мой перевод 道德经 (1) (почти дословный)

[trul]

проходимый путь, не есть истинный путь
известное, не есть истинное
источник небо и земли неизвестен
рождающее живое известно.

утонченный взгляд не желателен
рассматривание ограничений желательно
эти два аспекта называются по разному,
вместе зовутся непостижимым/таинственым
непостижимое непостижимо, источник кучи тонкостей



道，可道，非恒道。
проходимый(可道) путь(道), не есть истинный путь(非恒道)
名，可名，非恒名。
известное(可名), не есть истинное(非恒名)
无名，天地之始﹔
источник(始﹔) небо(天) и земли(地) неизвестен(无名)
有名，万物之母。
рождающее(母) живое(万物) известно(有名).

故常无欲，以观其妙﹔
утонченный(妙) взгляд(观) не желателен(无欲)
常有欲，以观其徼。
рассматривание(观) ограничений(徼) желательно(有欲)
此两者同出而异名，
эти 2 аспекта(此两者) называются(名) по разному(而异),
同谓之玄。
вместе(同) зовутся(谓) непостижимым/таинственым(玄)
玄之又玄，众妙之门。
непостижимое(玄) непостижимо(玄), источник(门) кучи(众) тонкостей(妙)

--------------------------------------------------------------
Доброхотовы:
ДАО постижимое не есть истинное ДАО
Имя произносимое не есть истинное имя
Безымянное -- начало Неба и Земли
Обладающее именем -- мать всех вещей
Свободный от страстей видит дивную тайну ДАО
Подверженный страстям -- только его проявления
То и другое -- глубочайшие
Путь от одного глубочайшего к другому -- неисповедим
-------------------------------------------------------------
Лукьянов:
Дао, которое может быть высказано, не есть постоянное Дао.
Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.
Небытием именуется начало Неба и Земли,
Бытием именуется Мать мириад вещей2.
Поэтому: обращаясь к постоянному небытию, стремлюсь к тому,
чтобы увидеть его тайну;
обращаясь к постоянному бытию, стремлюсь к тому,
чтобы увидеть его предел (спиральный путь).
Оба они (небытие и бытие) из тождества происходят,
но различно именуются.
В тождестве они называются первоначалом.
Первоначало и еще первоначало -- вот дверь ко всем тайнам.
-----------------------------------------------------------------

тут ещё куча переводов.. и все разные