Endless game
Endless game
嵐
Kanji
急かされるままに壊れそうなんだ (Warning...) 暴れ出す瞬間
眠れず朝を迎える In my head (Question) この声は耳を塞いでも
コノままで ソノままでいいのか？(Warning...) ねじれてゆくんだ
もしも知っているのなら Hold my hands (Answer) Yeｓ 目を閉じた
不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな 歪んだ予感が止まらない
有り得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
“正比例に見えて この想いは反比例”
分からないことばかりさ でも見たいものがある
“終わりなき世界 繰り返す play the game”
どこへゆけるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning...) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中嘘しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning...) 見えないフリしてんだ
もしも知りたくないならin your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても
何も告げることないまま （Silence）時間だけは
不確かなまま過ぎてゆく 進めよ それでも
いつもあるはずから 変わらないものが
“なくしたものと 生まれ浮くもの”
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
“君の心に 息づいたEndless”
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても急かされるままに壊れそうなんだ (Warning...) 暴れ出す瞬間
眠れず朝を迎える In my head (Question) この声は耳を塞いでも
コノままで ソノままでいいのか？(Warning...) ねじれてゆくんだ
もしも知っているのなら Hold my handｓ (Answer) Yeｓ 目を閉じた
不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな 歪んだ予感が止まらない
有り得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
“正比例に見えて この想いは反比例”
分からないことばかりさ でも見たいものがある
“終わりなき世界 繰り返す play the game”
どこへゆけるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning...) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中嘘しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning...) 見えないフリしてんだ
もしも知りたくないならin your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても
何も告げることないまま （Silence）時間だけは
不確かなまま過ぎてゆく 進めよ それでも
いつもあるはずから 変わらないものが
“なくしたものと 生まれ浮くもの”
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
“君の心に 息づいたEndless”
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても
Romaji
Sekasareru mama ni kowaresou nanda (Warning...) Abaredasu shunkan
Nemurezu asa wo mukaeru In my head (Question) Kono koe wa mimi wo fusaidemo
Kono mama de Sono mama de ii no ka? Nejirete ikunda
Moshimo shitteiru no nara Hold my hand (Answer) Yes, me wo tojita
Fushigi na yume wo miterunda
Chippoke de karappo na yuganda yokan ga tomaranai
Arienai koto bakari sa Mukau shika nai no sa
“Seihirei ni miete Kono omoi wa hanpirei”
Wakaranai koto bakari sa Demo mitai mono ga aru
“Owarinaki sekai Kurikaesu play the game”
Doko e ikeru no Nozomeba itsudemo Zero kara hajimaru ripurei
Ichi ka bachi ka no fe-zu e Nido to modorenakutemo
Tsumari are mo kore mo subete (Warning...) Ozanari nanda
Itsu no ma ni ka Nomikomareteta (Question) Kara no naka usoshiku utsuru
Konna nimo sugu soba ni iru no ni (Warning...) Mienai furi shitenda
Moshimo shiritakunainara in your heart (Answer) No matowaritsuku
Ate no nai mama tadayoun da
Tegotae no nai aijou yusafurarete iru bokura wa
Kanashimi wo nugisutete Mukiaeba ii no sa
“Uso mo hontou mo Dochira demo nai kara”
Kudaranai koto bakari sa Demo shinjite itai
“Usureteku sekai Maki modosu memory”
Nani ga aru no Sono doa wo akeyou Riaru to tsunagaru risei
Susumu beki ketsumatsu ni Kotae wa mienakutemo
Nani mo tsugeru kono nai mama (Silence) Jikan dake wa
Futashikana mama sugiteyuku Susumeyo Sore demo
Itsumo aru hazu kara kawaranai mono ga
“Nakushita mono to umareyuku mono”
Kono sekai wa muzukashii koto bakari janai darou
“Kimi no kokoro ni ikizuita Endless”
Kanashimi wo nugisutete Mukiaeba ii no sa
“Uso mo hontou mo Dochira demo nai kara”
Kudaranai koto bakari sa Demo shinjite itai
“Usureteku sekai Maki modosu memory”
Nani ga aru no Sono doa wo akeyou Riaru to tsunagaru risei
Susumu beki ketsumatsu ni Kotae wa mienakutemo
Dịch
Lúc nào cũng sống trông vội vã, như sắp gục ngã vỡ tan (Hãy cẩn thận…) Những phút giây bộc phát
Qua một đêm trằn trọc, đón một buổi sáng Trong đầu tôi (những câu hỏi) Cho dù có bịt chặt tai lại vẫn cứ nghe thấy
Cứ thế này hay thế kia liệu có được không? (Hãy cẩn thận) Sẽ bị méo mó không nguyên vẹn hình dạng đó
Nếu như biết, thì hãy nắm lấy đôi tay tôi (Trả lời) Phải, nhắm chặt đôi mắt lại
Tôi mơ một giấc mơ kì lạ
Không thể ngừng lại những linh tính bị xuyên tạc, vụn vặt, trống rỗng.
