Wang Lee Hom - Heartbeat Album- translated

Jan 30, 2010 22:02

TRACKLIST
1. loving appropriately
2. heartbeat
3. a sun washed in spring rain
4. everything
5. i have absolutely no reason to pay attention to you
6. another heaven (ft. jane zhang)
7. puppet
8. script
9. opponent
10. what's happened to rock!!



-------

Loving appropriately

lyrics: wang leehom, chen zhen chuan, li zhuo xiong
music: wang leehom

His posture is so correct, sitting or standing he doesn't slouch
Looking proper in his coat tails, he has taste but isn't gay
Oh~ Women with proper upbringing, smiling like the models on magazine covers
Everyone thinks his way of talking is proper, even his yawns are polite

*Let me be clean enough to satisfy any clean freak
Are you sure? Take a look with your magnifying glass next time
Just woke up but his hair's still neat
It's too unbelievable

#This is my promise to you
I'll love you in a proper (dirty) fashion
Please believe me
I'll love you in a proper (dirty) fashion
From sad shouts to screams
I'll love you in a proper (dirty) fashion
From evening to morning
I'll love you in a proper (dirty) fashion
Are you ready?
I'll love you in a proper (dirty) fashion
Open your heart
I'll love you in a proper (dirty) fashion
I'll help you wash
I'll love you in a proper (dirty) fashion
Your evening wear
I'll love you in a proper (dirty) fashion
I have a question for you
Is it proper or dirty?

Watch my normal performances
Look at my new guitar
Designed to look proper
Ask me how many I want to buy, oh no!

I don't like this kind of joke
My pure feelings are at 799
I'll tell you how to act proper
Y'all tell me, am I right? (right~)

repeat*
It's too unbelievable

repeat #

--------

Heartbeat

lyrics: wang leehom, yi jia yang
music: wang leehom

*You want to argue with me, but I'm not that bored
I don't know how to apologize, I'm not that smart
I want so much to go back to where we started

You're crying again, but I can't comfort you
I'm shaking my head again, with just a little bit of regret
Our love's progression is stuck, it's too hard to turn back but it can't move forward

**But in spite of myself it's appeared in my chest
How many question marks can fit into two hearts?
How many tears have fallen from our eyes because of love?

#The expression in your eyes is so full of beauty, taking away my heartbeat
Your gentleness is so close, taking away my heartbeat
Time turns back to the beginning, can I have just one more second?
Waiting for that day when you too will think again
Of that happiness suspended in our memories

repeat *
repeat **
repeat # x2

--------

A sun washed in spring rain

The spring of another year after we broke up
Memories dissolve just like fallen snow
In a woosh, those images of you by my side
Fly far far away

After summer has passed, love is locked in autumn
I'm better now after having gotten through the winter
A rainbow appears in the sky after the rain
Holding up an expanse of blue sky

#I stand in the clear weather after being drenched in a storm
That's the sun that's been washed in spring rain
How deeply do the losses that every winter brings hurt?
And then I suddenly understand the shapes of the clouds

If you listen to the rhythm of the pouring rain
That's the sun that's been washed in spring rain
How deeply do the losses that every winter brings hurt?
With every breath comes the new fragrance of flowers

*repeat above

The tears that fell have left behind wisdom
In love, there'll be light, and definitely periods of darkness
The world will wait for me, it asks me if winter has passed yet

repeat #

If you listen to the rhythm of the pouring rain
That's the sun that's been washed in spring rain
How deeply do the losses that every winter brings hurt?
With every breath comes your fragrance

A sun that's been washed in spring rain

--------

EVERYTHING

I forgot part of the introduction to the story
How many wrong choices have I made

Turns out that setbacks signal the path we should take
Guiding us to this moment

*Even if everyone else says we don't have any future
I won't give up so easily

#Cause you're my everything
Just one reason lets me bravely face this world
Wanna give you everything
No matter how many tomorrows it takes, forever starts from this moment#
Your love is my everything

