Фоторепортаж с акции #2206v1900 в #minsk - Дополнено.
Сегодня была очередная НЕНАСИЛЬСТВЕННАЯ, мирная акция #2206v1900. Фоторепортаж - ниже.
Эмоциональным(беларусам) людям смотреть не рекомендуется.
The protest is peaceful and "silent" against the government. People sipmly go out and clap and sing and hang around. And are still being arrested simply because they are out there. Tonight a lot of journalists got detained. We'll see what happens with them by tomorrow I think.
Read this post in English with google translate
Еще за 30 минут до начала акции задержали журналиста Радио-Свобода.
30 minutes beforehand the main action, the journalist of radio “Svoboda” (Radio “Liberty”) got detained.
И в этот раз всех сразу стали оттеснять от проспекта к прилегающим улицам.
This time, they started pushing people from the central avenue to adjoining smaller streets.
Внимательно смотрим на лица. Беларусы - им мы платим свои налоги, да-да. И зарплата с доплатами у этих ребят 2-3млн, не меньше, я думаю. Никакой "кризис" не страшен, правда? )
Look at militia faces attentively. Belarusians, we pay them from our taxes. And the salaries of this people are quite high even in the middle of the crisis.
Сегодня площадь оцепили еще больше - совсем маленький кусок оставили для прохода граждан.
In the comparison with the action on the previous Wednesday, they left smaller piece of the square for passing by, the major part of the square was fenced around.
Лена @ByGirl и Саша Ластовский. Успела до начала полной "жести" подарить ему замечательные и красивые наши васильки.
Alexander Lastovsky (press-officer of militia) and Lena @ByGirl. She was able to present the bouquet of cornflowers before the main demonstration crackdown.
Сегодня ж день начала войны, я то и забыл. Пока до этого кадра не дошел.
Today is the first day of the Great Patriotic War (the Eastern front of the WWII), I didn’t recall that it until I saw this.
Не пускали никого за оцепление. Даже выпускниц.
Nobody has been let pass, even a graduate girls.
Появился Липкович.
Lipkovich (a Belarusian blogger) appeared.
Спецназовцы перекрыли проспект, но через пару минут разомкнули оцепление.
Militia has shut off the central avenue, but a few minutes later they started let people pass.
Щемят Максима - журналиста TUT.BY
The man with a laptop is a journalist of the tut.by Belarusian news site.
Хамло справа. Наезжало на журналисто, материлось. Ху из? (видимо руководства МВД).
Someone at the right behaved rough, used coarse language, maybe he’s from militia or KGB.
Видео:
Первые задержания на углу у Макдональдса:
First arrests on the corner in front of Mc Donald’s.
Смотрим внимательно на флаг на двери автозака.
Strange, but what does the Russian flag on the door of the militia van?
Все задавали вопрос - кто на фото. так вот в синей джинсовке - Александр Лукомский, командир минского спецназа (подтверждение на фото тут - http://91.149.157.125/rubrics/society/2011/02/09/ic_articles_116_172375/ )
Беру свои слова обратно насчет адекватных ГАИшников. Видимо не все. В автозаке еще было 4 сотрудника ГАИ примерно.
There were about 4 road police officers in the militia van helping detaining people.
То, о чем писал в твиттере - крайняя левая полоса полоса на проспекте перекрыта для движения транспорта. На фото - начинают оттеснять людей с противоположной стороны дороги.
The left road lane of the avenue has been shut off the traffic. On the photo - they started pushing the people off on the opposite side of the avenue.
Людей стали оттеснять в сторону ул.Немига и дв.Спорта.
They started pushing people off in the direction of the Sport Palace and Nemiga street.
Чтобы говорить об объективности. В этот момент противоположная сторона ул.Ленина была тоже заполнена людьми.
Итак. Смотрим направо:
At this moment, the opposite side of the Lenin ctreet has been occupied by the crowd as well. So look at right…
А теперь налево:
А теперь налево:
…and then look at left.
И, УРА! Скутеристы в этот раз активно поддерживали людей, гуляющих по Минску 22 июня 2011 года.
People riding scooters support actively people walking on Minsk streets on the June 22nd.
14-16 лет? З дзеуками? И бревнами?
Интересно, что думают люди в черном, когда за ними такая толпа людей, которые ПРОТИВ?
Interesting, what men in black think when they see the so huge crowd against them?
А приз в номинации "пИчалька" переходит ему:
The special “Sad face” prize goes to him.
Людям снова перекрыли дорогу, и всех оттеснили на узкую улицу Интернациональная.
The street has been shut off again and people have been pushed off it to the narrower neighbor Internatsialanaya street.
