【翻译│Gordon/Bruce】情場老手（PG/幽默）Part3
Title: Man About Town, Part 3
Author: gaudy night
Rating: PG
Warnings: Fluff, OOC
Summary: Jim Gordon’s burgeoning dating life ignites more than a spark of jealousy in Batman. A Jim Gordon/Bruce Wayne fic.
A/N: Written in response to sandystarr88’s prompt at thck_as_thieves.
Word Count: 1,132
=======
“咳，昨晚过得怎样，Jimbo？”
坐在前排客座上，Jim Gordon局长回过头，冷冷地盯了Gerard Stephens警探一阵。
警探自问自答到，“还不错吧，哈。”
Gordon耸耸肩，好像不那么在意的样子，不过Stephens可没那么笨。事实上，他已经知道Gordon重返约会战场的第一场仗就以惨败告终。他--还有整个Gotham--昨晚都看到了那个象征蝙蝠的标记照亮在夜空。只有Gordon会去打开蝙蝠灯，也只有Gordon才能成功召唤Batman。
嘿。
警探可是很清楚这里面含沙射影的意味。他憋了憋，没憋住，笑了出来。他迅速瞥了眼邻座的人。
“不好意思，Jim。”
Gordon选择无视他，故意转头望向窗外。
Stephens开始天马行空地想象任何可能性。除非是Jim带着他的对象跑到MCU大楼屋顶导演了一场午夜恶作剧……他傻笑了一声，想着Batman会作何反应。估计会暴跳如雷吧。这俩男人间的纠葛真是世间少有--对他来说还有点过于变态，当然每次他俩在一起，Stephens都会在一边尽情地旁观。由经验可得，当Batman和Gordon在屋顶低声交谈时，一干旁人就会通通化身为电灯泡。Stephens大多都站在一边，踢踢灰尘，绕绕拇指，他奇怪为什么Gordon从不邀请他一起上屋顶。毕竟三人一组才像样嘛。
车停在了一个拥挤的十字路口，Stephens决定再来探探口风。
“想说说你的经历吗？”
“不要。”
“你确定？”
“好好看路吧。”Gordon回答，始终一动不动望着窗外。
Stephens只好点点头。绿灯亮了，他们继续在沉默中开往犯罪现场。Stephens在市中心的繁忙路段驱车穿梭着，一边偷眼打量着旁边的人。Gordon眉头紧皱陷在沉思中，Stephens作了一番内心挣扎后打破了厚重的沉默。
他装作随意地开口：“那个，额，听我说Jim，Janie有个大学里的旧友这礼拜要过来玩。Shirley。”Gordon立刻抬起头，Stephens忍住笑。感兴趣了吧，嘿嘿。“总之，Janie一直在她面前提起你。”他停了停，等着Gordon的反应。
Gordon态度不明地回道：“我在听呢。”
Stephens得意地笑。“我想她应该很乐意见你一面，Jim。她可是堪称美艳绝伦那。也许你能带她在城里到处走走。怎么样？”
Gordon点了点头：“听起来不错。”
Stephens笑嘻嘻地说：“我会跟Janie讲然后讨论下怎样把你们俩凑一块儿。”
“好吧。”
“包在我身上。”
#
“Mr. Wayne! Mr. Wayne!”Jim Gordon快步走下楼梯追赶着前面的人，“Mr. Wayne！等一下！”
就在快上车前，本城声名狼藉的亿万富翁回过身，询问地抬起一边眉毛。“啊，Gordon局长，有什么需要帮忙的吗？”
Gordon停下来调整了一下呼吸，手里捏着一张由BruceWayne亲笔签名的私人支票，作为对GCPD的捐赠，上书一个惊人的数字$250,000。
“我只是想谢谢你。”他喘着气说。
Wayne饶有兴致地看着他：“你不用谢我，局长大人。”
Gordon回道：“当然要谢。这个--”他低头看看手上的支票，“--这个……你不知道这有多……”先不谈局里的预算--他脑子里想的是这笔可观的捐款能给那些牺牲警员的家庭提供多大的帮助。“谢谢你，Mr. Wayne。你真是太好了。多谢你的慷慨解囊。”他努力让自己的声音显得更加真诚。他又想起了市长曾给过他的忠告，要去多了解了解本城出手最阔绰的慈善家。而这一次，他对市长的话表示完全赞同。他扬起一个友善的笑，说道：“能允许我请您喝杯咖啡吗？”
