Дую пиво эври дэй

[triangel]

Статья в англоязычной Википедии о труднопереводимом русском понятии «пошлость».

Vladimir Nabokov made it more widely known in his book on Gogol, where he romanized it as "poshlust" (punningly: "posh" + "lustPoshlust, Nabokov explained, "is not only the obviously trashy but mainly the falsely important, the falsely beautiful, the falsely clever,

Comments

[triangel]

Не, я не думаю, что Набоков мог не осознавать такого очевидного осмысления англоязычным читателем. Полагаю, автор прав и это набоковский персональный перл.