Under this vast sky, calculate what's the probability of us meeting
So many fireworks falling without a trace
Because there's no shortcut to happiness, and detours are inevitable
But the more others scoff, the more determined I am to get there

repeat *

##You're everything
Just this reason lets me bravely face this world
Wanna give you everything
As long as you say you're willing, my future will have meaning
Your love is my everything

repeat #
repeat ##

--------

I have absolutely no reason to pay attention to you

lyrics: wang leehom
music: wang leehom

Walking into the convenience store
Wearing my pajamas and slippers
The cashier gapes stupidly
I look so different from the movie poster

He's been brainwashed by the magazines
Says my skin isn't actually that good
Says I'm not as tall as I look on TV
Talks about me until he starts laughing

Why can't I just bum around
Fried buns are my breakfast
Just woke up, my voice is hoarse
Wait a sec, give me a cup of water

Another customer starts to take pictures like crazy
Holding his cell he turns into the paparazzi on the spot
There's a piece of chive stuck between my teeth
But I'm smiling, feeling at ease because
I have absolutely no reason to pay attention to you
Absolutely no reason to pay attention to you

Respect deserves respect
Critics deserve criticism
Your tongue's so poisonous you've got no taste
Everyone knows, I don't need to drop names
Bullying everyone
Don't know anything yourself, but still acting like you can judge others
Attacking me on TV shows
Just for those three minutes of fame

Your only qualification's being able to talk trash
You can't even hold a tune
Heard your album once
Psh, it's not even worth listening to

Actually I haven't heard any new music from you
For at least ten years now
So hurry up and reveal yourself by retorting
But no matter what you say

I have absolutely no reason to pay attention to you
Absolutely no reason to pay attention to you
So I have absolutely no reason at all
Absolutely no reason at all
Absolutely no reason at all
Absolutely no reason at all
Absolutely no reason to pay attention to you
And that's the truth b*tch

But what I really wanna say is
I have absolutely no reason to pay attention to you
What I really wanna say is
I have absolutely no reason to pay attention to you
What I really wanna say is
I have absolutely no reason
No reason at all
Absolutely none

--------

Another heaven (feat. Jane Zhang)

lyrics: ge da wei (David K.)
music: wang leehom

You've replaced the previous second of emptiness of my life
I've suddenly found an answer to my questions, it doesn't need any explanation
Your smile's a secret signal, how wonderful it is to be able to understand
My dreams aren't big, I just want to stay forever in this moment
You've colored my world again

#It's you who's taken me to find another heaven
Far more beautiful than ever imagined
This heaven in our embrace
Another dream, with boundless happiness
I believe that you're my other heaven
The love you've given me is so pure
Because of you exists this heaven
Love is a path that takes you directly there
Because of you exists this heaven
I just want to stay by your side

I wait for the excitement of our next meeting
Loving you more and more everyday, logic is just this simple
Our lives tune to the same channel, setting the coordinates for my happiness
I'm so insignificant, loving you is the most important thing
I want to leaf through the pages of your future

repeat # x2
Because of you exists this heaven
I just want to stay by your side

--------

Puppet

lyrics: wang leehom, cui wei kai
music: wang lee hom

Being your driver, carrying stuff around, opening car doors for you
Going shopping with you at your beck and call, hoping that you're sincere
You go out with others until late at night, telling me to stay at home like an idiot
I feed your husky for you, and he still calls me stupid

#I don't want to read your scripts
Don't want you to move my mouth for me
I don't want to bind strings onto my body
Don't wanna be your puppet~ puppet~ puppet~

Buying you gifts and flowers, fixing your lamp for you
Taking you to the mountains and roasting barbecue with you, but still your spirits are down
Waiting like an idiot every single day, I'm too thick-headed
I want to be your lover, but I still feel like a bachelor

repeat #

I don't want to follow your rules
Available at your fingertips, no
I don't want to be your puppet

repeat #
Puppet~ puppet~ puppet~

--------

Script

lyrics: wang leehom, cui wei kai
music: wang lee hom

Your way of love is so entertaining, just like a play
Your every move and action composes our future
The world is too dull, so we need to write it even more beautifully
Just like the scene at our first meeting

I've never had any doubts before, leading you through those obstacles
I want so much to create a happy ending
With my sincerest feelings, slowly writing page by page
I just look forward to having you act it out with me

*Our script needs to be written with care
I've already seen too many tragedies
Just a small smile, even if it's smiling while in tears
It doesn't matter to me, doesn't matter...

