Шансон. Пере-ребрендинг
Воры способны украсть что угодно. Деньги. Музыку. Название. Даже жанр.
Шансон - это французская песня. Всегда так было, сколько себя знаю.
Дассен. Пиаф. Брассенс. Азнавур.
Скоро об этом, боюсь, никто и не вспомнит.
Спроси щяз у людей на улице за шансон, спорим, Джо Дассена даже имени не назовут.
А кого назовут? Шуфутинский. Петлюра. Круг. Воровайки.
Воры украли название целого песенного жанра.
У ничего не подозревающих французов.
Своё, чё, сложно было придумать?
Какое-нибудь более оригинальное название для своих тюремных песен.
Чем был плох термин - блатная песня. Блатняк.
Узнаваемо и по-делу.
Ну, назвали бы иначе - Песни с зоны - например, зона сонг.
Феня сонг.
Нары сонг.
Параша сонг.
Векволиневидатьсонг.
И так далее - стоило бы поиграть со словарём тюремного жаргона. В тюрьме времени много, сиди да придумывай.
Ну не шансон"г же.
Этот термин, пардон, уже давно занят.
Будь моя #воля, сделал бы такой обратный ребрендинг.