Chỉ toàn là những điều không thể, nhưng chẳng thể làm gì khác ngoài đối mặt với nó
“Suy nghĩ trông như là tỉ lệ thuận này nhưng lại là tỉ lệ nghịch”
Chỉ toàn những điều không thể hiểu được, nhưng lại có những điều tôi muốn biết
“Thế giới không có hồi kết, trò chơi lặp đi lặp lại”
Liệu có thể đi đâu đây? Nếu như luôn có hi vọng thì lại bắt đầu lại trò chơi từ điểm xuất phát
Tiến đến giai đoạn không thể tự quyết, cho dù chẳng thể trở lại lần nữa
Tóm lại là tất cả cái này hay cái đó (Hãy cẩn thận…) làm một cách qua loa
Giữa lúc nào đó, mang khuôn mặt như là đã hiểu ra tất cả (Những câu hỏi) Phản chiếu lại sự giả dối trong lớp vỏ bọc bên ngoài
Cho dù ở ngay cạnh đi nữa (Hãy cẩn thận) Chỉ là giả vờ không nhìn thấy thôi
Nếu như chẳng muốn biết, trong trái tim bạn (câu trả lời) Không. Sẽ cứ đeo bám
Cứ sống trôi nổi chẳng mục đích
Chúng ta chẳng có nổi chút yêu thương trong đôi tay,cứ sống theo dòng đời xô đẩy.
Trút bỏ đi những đau thương, hãy hướng tới nhau
“ Vì chẳng phải là dối trá hay là sự thật cả đâu”
Chỉ toàn là những điều tồi tệ, nhưng tôi vẫn muốn tin vào
“Thế giới trở nên mờ nhạt, khiến những kí ức quay trở lại”
Có điều gì thế? Hãy mở cánh cửa kia ra nào, nối lại những hiện thực và bắt đầu lại
Cho dù chẳng thấy câu trả lời đi nữa, vẫn phải tiếp tục đi tới tận cùng thôi.
Cứ không cảnh báo bất kì điều gì (Im lặng) Chỉ toàn những lúc như vậy
Cứ vượt qua những điều sai trái, tiếp tục đi. Cho dù vậy, bởi vì có những điều không hề thay đổi chắc chắn vẫn đang tồn tại.
“Những điều đã mất đi và những điều mới sẽ được sinh ra”
Thế giới này phải chăng toàn những việc khó khăn?
“ Trái tim bạn vẫn đang sống không dừng lại”
Trút bỏ đi những đau thương, hãy hướng tới nhau
“ Vì chẳng phải là dối trá hay là sự thật cả đâu”
Chỉ toàn là những điều tồi tệ, nhưng tôi vẫn muốn tin vào
“Thế giới trở nên mờ nhạt, khiến những kí ức quay trở lại”
Có điều gì thế? Hãy mở cánh cửa kia ra nào, nối lại những hiện thực và bắt đầu lại
Cho dù chẳng thấy câu trả lời đi nữa, vẫn phải tiếp tục đi tới tận cùng thôi.