Пересечение ул. Интернациональная и Комсомольская:
The intersection of the Internatsianalnaya and Kamsamolskaya street.
Первый уровень ТД "На Немиге".
The ground level of the “Na Nemige” mall.
Площадка перед Центром Мод на углу бывшего проспекта Машерова и Немиги. Тут и начались жесткие задержания.
The corner of Masherava avenue and Nemiga street. There, brutal arrests started.
Сколько человек задерживают на фото?
How many people got brutally arrested on the picture?
А тут?
And there?
Сильный кадр.
Emotional picture.
И снова смотрим на их морды лица, тем, кому мы платим нормальную такую зарплату по меркам Беларуси.
And look again in faces of people whose salaries are paid from our taxes.
Продолжение этого кадра в отдельном посте в ЖЖ:
See the story on this image continuing in the separate LJ post:
фотографии с жестоким задержанием в Минске-
Фото из автозака.
A picture from the militia van.
Фото с задержанным из милицейского автобуса.
A picture of arrested people in the militia van.
Из этого автобуса выбежали спецназовцы, которые задержали парня на второй части фотографий
фотографии с жестоким задержанием в Минске-
22 июня центр Минска снова оцеплен ОМОНом и спецтехникой. Но на улицы все равно вышли несколько тысяч человек.
On the 22nd of June, the center of Minsk has been occupied my special militia forces, but despite that, thousands of people went off.
Напомним, что группа «Революция через социальные сети» призвала белорусов выходит каждую неделю по средам на молчаливые акции протеста против политической и экономической ситуации в стране. С 8 июня белорусы собираются на площадях своих городов без какой-либо символики и выражают свой протест хлопаньем в ладоши либо топаньем.
The group in the social networks “Revolution via social networks” called Belarusians to go off on every Wednesday on silent peaceful protest demonstrations agains the political and economical situation in Belarus. Starting from the June, 8th, Belarusians gather on central squares of their towns without any markings and show their protest by clapping or stomping.
Как в прошлый раз, 15 июня, сегодня с 17.00 Октябрьская площадь Минска была обнесена турникетами. На площади перед уличным экраном был демонстративно выставлен автозак.
As in the previous time, today on June 22nd the October square of Minsk was fenced around. Behind the large display on the square, the militia van was parked demonstratively.
В центре Минска находилось большое количество ОМОНа в штатском и форме. Их число оценивается в несколько тысяч человек.
There were a lot of special militia forces as in the uniform as in the civil clothes.
Движение транспорта на проспекте Независимости было перекрыто. Поезда метро не останавливались на станции метро «Октябрьская» и «Купаловская». С улицы Московской в сторону площади Независимости пропускали только общественный транспорт.
The traffic on the Nezalezhnasci (Independence) avenue has been shut off. Metro coaches in the metro haven’t stop on the nearest metro station. Only buses have been let pass.
Находиться на самой Октябрьской площади было запрещено. Омоновцы заявляли, что здесь будет проходить некое мероприятие, не уточняя какое. Люди, которых спецназовцы сгоняли с Площади, пытались сесть на парапете вдоль улицы Энгельса (возле универсама «Центральный»), но и оттуда их выгоняла милиция.
Standing around on the central square has been banned. People from militia said that the place will be occupied by an event without saying what particular
Огромное скопление сил ОМОНа было и на площадях Победы и Свободы.
Peramohi (Victory) and Svabody (Freedom) squares have been crowded by special militia forces as well.
На Октябрьской площади схватили журналиста радио «Свобода» Олега Груздиловича. Два омоновца поволокли его прямо через площадь к своим автобусам у Дворца республики со стороны Миноблисполкома. Журналист пытался вырываться, стал на колени. Ему заломали руки за спину. Подбежали еще два омоновца и запихнули Груздиловича в автобус. Задержали также журналиста «Интерфакса» Руслана Рындевича, оператора компании БелаПАН Павла Подобеда, журналистов «Салідарнасци» и «Нашай Нівы» Сергея Балая и Алеся Пилецкого.
On the Kastruchnitskaya (October) square, the journalist of Radio Svaboda (Freedom) has been arrested. Two militia officers forcibly pulled them through the square to militia vans. The journalist of “Interfax” Ruslan Ryndevich, the cameraman of BelaPAN information agency Pavel Podobed, the journalists of “Salidarnasc” website Sergey Balai and the journalist of “Nasha Niva” newspaper Alies Piletsky have been arrested.
