anya_v
in
toronto_ru
Позитивный пост...
В предверии длиных выходных и для улучшения настроения давайте поделимся своими смешными ошибками с чужим языком в первые годы в Канаде...
Начну с себя..
Первый ляпсус был на интервью, ещё в Москве когда я сказала что после университета была distributed to Arctic and Antarctic Institute.. за что сразу получиа отлуп - Meat and Candies are distributed, you were assigned..
Потом по приезду, у нас было мало денег и мы покупали кассеты с кино в Blockbuster они там назывались "previously enjoyed"
Так вот один из моих детишек пришёл в Blockbuster и спросил: "Do you have previously enjoyed Dick for sale?"
Смеялись все и долго...
Потом я на работе (первой) получив приглашение на pool party - заявила что не люблю плавать.. и ещё там же написала заявление на vocation :)
Ещё мои друзья в автобусе спрашивали "Are you going out" прорываясь к дверям.. и покупая рыболовные крючки в Canadian Tier - спросили - "Do you have hookers on sale?"
Ну вот вроде все мои истории.. Ваши?
Начну с себя..
Первый ляпсус был на интервью, ещё в Москве когда я сказала что после университета была distributed to Arctic and Antarctic Institute.. за что сразу получиа отлуп - Meat and Candies are distributed, you were assigned..
Потом по приезду, у нас было мало денег и мы покупали кассеты с кино в Blockbuster они там назывались "previously enjoyed"
Так вот один из моих детишек пришёл в Blockbuster и спросил: "Do you have previously enjoyed Dick for sale?"
Смеялись все и долго...
Потом я на работе (первой) получив приглашение на pool party - заявила что не люблю плавать.. и ещё там же написала заявление на vocation :)
Ещё мои друзья в автобусе спрашивали "Are you going out" прорываясь к дверям.. и покупая рыболовные крючки в Canadian Tier - спросили - "Do you have hookers on sale?"
Ну вот вроде все мои истории.. Ваши?