嵐
Kanji
急かされるままに壊れそうなんだ (Warning...) 暴れ出す瞬間
眠れず朝を迎える In my head (Question) この声は耳を塞いでも
コノままで ソノままでいいのか？(Warning...) ねじれてゆくんだ
もしも知っているのなら Hold my hands (Answer) Yeｓ 目を閉じた
不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな 歪んだ予感が止まらない
有り得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
“正比例に見えて この想いは反比例”
分からないことばかりさ でも見たいものがある
“終わりなき世界 繰り返す play the game”
どこへゆけるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning...) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中嘘しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning...) 見えないフリしてんだ
もしも知りたくないならin your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても
何も告げることないまま （Silence）時間だけは
不確かなまま過ぎてゆく 進めよ それでも
いつもあるはずから 変わらないものが
“なくしたものと 生まれ浮くもの”
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
“君の心に 息づいたEndless”
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても急かされるままに壊れそうなんだ (Warning...) 暴れ出す瞬間
眠れず朝を迎える In my head (Question) この声は耳を塞いでも
コノままで ソノままでいいのか？(Warning...) ねじれてゆくんだ
もしも知っているのなら Hold my handｓ (Answer) Yeｓ 目を閉じた
不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな 歪んだ予感が止まらない
有り得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
“正比例に見えて この想いは反比例”
分からないことばかりさ でも見たいものがある
“終わりなき世界 繰り返す play the game”
どこへゆけるの？ 望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning...) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中嘘しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning...) 見えないフリしてんだ
もしも知りたくないならin your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても
何も告げることないまま （Silence）時間だけは
不確かなまま過ぎてゆく 進めよ それでも
いつもあるはずから 変わらないものが
“なくしたものと 生まれ浮くもの”
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
“君の心に 息づいたEndless”
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
“嘘も本当も どちらでもないから”
くだらないことばかりさ でも信じていたい
“薄れてく世界 巻き戻す memory”
何があるの？ そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に 答えは見えなくても
Romaji
Sekasareru mama ni kowaresou nanda (Warning...) Abaredasu shunkan
Nemurezu asa wo mukaeru In my head (Question) Kono koe wa mimi wo fusaidemo
Kono mama de Sono mama de ii no ka? Nejirete ikunda
Moshimo shitteiru no nara Hold my hand (Answer) Yes, me wo tojita
Fushigi na yume wo miterunda
Chippoke de karappo na yuganda yokan ga tomaranai
Arienai koto bakari sa Mukau shika nai no sa
“Seihirei ni miete Kono omoi wa hanpirei”
Wakaranai koto bakari sa Demo mitai mono ga aru
“Owarinaki sekai Kurikaesu play the game”
Doko e ikeru no Nozomeba itsudemo Zero kara hajimaru ripurei
Ichi ka bachi ka no fe-zu e Nido to modorenakutemo
Tsumari are mo kore mo subete (Warning...) Ozanari nanda
Itsu no ma ni ka Nomikomareteta (Question) Kara no naka usoshiku utsuru
Konna nimo sugu soba ni iru no ni (Warning...) Mienai furi shitenda
Moshimo shiritakunainara in your heart (Answer) No matowaritsuku
Ate no nai mama tadayoun da
Tegotae no nai aijou yusafurarete iru bokura wa
Kanashimi wo nugisutete Mukiaeba ii no sa
“Uso mo hontou mo Dochira demo nai kara”
Kudaranai koto bakari sa Demo shinjite itai
“Usureteku sekai Maki modosu memory”
Nani ga aru no Sono doa wo akeyou Riaru to tsunagaru risei
Susumu beki ketsumatsu ni Kotae wa mienakutemo
Nani mo tsugeru kono nai mama (Silence) Jikan dake wa
Futashikana mama sugiteyuku Susumeyo Sore demo
Itsumo aru hazu kara kawaranai mono ga
“Nakushita mono to umareyuku mono”
Kono sekai wa muzukashii koto bakari janai darou
“Kimi no kokoro ni ikizuita Endless”
Kanashimi wo nugisutete Mukiaeba ii no sa
“Uso mo hontou mo Dochira demo nai kara”
Kudaranai koto bakari sa Demo shinjite itai
“Usureteku sekai Maki modosu memory”
Nani ga aru no Sono doa wo akeyou Riaru to tsunagaru risei
Susumu beki ketsumatsu ni Kotae wa mienakutemo
Dịch
Lúc nào cũng sống trông vội vã, như sắp gục ngã vỡ tan (Hãy cẩn thận…) Những phút giây bộc phát
Qua một đêm trằn trọc, đón một buổi sáng Trong đầu tôi (những câu hỏi) Cho dù có bịt chặt tai lại vẫn cứ nghe thấy
Cứ thế này hay thế kia liệu có được không? (Hãy cẩn thận) Sẽ bị méo mó không nguyên vẹn hình dạng đó
Nếu như biết, thì hãy nắm lấy đôi tay tôi (Trả lời) Phải, nhắm chặt đôi mắt lại
Tôi mơ một giấc mơ kì lạ
Không thể ngừng lại những linh tính bị xuyên tạc, vụn vặt, trống rỗng.
