а у меня слова английские (иногда перемежаются испанскими))), но конструкции - русские) ты знаешь, я вчера весь день говорила\читала на английском и вечером, когда села просто почитать статью, не смогла ее дочитать. меня выводили из себя конструкции предложений как раз)) сидела и думала - "они это промтом, что ли переводили?". хотя статья изначально русская и даже грамотная))) так что это затяяягивает...))))))))
финский он очень сложный) там же много согласных букв подряд идет в словах... но вообще чем больше языков знаешь - тем круче и тем больше хочется знать))))
Буквально два дня назад одна моя френда тоже задавала этот вопрос, в чуть другой формулировке "на каком языке вы сами с собой разговариваете?" :))
На русском и английском. Временами пытаюсь на японском и эстонском, но дело осложняется тем, что я практически не знаю первый и совершенно не знаю второй :))
Ну, я английский тоже, к сожалению, знаю достаточно плохо... но меня это не останавливает :)))) У тебя такой набор языков классный! А я вот хочу со следующего года пойти учить и китайский в добавку) интересно, что получится)
Comments 7
(The comment has been removed)
ты знаешь, я вчера весь день говорила\читала на английском и вечером, когда села просто почитать статью, не смогла ее дочитать. меня выводили из себя конструкции предложений как раз))
сидела и думала - "они это промтом, что ли переводили?". хотя статья изначально русская и даже грамотная)))
так что это затяяягивает...))))))))
Reply
(The comment has been removed)
Reply
На русском и английском. Временами пытаюсь на японском и эстонском, но дело осложняется тем, что я практически не знаю первый и совершенно не знаю второй :))
Reply
У тебя такой набор языков классный!
А я вот хочу со следующего года пойти учить и китайский в добавку) интересно, что получится)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment