aah! Yes. Upon completion, it's necessary to test the actual effect first. I recall Okita-kun had a cold for a while, and... Toudou-kun is likely to help with a little persuasion. Anyway, allow me to try it first. *Gulp* Aah.
[Track 2]
(Knocking)
Hijikata: Sannan-san, are you up? I need to discuss with you. Actually, about the fund this month... Oh? Not in? Geez. Where did he go so early in the morning? Oh well. I'll come again later.
Sannan: Hijikata-kun! Hi--ji--ka--taaa--kun!!
Hijikata: Um? For a moment there I thought I heard Sannan-san's voice. He's not here. Am I imagining things?
Sannan: No no. You're not imagining things. Look! Here I am. Here!
Hijikata: Sannan-san, you are in! Quit fooling around and... That's strange. How come I only hear from him but not seeing him? Aah geez! In the bed? *flip* Nope. Doesn't seem to be in the garden either.
Sannan: I already said I'm here! Beside your foot! Your foot... Wa... Wait! Hold it there and don't mov...
(Thump)
(Ding) ← That's the bell ring for mourning. Rest in peace, Sannan-san. XD
Hijikata: What's this funny feeling? Did I step on a mouse? This... *deep breath* green kimono and round glasses. This mouse sure resembles Sannan-san.
Saitou: General Commander Sannan, are you in? I heard that Vice Commander is at your place.
(Paper door opens)
Saitou: Pardon me. Ah. Vice Commander, you are here.
Hijikata: Oh... Oh! What is it, Saitou? Something happened?
Saitou: Um... No. It's...
Hijikata: Sorry, but can we talk later if it's not urgent? I think I'm too tired today. I'm mistaking a mouse for Sannan-san...
Souji: Ah~re~ Has Sannan-san shrank too?
Hijikata: Sou... Souji! Say, Saitou, I guess I'm really worn out today. I'm seeing miniature Sannan-san and Souji.
Saitou: Vice Commander, I understand how you don't want to face the truth, but this is Souji without doubt, although only palm size.
Hijikata: Indeed. This cheeky eyes and sarcastic grin, who else could this be other than Souji?
Souji: Whoa! Don't pick me up all of a sudden, Hijikata-san! More importantly, are you giving some nasty comments because I shrank?
Hijikata: You're imagining things, so quit making a fuss. But what is this? What's going on anyway?
Souji: Don't ask me. I'm like this when I wake this morning.
Saitou: I have no idea either. When I go to his room this morning, Souji already shrank.
Hijikata: Oh well. We'll just wait for Sannan-san to wake first. By the way, what's the racket out there?
Souji: Ah ha ha. Can it be everyone besides Hijikata-san and Saitou-kun all shrank, and are creating an uproar?
Saitou: Although I don't think that's possible...
(Footsteps)
Sano: Ah! *pant* Here you are, Hijikata-san!
Saitou: See, Souji. Sano is fine. It's just you two.
Souji: Well, well. I'm both disappointed and relieved. What a mixed feeling.
Hijikata: What is it? Even Harada is here. What's the rush?
Sano: That's... Now, don't laugh at me. How should I put this... Heisuke is so small.
Hijikata: Haa? What are you talking about? Heisuke is always of small stature.
Sano: No. Although you're right, that's not what I'm trying to say. The already small Heisuke just got even smaller!
Next.
Genre: Comedy
Characters: Sannan, Hijikata, Saitou, Souji, Sano.
Since I want to keep the translation open, I can't provide download link here.^^; This is available in Hakuoki community. In case you can't access the post, plz check community policy #3.
Please don't copy-paste the translation elsewhere! Linking to this page is okay.
"Issun Taishi" is a pun for the Japanese fairytale Issun Bōshi. Do check it out since it's related to this drama too. :)
[Track 1]
Title call by Sannan: Hakuouki Yuugiroku, bonus drama CD, Issun Taishi.
(Something boiling.)
Sannan: Add charred lizard, antler, Touchūkasou, lastly some salt, and stir carefully. Finally, I finally completed! The forbidden remedy! I name it - New ☆ Ishida Powdered Medicine!!
Sannan: Whew. It took so much effort to make, but now I finally feel like a weight off my shoulders. With all the sick and wounded ones in Shinsengumi lately, the cost for doctor treatment one by one isn't something to be taken lightly. It'll be great if this medicine can be of help to our tight finance situation.
(Clap)
Sannan: Aah! Yes. Upon completion, it's necessary to test the actual effect first. I recall Okita-kun had a cold for a while, and... Toudou-kun is likely to help with a little persuasion. Anyway, allow me to try it first. *Gulp* Aah.
[Track 2]
(Knocking)
Hijikata: Sannan-san, are you up? I need to discuss with you. Actually, about the fund this month... Oh? Not in? Geez. Where did he go so early in the morning? Oh well. I'll come again later.
Sannan: Hijikata-kun! Hi--ji--ka--taaa--kun!!
Hijikata: Um? For a moment there I thought I heard Sannan-san's voice. He's not here. Am I imagining things?
Sannan: No no. You're not imagining things. Look! Here I am. Here!
Hijikata: Sannan-san, you are in! Quit fooling around and... That's strange. How come I only hear from him but not seeing him? Aah geez! In the bed? *flip* Nope. Doesn't seem to be in the garden either.
Sannan: I already said I'm here! Beside your foot! Your foot... Wa... Wait! Hold it there and don't mov...
(Thump)
(Ding) ← That's the bell ring for mourning. Rest in peace, Sannan-san. XD
Hijikata: What's this funny feeling? Did I step on a mouse? This... *deep breath* green kimono and round glasses. This mouse sure resembles Sannan-san.
Saitou: General Commander Sannan, are you in? I heard that Vice Commander is at your place.
(Paper door opens)
Saitou: Pardon me. Ah. Vice Commander, you are here.
Hijikata: Oh... Oh! What is it, Saitou? Something happened?
Saitou: Um... No. It's...
Hijikata: Sorry, but can we talk later if it's not urgent? I think I'm too tired today. I'm mistaking a mouse for Sannan-san...
Souji: Ah~re~ Has Sannan-san shrank too?
Hijikata: Sou... Souji! Say, Saitou, I guess I'm really worn out today. I'm seeing miniature Sannan-san and Souji.
Saitou: Vice Commander, I understand how you don't want to face the truth, but this is Souji without doubt, although only palm size.
Hijikata: Indeed. This cheeky eyes and sarcastic grin, who else could this be other than Souji?
Souji: Whoa! Don't pick me up all of a sudden, Hijikata-san! More importantly, are you giving some nasty comments because I shrank?
Hijikata: You're imagining things, so quit making a fuss. But what is this? What's going on anyway?
Souji: Don't ask me. I'm like this when I wake this morning.
Saitou: I have no idea either. When I go to his room this morning, Souji already shrank.
Hijikata: Oh well. We'll just wait for Sannan-san to wake first. By the way, what's the racket out there?
Souji: Ah ha ha. Can it be everyone besides Hijikata-san and Saitou-kun all shrank, and are creating an uproar?
Saitou: Although I don't think that's possible...
(Footsteps)
Sano: Ah! *pant* Here you are, Hijikata-san!
Saitou: See, Souji. Sano is fine. It's just you two.
Souji: Well, well. I'm both disappointed and relieved. What a mixed feeling.
Hijikata: What is it? Even Harada is here. What's the rush?
Sano: That's... Now, don't laugh at me. How should I put this... Heisuke is so small.
Hijikata: Haa? What are you talking about? Heisuke is always of small stature.
Sano: No. Although you're right, that's not what I'm trying to say. The already small Heisuke just got even smaller!
Next.