Chỉ toàn là những điều không thể, nhưng chẳng thể làm gì khác ngoài đối mặt với nó
“Suy nghĩ trông như là tỉ lệ thuận này nhưng lại là tỉ lệ nghịch”
Chỉ toàn những điều không thể hiểu được, nhưng lại có những điều tôi muốn biết
“Thế giới không có hồi kết, trò chơi lặp đi lặp lại”
Liệu có thể đi đâu đây? Nếu như luôn có hi vọng thì lại bắt đầu lại trò chơi từ điểm xuất phát
Tiến đến giai đoạn không thể tự quyết, cho dù chẳng thể trở lại lần nữa
Tóm lại là tất cả cái này hay cái đó (Hãy cẩn thận…) làm một cách qua loa
Giữa lúc nào đó, mang khuôn mặt như là đã hiểu ra tất cả (Những câu hỏi) Phản chiếu lại sự giả dối trong lớp vỏ bọc bên ngoài
Cho dù ở ngay cạnh đi nữa (Hãy cẩn thận) Chỉ là giả vờ không nhìn thấy thôi
Nếu như chẳng muốn biết, trong trái tim bạn (câu trả lời) Không. Sẽ cứ đeo bám
Cứ sống trôi nổi chẳng mục đích
Chúng ta chẳng có nổi chút yêu thương trong đôi tay,cứ sống theo dòng đời xô đẩy.
Trút bỏ đi những đau thương, hãy hướng tới nhau
“ Vì chẳng phải là dối trá hay là sự thật cả đâu”
Chỉ toàn là những điều tồi tệ, nhưng tôi vẫn muốn tin vào
“Thế giới trở nên mờ nhạt, khiến những kí ức quay trở lại”
Có điều gì thế? Hãy mở cánh cửa kia ra nào, nối lại những hiện thực và bắt đầu lại
Cho dù chẳng thấy câu trả lời đi nữa, vẫn phải tiếp tục đi tới tận cùng thôi.
Cứ không cảnh báo bất kì điều gì (Im lặng) Chỉ toàn những lúc như vậy
Cứ vượt qua những điều sai trái, tiếp tục đi. Cho dù vậy, bởi vì có những điều không hề thay đổi chắc chắn vẫn đang tồn tại.
“Những điều đã mất đi và những điều mới sẽ được sinh ra”
Thế giới này phải chăng toàn những việc khó khăn?
“ Trái tim bạn vẫn đang sống không dừng lại”
Trút bỏ đi những đau thương, hãy hướng tới nhau
“ Vì chẳng phải là dối trá hay là sự thật cả đâu”
Chỉ toàn là những điều tồi tệ, nhưng tôi vẫn muốn tin vào
“Thế giới trở nên mờ nhạt, khiến những kí ức quay trở lại”
Có điều gì thế? Hãy mở cánh cửa kia ra nào, nối lại những hiện thực và bắt đầu lại
Cho dù chẳng thấy câu trả lời đi nữa, vẫn phải tiếp tục đi tới tận cùng thôi.