Люди, тем не менее, все равно стали собираться. Они заняли почти весь тротуар от «Макдональдса» до входа в метро, а также на другой стороне проспекта, у ресторана «Патио-пицца». Протестующие хлопали в ладоши, машины поддерживали их сигналами. В итоге ОМОН у «Центрального» рассек толпу на две части - одну направил в сторону «Макдональдса», другую к Октябрьской. Часть людей на проспекте были задержаны.
Despite all that people started gathering. They occupied the sidewalk in the central part of the central Minsk avenue. Protestors were clapping hands; passing along car drivers supported them by honking. Finally, militia forces divided the crowd into 2 parts and pushed it off the central avenue to adjoining streets. The part of people has been arrested during this.
На пересечении проспекта Победителей и Интернациональной, возле отеля «Европа», собрались около полутора тысяч человек. Возле них - несколько сотен милиции и спецназа. На улице Энгельса, у Нацбанка, а также у ГУМа собрались еще более тысячи человек. Спецназ оттеснял людей в сторону Немиги.
On the corner of Peramozhtsau (Victor’s) and Internatsyyanalnaya street, in front of the “Europe” hotel about a thousand and a half of people gathered. Around them - hundreds of militia and special militia forces. On neighbor streets there were more than a thousand of people. They all were pushed off to the Nemiga street away from the very city center.
На площади Свободы продолжились задержания. Людей запихивали в автозаки. По рации милиционеры сообщили о задержании 150 человек.
On the Svabody (Freedom) square arrests continued. People were cought brutally and forcibly pulled into militia vans. From militia walkie-talkie, about 150 were arrested.
Весь центр Минска сегодня был заполнен протестующими и омоновцами в черной форме. Неадекватность действий милиции вызывала только возмущение у минчан, заставляя их присоединяться к акциям ненасильственного сопротивления.
All the city center was crowded by protestors and militia in a black uniform. The brutality of militia caused indignation among Minsk citizens making them joining the peaceful demonstration.
Видео от Нашей Нивы:
На данный момент в Республике Беларусь более 400 задержанных людей, участвующих в сегодняшних акциях.
There are bout 400 people arrested at the moment.
Пока делается основной фоторепортаж - просто 2 задержания #2206v1900 в #minsk
Как это было неделю назад - 15.06.2011
Фотожабы из интернета по мотивам 15.06.2011
С уважением, Антон Мотолько, toxaby@gmail.com
СМИ - фото не воруем, а связываемся с автором. В ЖЖ/блог -без проблем(просьба со ссылкой).
Эмоциональным(беларусам) людям смотреть не рекомендуется.
The protest is peaceful and "silent" against the government. People sipmly go out and clap and sing and hang around. And are still being arrested simply because they are out there. Tonight a lot of journalists got detained. We'll see what happens with them by tomorrow I think.
Read this post in English with google translate
Еще за 30 минут до начала акции задержали журналиста Радио-Свобода.
30 minutes beforehand the main action, the journalist of radio “Svoboda” (Radio “Liberty”) got detained.
И в этот раз всех сразу стали оттеснять от проспекта к прилегающим улицам.
This time, they started pushing people from the central avenue to adjoining smaller streets.
Внимательно смотрим на лица. Беларусы - им мы платим свои налоги, да-да. И зарплата с доплатами у этих ребят 2-3млн, не меньше, я думаю. Никакой "кризис" не страшен, правда? )
Look at militia faces attentively. Belarusians, we pay them from our taxes. And the salaries of this people are quite high even in the middle of the crisis.
Сегодня площадь оцепили еще больше - совсем маленький кусок оставили для прохода граждан.
In the comparison with the action on the previous Wednesday, they left smaller piece of the square for passing by, the major part of the square was fenced around.
Лена @ByGirl и Саша Ластовский. Успела до начала полной "жести" подарить ему замечательные и красивые наши васильки.
Alexander Lastovsky (press-officer of militia) and Lena @ByGirl. She was able to present the bouquet of cornflowers before the main demonstration crackdown.
Сегодня ж день начала войны, я то и забыл. Пока до этого кадра не дошел.
Today is the first day of the Great Patriotic War (the Eastern front of the WWII), I didn’t recall that it until I saw this.
Не пускали никого за оцепление. Даже выпускниц.
Nobody has been let pass, even a graduate girls.
Появился Липкович.
Lipkovich (a Belarusian blogger) appeared.
Спецназовцы перекрыли проспект, но через пару минут разомкнули оцепление.
Militia has shut off the central avenue, but a few minutes later they started let people pass.
Щемят Максима - журналиста TUT.BY
The man with a laptop is a journalist of the tut.by Belarusian news site.
Хамло справа. Наезжало на журналисто, материлось. Ху из? (видимо руководства МВД).