Wayne近距离地凝视着Gordon，漆黑的双眼透过对方的镜片细细研究，像在估量着他的话是否出自真心。
的确是。
这位富豪转而笑容满面：“要不今晚陪我吃饭怎样？我们可以讨论一下你局里还需要些什么。Wayne公司永远都会乐意提供Gotham警局所需要的帮助。”
“今晚？”Gordon吃了一惊，他还真没奢望过眼前的富豪会接受他的小小报答，更别说请自己吃饭了。跟BruceWayne一起吃顿饭听起来倒是不赖，可是……该死的！
Wayne一定是察觉到了他的局促，“抱歉，局长。我不想让你觉得尴尬。”他体贴地说，“相信你肯定有不少事情要忙。”
Gordon微微笑了一下。“不，不是的，Mr. Wayne，不是那样。” 他说，“我已经跟人有约了。”
Wayne垮下了脸。Jim还有其他计划。这个顽固的小畜生。“哦？”他嗓音尖利了起来。
然而Gordon很高兴能分享自己的好事。“唔，是我一个朋友，唔，他妻子的朋友这礼拜要过来，然后--”
“相亲。”这位富豪淡然地说。
“我想是吧。”Gordon把手塞进衣服口袋，像在等待对方的认可。
Wayne完全不打算成全他。“那好吧，祝你好运了。”语气冰冷。不再多话，他打开车门坐了进去，引擎发动，车轮咆哮，然后绝尘而去。
Gordon站在路边，被Wayne的唐突离开惊得动弹不得。他环顾四周，看有没有其他人注意到了这位富豪的不寻常举动。多数围观群众都在盯着他看，好像做错事的是他一样，莫名其妙。Gordon叹了口气。BruceWayne怎么可能会去关心一个小警察的私生活呢？他看了看手里$250,000的支票。给Gordon一个提醒，他告诫自己，下次只要写封感谢信然后寄过去就行了。
他瞥了眼手表，时间已经不早了。如果他再不开始准备的话，还会在今晚的约会上迟到。这对他们的第一次见面来说可不是一件好事，而Gordon已经下定了决心，要保证今晚能够圆满成功。
万无一失。
Author: gaudy night
Rating: PG
Warnings: Fluff, OOC
Summary: Jim Gordon’s burgeoning dating life ignites more than a spark of jealousy in Batman. A Jim Gordon/Bruce Wayne fic.
A/N: Written in response to sandystarr88’s prompt at thck_as_thieves.
Word Count: 1,132
=======
“咳，昨晚过得怎样，Jimbo？”
坐在前排客座上，Jim Gordon局长回过头，冷冷地盯了Gerard Stephens警探一阵。
警探自问自答到，“还不错吧，哈。”
Gordon耸耸肩，好像不那么在意的样子，不过Stephens可没那么笨。事实上，他已经知道Gordon重返约会战场的第一场仗就以惨败告终。他--还有整个Gotham--昨晚都看到了那个象征蝙蝠的标记照亮在夜空。只有Gordon会去打开蝙蝠灯，也只有Gordon才能成功召唤Batman。
嘿。
警探可是很清楚这里面含沙射影的意味。他憋了憋，没憋住，笑了出来。他迅速瞥了眼邻座的人。
“不好意思，Jim。”
Gordon选择无视他，故意转头望向窗外。
Stephens开始天马行空地想象任何可能性。除非是Jim带着他的对象跑到MCU大楼屋顶导演了一场午夜恶作剧……他傻笑了一声，想着Batman会作何反应。估计会暴跳如雷吧。这俩男人间的纠葛真是世间少有--对他来说还有点过于变态，当然每次他俩在一起，Stephens都会在一边尽情地旁观。由经验可得，当Batman和Gordon在屋顶低声交谈时，一干旁人就会通通化身为电灯泡。Stephens大多都站在一边，踢踢灰尘，绕绕拇指，他奇怪为什么Gordon从不邀请他一起上屋顶。毕竟三人一组才像样嘛。
