Марсель Карне. Жажда жизни 3: Война и "Вечерние посетители"

[tsimbal]

...Как-то продюсер Польве сказал мне: "Не съездить ли вам к морю повидать вашего старого друга Превера? Может, он что-нибудь придумает?" Скажу прямо, я был отнюдь не против покинуть Париж с его гнетущей атмосферой и оказаться где-нибудь, где, думал я, больше чувствуется дух свободы

Comments

[marinka_lisa]

Спасибо огромное за еще одну "страничку!..

[tsimbal]

Рада, что Вам интересно! Правда, Карне - очаровательный расказчик?

[marinka_lisa]

Не то слово! При этом очень живо и интересно описывает и ситуации, и обстановку на момент ситуации - читается так, что не оторваться :)

[amneris1]

Да, рассказчик он замечательный! И "Вечерних посетителей" я помню - очень необычный фильм.
Продолжайте выкладывать странички :)

[catherine_catty]

Спасибо. Люблю Карне.
А переводчик сделал одну очень распространенную ошибку. satin - не сатин, а атлас. Хоть бы подумал, что ли, если лень в словарь заглянуть. Интересно, как он себе представляет: благородные дамы носили бархат, парчу и дешевейший х/б материал?

[tsimbal]

Карне разбил мое сердце "Вечерними посетителями". А из мемуаров выяснилось, что и человек он был очаровательный...
О сатине - да... Я вообще считала, что satin - это шелк...

Я вообще считала, что satin - это шелк...

[catherine_catty]

Шелк - soie.
Ага. Я еще "Чудесное посещение" люблю.