Someone at the right behaved rough, used coarse language, maybe he’s from militia or KGB.
Видео:
Click to view Первые задержания на углу у Макдональдса:
First arrests on the corner in front of Mc Donald’s.
Смотрим внимательно на флаг на двери автозака.
Strange, but what does the Russian flag on the door of the militia van?
Все задавали вопрос - кто на фото. так вот в синей джинсовке - Александр Лукомский, командир минского спецназа (подтверждение на фото тут - http://91.149.157.125/rubrics/society/2011/02/09/ic_articles_116_172375/ )
Беру свои слова обратно насчет адекватных ГАИшников. Видимо не все. В автозаке еще было 4 сотрудника ГАИ примерно.
There were about 4 road police officers in the militia van helping detaining people.
То, о чем писал в твиттере - крайняя левая полоса полоса на проспекте перекрыта для движения транспорта. На фото - начинают оттеснять людей с противоположной стороны дороги.
The left road lane of the avenue has been shut off the traffic. On the photo - they started pushing the people off on the opposite side of the avenue.
Людей стали оттеснять в сторону ул.Немига и дв.Спорта.
They started pushing people off in the direction of the Sport Palace and Nemiga street.
Чтобы говорить об объективности. В этот момент противоположная сторона ул.Ленина была тоже заполнена людьми.
Итак. Смотрим направо:
At this moment, the opposite side of the Lenin ctreet has been occupied by the crowd as well. So look at right…
А теперь налево:
А теперь налево:
…and then look at left.
И, УРА! Скутеристы в этот раз активно поддерживали людей, гуляющих по Минску 22 июня 2011 года.
People riding scooters support actively people walking on Minsk streets on the June 22nd.
14-16 лет? З дзеуками? И бревнами?
Интересно, что думают люди в черном, когда за ними такая толпа людей, которые ПРОТИВ?
Interesting, what men in black think when they see the so huge crowd against them?
А приз в номинации "пИчалька" переходит ему:
The special “Sad face” prize goes to him.
Людям снова перекрыли дорогу, и всех оттеснили на узкую улицу Интернациональная.
The street has been shut off again and people have been pushed off it to the narrower neighbor Internatsialanaya street.
Пересечение ул. Интернациональная и Комсомольская:
The intersection of the Internatsianalnaya and Kamsamolskaya street.
Первый уровень ТД "На Немиге".
The ground level of the “Na Nemige” mall.
Площадка перед Центром Мод на углу бывшего проспекта Машерова и Немиги. Тут и начались жесткие задержания.
The corner of Masherava avenue and Nemiga street. There, brutal arrests started.
Сколько человек задерживают на фото?
How many people got brutally arrested on the picture?
А тут?
And there?
Сильный кадр.
Emotional picture.
И снова смотрим на их морды лица, тем, кому мы платим нормальную такую зарплату по меркам Беларуси.
And look again in faces of people whose salaries are paid from our taxes.
Продолжение этого кадра в отдельном посте в ЖЖ:
See the story on this image continuing in the separate LJ post:
фотографии с жестоким задержанием в Минске-
Фото из автозака.
A picture from the militia van.
Фото с задержанным из милицейского автобуса.
A picture of arrested people in the militia van.
Из этого автобуса выбежали спецназовцы, которые задержали парня на второй части фотографий
фотографии с жестоким задержанием в Минске-
22 июня центр Минска снова оцеплен ОМОНом и спецтехникой. Но на улицы все равно вышли несколько тысяч человек.
On the 22nd of June, the center of Minsk has been occupied my special militia forces, but despite that, thousands of people went off.
Напомним, что группа «Революция через социальные сети» призвала белорусов выходит каждую неделю по средам на молчаливые акции протеста против политической и экономической ситуации в стране. С 8 июня белорусы собираются на площадях своих городов без какой-либо символики и выражают свой протест хлопаньем в ладоши либо топаньем.
The group in the social networks “Revolution via social networks” called Belarusians to go off on every Wednesday on silent peaceful protest demonstrations agains the political and economical situation in Belarus. Starting from the June, 8th, Belarusians gather on central squares of their towns without any markings and show their protest by clapping or stomping.
Как в прошлый раз, 15 июня, сегодня с 17.00 Октябрьская площадь Минска была обнесена турникетами. На площади перед уличным экраном был демонстративно выставлен автозак.
As in the previous time, today on June 22nd the October square of Minsk was fenced around. Behind the large display on the square, the militia van was parked demonstratively.
В центре Минска находилось большое количество ОМОНа в штатском и форме. Их число оценивается в несколько тысяч человек.
