(no subject)
"КУСТ"
ДИЗЕ БРИТЕН!
Больше десяти лет назад написался рассказ «Фрау Готвальд говорит».
Я честно и подробно записал всё, что запомнил из того, что говорила фрау Готвальд однажды вечером, после бедного ужина.
В мысленном переводе на русский язык.
Кое-что я и сам не понимал до конца, о чём речь.
Например, она не сказала, что её дядя Георг - праведник мира. Про датский сюжет 43-го года с сорванной депортацией всех евреев я знал, конечно.
Но она сама говорила просто «дядя Георг» - и я уже сам потом, по следам разговора, дома в Москве нашёл в сети фамилию дяди - Дуквиц, и всё остальное.
А один абзац был про другого дядю:
«…другой брат папы был членом национал-социалистической партии. Дома не было принято спрашивать ни о чём, семья встречалась в полдень за обеденным столом. Но все всё поняли и без вопросов. Другой дядя в разговоре перестал говорить «англичане». Он говорил исключительно - «эти британцы»!»
Записал я по памяти точно то, что услышал. Но что это значило, можно было только догадываться или предполагать.
Мне казалось, что «британцами» немецкие националисты могли звать англичан - когда они им не нравились, когда хотели выразить пренебрежение.
Хотя логика никак не улавливалась. Правь, Британия, морями! - всё же звучит патриотично на слух. И вообще страна называется Великая Британия, Великобритания - что может быть пренебрежительного в самоназвании? - непонятно.
И всё же следует записывать буквально то, что тебе сказали, даже если это сразу не ясно -
потому что через десять лет родилась разгадка.
«Diese Briten!» - говорил дядя фрау Готвальд и она повторила при мне с особой интонацией, шевельнув в воздухе старой ладошкой, цитируя жест дяди:
«Diese Briten!»
В немецком языке британцы и бритты обозначаются одним словом, смысл улавливаешь по контексту, по интонации или хотя бы по жесту ладони.
А в русском - двумя разными.
Дядя перестал назвать жителей Англии англичанами, то есть «англами» - именем германского племени, завоевателей земли бриттов.
Англы, саксы - древние братья и родственники германцев, они сами и есть германцы.
А дядя стал называть их «бриттами» - именем кельтских местных племён, заклятых врагов германцев.
ДИЗЕ БРИТЕН!
Больше десяти лет назад написался рассказ «Фрау Готвальд говорит».
Я честно и подробно записал всё, что запомнил из того, что говорила фрау Готвальд однажды вечером, после бедного ужина.
В мысленном переводе на русский язык.
Кое-что я и сам не понимал до конца, о чём речь.
Например, она не сказала, что её дядя Георг - праведник мира. Про датский сюжет 43-го года с сорванной депортацией всех евреев я знал, конечно.
Но она сама говорила просто «дядя Георг» - и я уже сам потом, по следам разговора, дома в Москве нашёл в сети фамилию дяди - Дуквиц, и всё остальное.
А один абзац был про другого дядю:
«…другой брат папы был членом национал-социалистической партии. Дома не было принято спрашивать ни о чём, семья встречалась в полдень за обеденным столом. Но все всё поняли и без вопросов. Другой дядя в разговоре перестал говорить «англичане». Он говорил исключительно - «эти британцы»!»
Записал я по памяти точно то, что услышал. Но что это значило, можно было только догадываться или предполагать.
Мне казалось, что «британцами» немецкие националисты могли звать англичан - когда они им не нравились, когда хотели выразить пренебрежение.
Хотя логика никак не улавливалась. Правь, Британия, морями! - всё же звучит патриотично на слух. И вообще страна называется Великая Британия, Великобритания - что может быть пренебрежительного в самоназвании? - непонятно.
И всё же следует записывать буквально то, что тебе сказали, даже если это сразу не ясно -
потому что через десять лет родилась разгадка.
«Diese Briten!» - говорил дядя фрау Готвальд и она повторила при мне с особой интонацией, шевельнув в воздухе старой ладошкой, цитируя жест дяди:
«Diese Briten!»
В немецком языке британцы и бритты обозначаются одним словом, смысл улавливаешь по контексту, по интонации или хотя бы по жесту ладони.
А в русском - двумя разными.
Дядя перестал назвать жителей Англии англичанами, то есть «англами» - именем германского племени, завоевателей земли бриттов.
Англы, саксы - древние братья и родственники германцев, они сами и есть германцы.
А дядя стал называть их «бриттами» - именем кельтских местных племён, заклятых врагов германцев.