车停在了一个拥挤的十字路口，Stephens决定再来探探口风。
“想说说你的经历吗？”
“不要。”
“你确定？”
“好好看路吧。”Gordon回答，始终一动不动望着窗外。
Stephens只好点点头。绿灯亮了，他们继续在沉默中开往犯罪现场。Stephens在市中心的繁忙路段驱车穿梭着，一边偷眼打量着旁边的人。Gordon眉头紧皱陷在沉思中，Stephens作了一番内心挣扎后打破了厚重的沉默。
他装作随意地开口：“那个，额，听我说Jim，Janie有个大学里的旧友这礼拜要过来玩。Shirley。”Gordon立刻抬起头，Stephens忍住笑。感兴趣了吧，嘿嘿。“总之，Janie一直在她面前提起你。”他停了停，等着Gordon的反应。
Gordon态度不明地回道：“我在听呢。”
Stephens得意地笑。“我想她应该很乐意见你一面，Jim。她可是堪称美艳绝伦那。也许你能带她在城里到处走走。怎么样？”
Gordon点了点头：“听起来不错。”
Stephens笑嘻嘻地说：“我会跟Janie讲然后讨论下怎样把你们俩凑一块儿。”
“好吧。”
“包在我身上。”
#
“Mr. Wayne! Mr. Wayne!”Jim Gordon快步走下楼梯追赶着前面的人，“Mr. Wayne！等一下！”
就在快上车前，本城声名狼藉的亿万富翁回过身，询问地抬起一边眉毛。“啊，Gordon局长，有什么需要帮忙的吗？”
Gordon停下来调整了一下呼吸，手里捏着一张由BruceWayne亲笔签名的私人支票，作为对GCPD的捐赠，上书一个惊人的数字$250,000。
“我只是想谢谢你。”他喘着气说。
Wayne饶有兴致地看着他：“你不用谢我，局长大人。”
Gordon回道：“当然要谢。这个--”他低头看看手上的支票，“--这个……你不知道这有多……”先不谈局里的预算--他脑子里想的是这笔可观的捐款能给那些牺牲警员的家庭提供多大的帮助。“谢谢你，Mr. Wayne。你真是太好了。多谢你的慷慨解囊。”他努力让自己的声音显得更加真诚。他又想起了市长曾给过他的忠告，要去多了解了解本城出手最阔绰的慈善家。而这一次，他对市长的话表示完全赞同。他扬起一个友善的笑，说道：“能允许我请您喝杯咖啡吗？”
Wayne近距离地凝视着Gordon，漆黑的双眼透过对方的镜片细细研究，像在估量着他的话是否出自真心。
的确是。
这位富豪转而笑容满面：“要不今晚陪我吃饭怎样？我们可以讨论一下你局里还需要些什么。Wayne公司永远都会乐意提供Gotham警局所需要的帮助。”
“今晚？”Gordon吃了一惊，他还真没奢望过眼前的富豪会接受他的小小报答，更别说请自己吃饭了。跟BruceWayne一起吃顿饭听起来倒是不赖，可是……该死的！
Wayne一定是察觉到了他的局促，“抱歉，局长。我不想让你觉得尴尬。”他体贴地说，“相信你肯定有不少事情要忙。”
Gordon微微笑了一下。“不，不是的，Mr. Wayne，不是那样。” 他说，“我已经跟人有约了。”
Wayne垮下了脸。Jim还有其他计划。这个顽固的小畜生。“哦？”他嗓音尖利了起来。
然而Gordon很高兴能分享自己的好事。“唔，是我一个朋友，唔，他妻子的朋友这礼拜要过来，然后--”
“相亲。”这位富豪淡然地说。
“我想是吧。”Gordon把手塞进衣服口袋，像在等待对方的认可。
Wayne完全不打算成全他。“那好吧，祝你好运了。”语气冰冷。不再多话，他打开车门坐了进去，引擎发动，车轮咆哮，然后绝尘而去。
Gordon站在路边，被Wayne的唐突离开惊得动弹不得。他环顾四周，看有没有其他人注意到了这位富豪的不寻常举动。多数围观群众都在盯着他看，好像做错事的是他一样，莫名其妙。Gordon叹了口气。BruceWayne怎么可能会去关心一个小警察的私生活呢？他看了看手里$250,000的支票。给Gordon一个提醒，他告诫自己，下次只要写封感谢信然后寄过去就行了。
他瞥了眼手表，时间已经不早了。如果他再不开始准备的话，还会在今晚的约会上迟到。这对他们的第一次见面来说可不是一件好事，而Gordon已经下定了决心，要保证今晚能够圆满成功。
万无一失。