Почему врачи плохо знают английский?

[torobomba]

Неоднократно в сети и в реальной жизни слышала мнение "потребителей мед. услуг" о наших врачах- да они же даже не читают иностранные гайдлайны! Не знают о результатах новейших клинических исследований! Не лечат нас в соответствии с мировыми стандартами! Ужас какой.

Попытаюсь объяснить на доступном всем примере. Кулинария, кухня.

[Spoiler (click to open)]Вот есть у вас в

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Медицина.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[torobomba]

А как же кулинария, дружище?

[earlyhawk]

Прослезился.

[torobomba]

Сама плАчу))

[tat_ti]

Из диалогов на приеме:
- А почему же так сидите, что спина начинает болеть?
- Так иначе колени начинают болеть так, что ходить нельзя.
- А с коленями что?
- Здорова. Абсолютно здорова. Врач сделал ОАК, биохимию и сказал, что ревматизма нет, поэтому АБСОЛЮТНО ЗДОРОВА.
- МРТ что показывает?
- Какое МРТ по ОМС в районной поликлинике? Совет мазать вольтареном и все.

Пальпация. В онкологии. И ранняя диагностика. Слов нет.

[torobomba]

М-да.. Ну подождать немного надо, возродится же поколение врачей!

[nadie_escribe]

Не возродится. Родителей для рождения нет.
И да, тогда это был обсервационный "бомжовый" "душанбинский" "бакинский" роддомик. Пару месяцев работавший на спиз... э-э-э... перераспределенных лично мной из другого ЛПУ расходниках. Но ночи на дежурствах длинные, поэтому хендбук Датты последнего издания и переводил. Слишком себя люблю потому что. Да, английский базовый из советской деревенской школы. Но себя-то люблю...
И да, в бесплатно валяющемся в сети переводе я доносил мысли автора на проблему. Потому что бесплатно. А в переводе, впоследствии выкупленном издательством, я доносил взгляд т.наз. "научного редактора" на мысли автора на проблему. Потому что уплочено.
И в конце концов - ведь читать по-английски никто не запрещает. Поэтому не пожалею.

[torobomba]

Вот насчёт "родителей" возрождения полностью с вами согласна.
Периодически даже на мой частный приём залетают "птенцы", маленькие докторята. Они реально не владеют элементарными навыками, и боюсь, банальную бак пневмонию пропустят без КТ. Потому что их не научили.

[tusha_plusha1]

Никогда не забуду, как мне в 4ом классе диагностировали пневмонию с помощью стетоскопа и простукивания пальцами (забыла как называется). Мужу так же диагностировали во взрослой пол-ке, но у нас врач старой закалки была на тот момент.

[torobomba]

К сожалению, этими навыками сейчас владеют не все

[che_21]

Все же что то наверное можно читать (пусть и через гугл переводчик) чтобы не лечить противовирусными пустышками, гепатопротекторами, капаться коктелем из коровьего мозга от давления?

[torobomba]

Можно. Однако зачастую, согласно тем же иностранным гайдам, не нужно назначать НИЧЕГО.
А как бы надо, хоть что-нибудь ) при ОРВИ, например.
иначе будет недовольство, а то и жалобы. Как это так - само пройдёт?!

Отсюда и все фуфломицины в назначениях.

[tat_ti]

Палка о двух концах это назначение фуфломицинов.

Когда я с тахикардией и обмороками на фоне больших кровопотерь пошла к кардиологу и спросила нужно ли что держать на экстренный случай сердечное (понятно, что гематолог уже выдал список по своей части).
Получив в ответ "валерьянку пейте, если прихватит" я отползла в недоумении.
Валерьянку, чтобы подействовала, нужно как бы не неделю пить, это явно не экстренный препарат.
Как мне распознать - доктор меня офуфломицинила, потому что посчитала ответ "вообще ничего не нужно, не будет у вас при такой клинике экстренных случаев по моему профилю" не подходящим, или потому что ее квалификация была ну вот такая.
Таблетки регулярные - нужно, экстренные - не нужно. Странно все это.

Пришлось идти за вторым мнением. Там было честное "упадете в обморок - подниметесь, постарайтесь когда падаете себе ничего не повредить".
Теперь сразу декларирую врачам, что одобрительно отношусь к рекомендациям "само без лекарств пройдет".

[torobomba]

За последнее предложение отдельное спасибо! В случае "фигня, само пройдёт" очень некомфортно бывает , когда пациент таки ждёт гигантского списка назначений и сильно обижается, что их нет :)