"Shake it!"

[lady__ishtar]

You would think a song with quite a bit of English in it would be easier to translate, but it's quite the opposite. There's some quite... inventive... English parts in here, and even now I'm pretty confused about what a couple of them are meant to mean in connection with the Japanese ^^;;

I'll add notes at the bottom to make certain bits clearer.

Comments

[dekishimeta]

very hot and sexy song.. and that Jun picture u put is just simply awesome!!! i couldnt recognise this hot Jun! ^^

thanks for the translation! very interesting!

[hunnypooh]

Thank you! ;D

[junbait]

5) Your Just Dance motomereba ii - "you need to find a dance just for you"

This confused me until I tried to work out what "your just dance" would have originally been in Japanese.
Kimi no (your) dake (just) dance..... kimi dake no dance! ( = A dance that's just for you). So I think that's what it means by "your just dance."

- that's really smart! I would have never thought of translating it back into Japanese to make it make sense in English XD thanks for the translation to this smexy song!

[jellybean6972]

Thanks for sharing :D
It really is a sexy DoS type song

[animeadiktus08]

thank you for sharing..
for some reason I'm enjoying skimming the comments and realizing that the
Icon/Userpic are as of the moment is ~matsujun~
<3