Найти и не сдаваться

[tshogal]

Если еще есть кто-то живой, если кто-то выжил… Я могу дать вам почитать новый перевод стихотворения известного английского поэта Альфреда Теннисона «Улисс». Если меня кто-нибудь слышит, кто-нибудь… Отзовитесь. Вы не одиноки. Всё, что вы захотите у знать про это произведение вы легко найдёте в интернете, я же перед тем, как опубликую свой вариант,

Comments

[khyadi_yand]

Цогал, прием! Я на месте:))

Перевод суперский, завтра почитаю оригинал:)))

[tshogal]

Привет) Вот уж не думал кого то здесь ещё увидеть) Получается ты первый и пока единственный человек, который видел этот вариант перевода ) Жду, что ты скажешь, когда прочтёшь оригинал ... очень жду )

[3okka]

Это Одессей,типа?Улисс не читал..Да,позор мне.Перевод понравился,гладко всё.А ты всё страдаешь,друг мой.Ладно бы сам,так и мне душу ещё рвёшь,подлец😀.

[tshogal]

Зокка, старина! Мне казалось ты слился с концами отсюда) Я тоже совсем недавно узнал про это произведение. Пересмотрел все серии про Бонда с Дэниелом Крейгом. И вот когда смотрел этот эпизод, который я опубликовал, вдруг память напомнила о другом фильме из детства - Два капитана. Там главный герой тоже всё время повторял - бороться и искать найти и не сдуваться. Ну вот так и пришёл к оригиналу

Страдать это моя судьба, я это умею делать лучше всего. У меня даже есть поговорка- дай мне любого психолога и я заставлю его страдать )

[3okka]

Ага,поучи отца .....)Я был ас по страданиям,когда ты ещё под стол пешком ходил)А кстати Дэниал Крейга я ставлю первым в Бонде,а второй-Пирс Броснан.
Два капитана мне тоже в детстве покоя не давали.Я тогда также небом грезил.Вообще у нас много общего.И как я говорил, встреться мы раньше,может мы были не разлей вода.

[tshogal]

OK. уступаю тебе пальму первенства, но по любому я в топе самых страдающих страдальцев

Это, да, если бы судьба нас свела в наши юные годы, возможно сейчас страдали бы другие)

А сейчас я уже позабыл разгульной юности мечты, теперь прекрасный свет мне постыл; я слаб, я сед. И от желаний я отвык.

[3okka]

Какой слаб,какой сед?😀Откуда это,или ты стихами начал разговаривать?Сходи анализ сдай на тестостерон, наверняка низкий).

[tshogal]

Это из Мцыри , переделал 😉 :

Пускай теперь прекрасный свет тебе постыл; ты слаб, ты сед, И от желаний ты отвык. Что за нужда? Ты жил, старик! Тебе есть в мире что забыть, Ты жил, - я также мог бы жить!