Your way of love is so entertaining, just like a play
Your every frown and sentence composes our future
Even yearning is too dull, so we need it write it even more beautifully
Just like the scene at our first parting

repeat * x2

After reading this script, I've fallen in so deeply, so deeply
How should I best play as the person who loves you
In the story, the main character laughs in tears at the resolution
And he knows, this is for the best

--------

Opponent

lyrics: xu chang de
music: wang leehom

Listen to my heartbeat

*My baby, baby, how should I love you
Loving completely, hurting completely, but still not parting
Falling in love with my match, I've had my fill of being wronged
How could I be so set on this

oh~ Love is a play, the beginning is so mysterious
We take out our best weapons
Using my heart to hold you down, using dreams to lock me in
There's nothing that isn't magnificent
No matter how many doubts there are in our promises, no matter if there's meaning or not
We'll always be wholehearted and sincere (oh~ wholehearted and sincere)

oh~ no matter how many hearts we bury, no matter how many fistfuls of air we come up with
Great battles always let people feel stifled
The question is very clear, and the answer is precise
I'm not in your heart
There's some layer of ice between us, what's the reasoning between love and hate?
There's something waiting for me (Days filled with murderous intent)

And you, you can't go back to the world you want these days
The future I'm thinking of surprisingly doesn't contain you (the future doesn't contain you)
Helpless, powerless, speechless (memories you can't return to)

repeat *

My opponent, hold my hand
Let me realize once and for all the gentleness you desire
If you don't want it, don't say it, if you don't want it, don't do it
Don't spew out words and be completely alone
Secrets will be revealed, jealousy will be resolved
Time won't extinguish the flames of fury between lovers
A suspended turn, a quiet night
At what time will you truly take action?
My opponent, how can we let go
Let me defeat once and for all those thoughts of resistance
Tears are shaking, fists are weakening
Do I want to conquer in one go or do I want to retreat?
Determination to win, doubts and fears of losing
Even if I bring down my opponent what can I obtain?
You can't free yourself if there's no love, if there's too much love you'll make mistakes
Going in the wrong direction will just make things collapse

And you, you can't go back to the world you want these days
The future I'm thinking of surprisingly doesn't contain you (the future doesn't contain you)
Helpless, powerless, speechless (memories you can't find again)

repeat *

My baby, baby, how should I love you
Loving completely, hurting completely, but still not parting (why do we still not part)
Only meeting your match will leave you captivated
Don't turn around and leave (You are my opponent)

--------

What's up with rock!!

lyrics: wang leehom
music: wang leehom

I strum four strings, the world is at peace
A smile with a mask on, hanging stiffly on my face
Reason and feeling, there's no way to compose them into songs
I haven't written any lyrics with meaning

An arrogant laugh, voice floating in the wind, woah

# What's wrong with me?
Wro-o-ong with me
I still believe in love, how am I so strange?
What's wrong with me?
Wro-o-ong with me
I still believe in man, I must have a problem

In the world of emotions the wind comes and goes without order
Guitar, violin, pipa, erhu, all out of tune
I wanna puke, Bleh, but they can't find anything wrong
The doctor diagnoses that I'm just groaning about nothing

Glaciers vanish, and even you rest without sound or breath
In this world there's too too too much uncertainty

repeat #

An arrogant laugh, voice floating in the wind, woah

repeat #

=========================

Bloody Credits to trabia-wind from Soompi.com
Love ya woman!

english translation., heartbeat album, wang lee hom

Previous post
Up