Совершенно прекрасно! - Часть 2

[tsirya]

https://mishemplushem.livejournal.com/16061.html#t1071549

Comments

[anonymous]

"К нескольким, если ко всем на «ты» - другое" - не знаю такого французского местоимения. Там во 2-м лице все как в русском tu, Vous и vous - ты, Вы и вы.
А напрямую анонимно там не спросишь :-)
У них в 3-м лице слегка бардак с "on", ну и различия по роду.
А руками еще испанцы разговаривают не меньше, я про переводчиков в Европарламенте тебе рассказывал по-моему уже :-)

Net_Walker.

[tsirya]

Мне тоже как-то неудобно спрашивать, я же сама французский вообще не знаю.
Да, рассказывал! Вообще и израильтяне тоже говорят руками. Но в фольклор почему-то больше всего вошли итальянцы.

[anonymous]

Ну скажи, что у тебя есть вопрос из зала, какое местоимение имелось в виду к заковыченному. Если тебе самой интересно.
Там в хвосте про звательный падеж спрашивают. Так вот в украинском он существует. Именно такой как был в русском. Украинский я учил и выпускной экзамен в аттестат по нему сдавал, кое-что еще помню :-) Но не говорил никогда за пределами уроков. Мог, но не хотел. А вот читал бывало и с удовольствием, у классиков там есть кого почитать.

Net_Walker.

[tsirya]

Ок, спрошу!
Звательный падеж это "Зин, а Зин?" Вот это?
А я бы говорила на украинском, если бы знала! Звучит красиво и напевно. И очень выразительные слова, некоторые больше русских аналогов нравятся.

[mcjabberwock]

Ржу и плачу...

[tsirya]

*осторожно* Рада, что вам нравится.

[mcjabberwock]

Рад, что вы рады, что я рад :)

[tsirya]

Осторожничание не помогло - я так и не поняла, верно ли я интерпретировала ваш комментарий :).