Амстердам - шлюха

[trybeforeyoudie]

Известный голландский писатель Мартен Брил является автором колоритного рассказа "Амстердам-шлюха". Вот начало

Comments

[hallodri]

Я думаю, многие провинциалы, обжившие многие столицы, могли бы подписаться под этим текстом.

[trybeforeyoudie]

Да, наверно. Но согласись, сравнение со шлюхой довольно дерзко. Я почему-то думала, что именно ты прочтешь этот текст и откомментируешь. Ты реагируешь только на интеллектуальные мои посты. (Это не упрёк, а скорее высказывание уважения).

[hallodri]

Спасибо за комплимент :) Читаю я кстати все твои посты.

Насчет шлюхи я как раз хотела спросить и забыла. А что там было собственно про шлюху, в этом отрывке все вполне любовно.

Это рассказ из такого типа текстов о городах, вроде "петербургского текста русской литературы" или "московского текста рус.лит." итд итд. Думаю, это есть на разных языках. Из ендавнего приходит в голову конечно "Биография Лондона" Акройда и "Венеция это рыба" Скарпа.

Прочла бы с удовольствием этот рассказ целиком. Надо поискать, есть ли перевод на немецкий.

[trybeforeyoudie]

Про шлюху больше всего в последнем абзаце того, что я перевела. Может, в этом сравнении намёк на легализованную проституцию. А вообще всё больше Брил говорит о том, что Амстердам женского рода.

[smeyanka]

Благодаря твоему посту нашла этот рассказ, спасибо!

[trybeforeyoudie]

Пожалуйста! Я рада! Напиши потом, понравился ли тебе рассказ. Мне очень!

[swenord]

интересное сравнение и красиво написано.

[trybeforeyoudie]

Да, колоритный такой рассказ.