There were a lot of special militia forces as in the uniform as in the civil clothes.
Движение транспорта на проспекте Независимости было перекрыто. Поезда метро не останавливались на станции метро «Октябрьская» и «Купаловская». С улицы Московской в сторону площади Независимости пропускали только общественный транспорт.
The traffic on the Nezalezhnasci (Independence) avenue has been shut off. Metro coaches in the metro haven’t stop on the nearest metro station. Only buses have been let pass.
Находиться на самой Октябрьской площади было запрещено. Омоновцы заявляли, что здесь будет проходить некое мероприятие, не уточняя какое. Люди, которых спецназовцы сгоняли с Площади, пытались сесть на парапете вдоль улицы Энгельса (возле универсама «Центральный»), но и оттуда их выгоняла милиция.
Standing around on the central square has been banned. People from militia said that the place will be occupied by an event without saying what particular
Огромное скопление сил ОМОНа было и на площадях Победы и Свободы.
Peramohi (Victory) and Svabody (Freedom) squares have been crowded by special militia forces as well.
На Октябрьской площади схватили журналиста радио «Свобода» Олега Груздиловича. Два омоновца поволокли его прямо через площадь к своим автобусам у Дворца республики со стороны Миноблисполкома. Журналист пытался вырываться, стал на колени. Ему заломали руки за спину. Подбежали еще два омоновца и запихнули Груздиловича в автобус. Задержали также журналиста «Интерфакса» Руслана Рындевича, оператора компании БелаПАН Павла Подобеда, журналистов «Салідарнасци» и «Нашай Нівы» Сергея Балая и Алеся Пилецкого.
On the Kastruchnitskaya (October) square, the journalist of Radio Svaboda (Freedom) has been arrested. Two militia officers forcibly pulled them through the square to militia vans. The journalist of “Interfax” Ruslan Ryndevich, the cameraman of BelaPAN information agency Pavel Podobed, the journalists of “Salidarnasc” website Sergey Balai and the journalist of “Nasha Niva” newspaper Alies Piletsky have been arrested.
Люди, тем не менее, все равно стали собираться. Они заняли почти весь тротуар от «Макдональдса» до входа в метро, а также на другой стороне проспекта, у ресторана «Патио-пицца». Протестующие хлопали в ладоши, машины поддерживали их сигналами. В итоге ОМОН у «Центрального» рассек толпу на две части - одну направил в сторону «Макдональдса», другую к Октябрьской. Часть людей на проспекте были задержаны.
Despite all that people started gathering. They occupied the sidewalk in the central part of the central Minsk avenue. Protestors were clapping hands; passing along car drivers supported them by honking. Finally, militia forces divided the crowd into 2 parts and pushed it off the central avenue to adjoining streets. The part of people has been arrested during this.
На пересечении проспекта Победителей и Интернациональной, возле отеля «Европа», собрались около полутора тысяч человек. Возле них - несколько сотен милиции и спецназа. На улице Энгельса, у Нацбанка, а также у ГУМа собрались еще более тысячи человек. Спецназ оттеснял людей в сторону Немиги.
On the corner of Peramozhtsau (Victor’s) and Internatsyyanalnaya street, in front of the “Europe” hotel about a thousand and a half of people gathered. Around them - hundreds of militia and special militia forces. On neighbor streets there were more than a thousand of people. They all were pushed off to the Nemiga street away from the very city center.
На площади Свободы продолжились задержания. Людей запихивали в автозаки. По рации милиционеры сообщили о задержании 150 человек.
On the Svabody (Freedom) square arrests continued. People were cought brutally and forcibly pulled into militia vans. From militia walkie-talkie, about 150 were arrested.
Весь центр Минска сегодня был заполнен протестующими и омоновцами в черной форме. Неадекватность действий милиции вызывала только возмущение у минчан, заставляя их присоединяться к акциям ненасильственного сопротивления.
All the city center was crowded by protestors and militia in a black uniform. The brutality of militia caused indignation among Minsk citizens making them joining the peaceful demonstration.
Видео от Нашей Нивы:
На данный момент в Республике Беларусь более 400 задержанных людей, участвующих в сегодняшних акциях.
There are bout 400 people arrested at the moment.
Пока делается основной фоторепортаж - просто 2 задержания #2206v1900 в #minsk
Как это было неделю назад - 15.06.2011
Фотожабы из интернета по мотивам 15.06.2011
С уважением, Антон Мотолько, toxaby@gmail.com
СМИ - фото не воруем, а связываемся с автором. В ЖЖ/блог -без проблем(просьба со ссылкой).