Hæ?

[tricours]

Jeg tenkte jeg skulle prøve å skrive litt på norsk, bare for å se hvordan det egentlig fungerer. Selvfølgelig får de norske som leser dette more seg med å rette feilene mine!

Okei. Det føles litt rart! Jeg tror aldri jeg vil snakke norsk, det høres bare altfor dumt ut når svensker gjør det, men det hadde vært litt morsomt å kunne skrive korrekt

Comments

[ponedelnik]

Ok, då kan jo jag forsöka att skriva lita på svenska. :p Fast jag talar nog mycket bättre än jag kan skriva. I Norge fans bara enn TV-kanal frem till 1992, därfor har min generation sett mycket på SVT och kann imitera aksenten (med och utan tur).

Kom ihåg:
- dette
- vore = hadde vært
- daglig tal =dagligtale

[ohcrazydiamonds]

Pluss litt småpirk:

roe seg med - more seg med
aldrig - aldri
tale - snakke
det ordforåd - det ordforådet
gott - godt

:)

[ponedelnik]

Hvis vi først er i gang: ordforrådet, med dobbel-konsonant.

[tricours]

Takk!

Interessant dette med, jeg tror nemelig at det blir grammatisk inkorrekt å si "det ordforrådet" på svensk, det vil si å ha dobbel definisjon (det + -et) uten å putte et adjektiv mellom dem. Men jeg er ikke helt sikker på dette. Å si "detta ordförådet" er i hvert fall feil, og så sier de i sør.