моя новая статья

[trapezion]

Под конец года закрыла ещё одно дело. Знаю, многие ждут от меня совсем другого текста, но на текущий момент основная новость вот эта: у меня буквально на днях вышла статья в свежем номере журнала "Про книги

Comments

[hgr]

очень интересно, но французский превратился в кашу. в переводе надо поправить: sur ma foi -- это не "(королевой) моего слова", а идиома, что-то типа "клянусь" (т.е. если бы я был Беотийским королем, то, клянусь, ты бы была королевой).
надо издавать Ваше исследование целиком!

[trapezion]

Спасибо большое за поправку! С английским у меня неплохо, а вот французский не изучала. Хотя был в жизни смешной момент, когда мы несколько дней подряд просматривали в книгохранении коллекцию человека, который был страстным галломаном:) Почему-то ко второму дню я стала понимать смысл заглавий.
Может, и издам когда. Но я уже поняла, чего там ещё не хватает для полного счастья, а главное, - как эти сведения добыть. Так что исходный текст, вероятно, станет ещё больше.

[hgr]

конечно, должна быть большая статья.
с французским для нее могу помочь (проверить и тексты, и переводы).