Re: CarpentercomboioazulFebruary 15 2007, 03:42:19 UTC
O título em português é qualquer coisa como "Nova Iorque 1997". Obviamente, nessa data, que parecia muito futurista no princípio dos anos 80, o Snake Plissken já tinha fugido não só de NY como também de LA. Cortesia das pessoas que traduzem títulos de filmes em Portugal que nos deram pérolas como "Um Peixe Fora de Água" ou "O Amor é um Lugar Estranho", isto para falar apenas de filmes recentes.
No fundo, tudo isto vem, pelo menos, desde a altura em que começaram a chamar Pamplinas ao Buster Keaton, vá-se lá saber porquê.
Re: CarpentertriciclofelizFebruary 15 2007, 15:44:05 UTC
e para acrescentar ao martírio da coppola, acrescento o criminoso 'virgens suicidas'. enfim..
ehehehhehehe pamplinas, realmente! como em minha casa, frequentemente se epitetava as pessoas de 'ali o pamplinas' deixei de pensar nisso. realmente, de onde teria vindo tal cousa..?
Comments 10
Reply
Reply
um dos meus filmes favoritos de todos os tempos*
Reply
não percebo como é tão subvalorizado : |
Reply
clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap! clap!
(também gosto da pinta do pintas;`)
Reply
ainda vais parar ao inferno
";O))
Reply
J.
Reply
mas tens razão nisso: LA é mesmo de se pôr na alheta!
Reply
No fundo, tudo isto vem, pelo menos, desde a altura em que começaram a chamar Pamplinas ao Buster Keaton, vá-se lá saber porquê.
Reply
ehehehhehehe pamplinas, realmente! como em minha casa, frequentemente se epitetava as pessoas de 'ali o pamplinas' deixei de pensar nisso. realmente, de onde teria vindo tal cousa..?
Reply
Leave a comment