15.11.2009. "Glasperlenspiel": "Игра Стеклянных Бус"
Внимание всем, кто хотел бейт-мидрашей и не настаивал на том, чтобы они были каноническими!
В это воскресенье, 15.11.2009, в доме Катерины Игель в 14.00 будет БМ "Glassperlenspiel".
Всех, кто готов играть, встречу в 14.00 на выходе из метро Площадь Восстания.
Тех, кто не найдёт нас там, прошу позвонить мне по телефону 8-906-247-94-77.
Сказочка на ночь:
Известный роман Гессе про университетскую республику Касталию все называют "Игра в бисер".
Казалось бы, что название прижилось в русском языке, а само словосочетание стало нарицательным.
Почему же тогда знаменитый Сергей Аверинцев упорно называл этот роман: "Игра стеклянных бус"?
Итак, ставлю проблему:
В чём ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ разница между названиями "Игра-Стеклянных-Бус" и "Игра-в-Бисер"?
Ткачами вызвались быть профессор Штайсингер из дома Нэнси и лорд Менхель из дома Политы.
Игра пройдёт в доме фрау Катерины Игель, хозяйки трактира и постоялого двора "Гарцующий Ёж" на "Ихьштербенштрассе, нойн" (на "Яумрулитце, девять").
Поскольку Катерина Игель - староста Немецкого Разговорного Клуба Подвесного Университета, прошу записать её телефон: 8-960-257-93-23 и позвонить ей, если Вы опоздаете к 14.00.
.
Непременное условие: осевой и все игровые тексты должны быть на немецком языке с параллельным русским переводом. Тексты надеюсь обнародовать сегодня не позже полуночи, в комментариях к этой записи.
Полевые тексты могут быть на любом ином языке с русским переводом. Прошу также бросать их в комментарии.
Жду!
В это воскресенье, 15.11.2009, в доме Катерины Игель в 14.00 будет БМ "Glassperlenspiel".
Всех, кто готов играть, встречу в 14.00 на выходе из метро Площадь Восстания.
Тех, кто не найдёт нас там, прошу позвонить мне по телефону 8-906-247-94-77.
Сказочка на ночь:
Известный роман Гессе про университетскую республику Касталию все называют "Игра в бисер".
Казалось бы, что название прижилось в русском языке, а само словосочетание стало нарицательным.
Почему же тогда знаменитый Сергей Аверинцев упорно называл этот роман: "Игра стеклянных бус"?
Итак, ставлю проблему:
В чём ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ разница между названиями "Игра-Стеклянных-Бус" и "Игра-в-Бисер"?
Ткачами вызвались быть профессор Штайсингер из дома Нэнси и лорд Менхель из дома Политы.
Игра пройдёт в доме фрау Катерины Игель, хозяйки трактира и постоялого двора "Гарцующий Ёж" на "Ихьштербенштрассе, нойн" (на "Яумрулитце, девять").
Поскольку Катерина Игель - староста Немецкого Разговорного Клуба Подвесного Университета, прошу записать её телефон: 8-960-257-93-23 и позвонить ей, если Вы опоздаете к 14.00.
.
Непременное условие: осевой и все игровые тексты должны быть на немецком языке с параллельным русским переводом. Тексты надеюсь обнародовать сегодня не позже полуночи, в комментариях к этой записи.
Полевые тексты могут быть на любом ином языке с русским переводом. Прошу также бросать их в комментарии.
Жду!