Продолжаем филологические изыскания

[trustful1]

Отчего во время Великой Отечественной войны немцы, обирая наших селянок, обращались к ним со следующими словами: "Матка, яйка, млеко!.."?

/Ответы скринятся/

Comments

[nafnafa]

И каков правильный ответ?

[trustful1]

А каков ваш вариант? ;)

[nafnafa]

Вообще никаких идей

[trustful1]

Раскрыла предыдущие комментарии. Собственно, 100 %-ной уверенности в правильности моей версии нет...

[julia_raskova]

Насколько мне известно, немцы так попрошайничали :))

[trustful1]

Ура, кто-то еще заглянул ))

Когда попрошайничали, когда требовали - но почему именно такие слова употребляли, "нерусские"?

[julia_raskova]

И заглянула, и зафрендила :)) вот решила читать))
Я думаю, тут все просто. Они повторяли то, что слышали от русских когда-то :))

[trustful1]

Неа, это не исковерканные русские слова (хотя я и сама долгое время так считала) - это слова другого языка.

[semicvetic]

Болгария воевала на стороне гитлеровской германии. собсна, эти солдаты были болгарами и югославами, которые на родном языке просили молока и хлеба)

[trustful1]

О, спасибо за новую версию - такой еще не было ))

Интересное предположение (мне самой даже в голову не приходило).
Но неверное. Во всяком случае, в отношении болгар. Т.к. по-болгарски
звучит иначе:
мать - майка
яйца - яйцата
молоко - мляко
Ну а по-каковски изъяснялись югославы, даже не знаю - по-сербски? По-хорватски?
По-словенски? Черногорски?.. ))

[enchanted_fox]

Не поняла, какая у вас версия. Думаю, что это после Польши. И не обирали они селянок, а спрашивали об интересующих продуктах для обмена.