Шикарное наблюдение

[tsirya]

По-моему, это абсолютно гениально и 100% в яблочко (найдено в комментах у mithrilian, принадлежит mbwolf):

Когда-то давно мой старый учитель английского (а до пенсии работавший именно в Англии "искусствоведом в штатском") говорил, что главное в английском - душой прочувствовать значения глаголов "to get" и "to set". :)Да-да, это именно так! Именно что душой

Comments

[sergeyoho]

Это ж элементарно.

[tsirya]

Нет, это холодная Джава, алгоритмы! А нужно душой!

[cat_mucius]

Главными английскими глаголами для нас являются GET, POST, PUT и DELETE. Остальное вторично. :-)

[cat_mucius]

Они неисчерпаемы, как атом. :-)

[tsirya]

Именно поэтому их невозможно ни запомнить, ни зазубрить, только прочувствовать.

[the_kot]

Именно. Язык мало понимать, его чуйствовать надо.

[tsirya]

Да, и у меня есть еще такое подозрение, что не существует прямой корреляции между потраченным на изучение языка временем и этой вот чуйкой.

[the_kot]

Да, есть такое. Но если тебе это даётся с одним - то и с другими языками обычно входит попроще. Иными словами, чувствовать язык - это навык.

[tsirya]

С разными языками очень по-разному бывает... Хотя, конечно, есть люди, способные к языкам в принципе.

[geish_a]

Странный выбор. А to put или to take не надо прочувствовать? :)
В общем, я к таким категоричным заявлениям про "главное" отношусь плохо. Но то, что языковое чувство помогает очень сильно, сомнений нет. Я помню, начинала только иврит учить (оно у меня в той стадии примерно и зависло), и спрашивала у знакомой, которая 20 лет жила в Израиле и работала там профессионально, какие-то простые вещи. И на ее ответы я говорила, как обычно я делаю, что-то типа "Аааа, так вот это слово значит вот от этого слова, я поняла". А она на меня посмотрела и говорит "Аня, я тебя не-на-ви-жу. У меня ушло 10 лет, когда уже довольно свободно говорила, чтобы понимать такие связи. А ты двух слов связать не можешь и понимаешь".

[tsirya]

У put и take, мне кажется, нет такого широкого диапазона смыслов.
У тебя вообще шикарное получается - и очень развитое языковое чутье, и умение доступно передать и объяснить. Такое сочетание редко бывает.

[geish_a]

Есть-есть. Set тут вообще неожиданно. Если говорить про предлоги, то с ними всеми можно много чего выразить.
Спасибо :)