Konseki - Dấu vết
Konseki
二宮和也
消えぬ 消えぬ
五月雨のあと 乾かぬ涙の痕
消せぬ 消せぬ
闇夜に浮かぶ 愛しき人の影
夕焼け川原を歩いてる 君と一緒に笑顔つれて
今日の晩ご飯何にしょう
少さな すごく少さな普通の幸せ
死んでいったあなたは 僕の心に沈みて生きた
他の人を愛しても 他の人でしかありません
幾度となく季節またいでも
本当は離れては 消えるのが恐くて
すみれを見つめ この花キレイ
でもいつかは枯れるのね
時は夕暮れ 朱に交わると
水面に二人残して
影は影を重ねて 一つになるのを恐れて
気づくのが遅しと水面に一人
あの日植えた心の種は 二十日過ぎ芽吹きました
姿形違えど
変わらぬ 愛優しい光
Romanji:
Kienu kienu
Samidare no ato Kawakanu namida no ato
Kesenu kesenu
Yamiyo ni ukabu Itoshiki hito no kage
Yuuyake kawara wo aruiteru Kimi to issho ni egao tsurete
Kyou no bangohan nani shiyou
Chiisana, sugoku chiisana futsuu no shiawase
Shinde itta anata wa boku no kokoro ni shimite ikita
Hoka no hito wo aishitemo Hoka no hito de shika arimasen
Ikudotonaku kisetsu mataidemo
Hontou wa hanarete wa kieru no ga kowakute
Sumire wo mitsume Kono hana kirei
Demo itsuka wa kareru no ne
Toki wa yuugure Shu ni majiwaru to
Minamo ni futari nokoshite
Kage wa kage wo kasanete Hitotsu ni naru no wo osorete
Kidzuku no ga ososhi to minamo ni hitori
Ano hi umeta kokoro no tane wa Hatsuka sugi mebukimashita
Sugata katachi chigaedo
Kawaranu ai Yasashii hikari
Tiếng Việt
Không hề nhạt phai, không hề nhạt phai
Vệt nước mắt không cạn khô sau cơn mưa tháng năm đó
Không thể xóa nhòa, không thể xóa nhòa
Bóng hình người anh yêu đang lững lờ trôi theo màn đêm.
Bước đi dọc bờ sông trong ánh hoàng hôn
Cùng với em, nụ cười theo chúng ta suốt con đường
“Tối nay mình ăn gì đây nhỉ?”
Hạnh phúc thật nhỏ bé, rất nhỏ bé và giản dị đó thôi.
Cho dù em không còn nơi trần thế này nữa
Nhưng em vẫn mãi sống ở trong con tim anh.
Cho dù anh có yêu thương một người nào khác đi nữa
Thì đó cũng chỉ là “người nào khác” mà thôi
Cho dù có bao mùa trôi qua đi chăng nữa
Nhưng sự thật là anh sợ rằng sự chia xa sẽ khiến anh quên đi em mất.
Ngắm nhìn đóa hoa violet, đóa hoa xinh đẹp này
Nhưng một ngày nào đó nó sẽ héo tàn thôi nhỉ
Khoảnh khắc lúc hoàng hôn, khi nền trời đỏ giao cắt của ánh sáng và bóng tối
Trên mặt nước còn lại bóng hình của đôi ta
Hai hình bóng quấn quýt bên cạnh nhau.
Anh sợ chuyện còn lại một mình đơn côi
Khi nhận ra thì đã muộn rồi
Trên mặt nước chỉ còn một mình anh.
Hạt giống anh gieo trong tim ngày đó, qua 20 ngày đã nảy lên mầm non
Cho dù hình dáng bên ngoài có khác đi
Thì tình yêu này cũng không hề thay đổi, một ánh sáng dịu dàng