Навязчивые мысли.
Все знают дурацкую песенку Никитиных "Под музыку Вивальди" на стихи Саши Величанского. Дурацкую потому, что стихотворение замечательно передает музыкальные интонации Вивальди, а песенка это всё забивает своим ритмом.
Когда-то у меня была его книжка, напечатанная на машинке, на тоненьких листочках, мне принесла её моя подружка Танечка. Я взяла её с собой в Израиль, а когда мы уезжали в Америку, оставила, как и все наши книги, в доме у мужниного брата. Жена брата, как и многие приехавшие русские, устремилась к еврейским корням и свету истины одновременно, и нашла этот симбиоз неба и земли в группах современного кабализма, организованного русским евреем(а кто ж ещё такое придумает) Лайтманом. Она обвязала для сохранности голову платком, а все книги, кроме путеводных Лайтмановских, объявила злом, и многие куда-то повыбросила.
Так я эту книжечку больше и не видела, а какие-то строчки из неё почему-то обрывками крутятся у меня в голове. Там были такие красивые переводы из "Песни песней".
"Возлюбленный, беги, как серны и олени,
покуда дышит день, и убегают тени..."
"...чтоб правая рука лежала в изголовьи,
а левою рукой, он обнимал меня..."
"... зачем сняла хитон, зачем я ноги мыла,
и как ему открою я теперь..."
Эх, моя глупая голова, а ведь когда-то я их помнила наизусть. На интернете мне ничего из этого цикла так найти и не удалось.
Поэт умер, и так мало осталось.
Вот вам стишок с интернета
---------------------
Был ли каждый Божий миг
мал, как мотылек?
Иль, как небо, был велик
и, как даль, далек?
Уместился в коробке
спичечном моем -
иль, как камушек в реке,
мир исчезнет в нем?
--------------
P.S. Марик, поищи ещё книжечку, вдруг завалялась.
Когда-то у меня была его книжка, напечатанная на машинке, на тоненьких листочках, мне принесла её моя подружка Танечка. Я взяла её с собой в Израиль, а когда мы уезжали в Америку, оставила, как и все наши книги, в доме у мужниного брата. Жена брата, как и многие приехавшие русские, устремилась к еврейским корням и свету истины одновременно, и нашла этот симбиоз неба и земли в группах современного кабализма, организованного русским евреем(а кто ж ещё такое придумает) Лайтманом. Она обвязала для сохранности голову платком, а все книги, кроме путеводных Лайтмановских, объявила злом, и многие куда-то повыбросила.
Так я эту книжечку больше и не видела, а какие-то строчки из неё почему-то обрывками крутятся у меня в голове. Там были такие красивые переводы из "Песни песней".
"Возлюбленный, беги, как серны и олени,
покуда дышит день, и убегают тени..."
"...чтоб правая рука лежала в изголовьи,
а левою рукой, он обнимал меня..."
"... зачем сняла хитон, зачем я ноги мыла,
и как ему открою я теперь..."
Эх, моя глупая голова, а ведь когда-то я их помнила наизусть. На интернете мне ничего из этого цикла так найти и не удалось.
Поэт умер, и так мало осталось.
Вот вам стишок с интернета
---------------------
Был ли каждый Божий миг
мал, как мотылек?
Иль, как небо, был велик
и, как даль, далек?
Уместился в коробке
спичечном моем -
иль, как камушек в реке,
мир исчезнет в нем?
--------------
P.S. Марик, поищи ещё книжечку, вдруг завалялась.