quote translation

[athanors_light]

I was wondering if anyone could translate this quote  "not flesh and blood, but heart which makes us fathers and sons." into French? I assume the flesh and blood part doesn't translate directly but maybe there is a substitute that captures the same idea? If not, I will give up the search. I'm making a t shirt for a friend and want to make sure it

Comments

[by_annabelle]

Salut! J'espère que ma réponse n'est pas arrivée trop tard!!

"C'est pas la chair et le sang, mais le cœur qui nous rend pères et fils"

Je suis pas une locutrice native du français, mais je pense que ma traduction marche. J'apprend et je parle français depuis 8 ans :)

I am not a native speaker, but I think my translation is sound. I have 8 years of practice behind me.