Быть в нетях

[tsirya]

Недавно в фэйсбучной группе "Переводчики смеются" наткнулась на фразу "Мать работает горничной в отеле, отец вообще в нетях

Comments

[lynx9]

Vyrazhenie znaju, a vot pro etimologiju i "esti" ne znala, interesno

[tsirya]

А ты не помнишь, у каких авторов оно тебе попадалось?

[o_aronius]

Неужели никогда раньше не встречала?

[tsirya]

Нет, вообще никогда.
И это странно. Разумеется, я встречаю неизвестные слова в русском языке, но, как правило, они либо мне смутно знакомы, либо, узнав смысл, я могу более-менее догадатьтся, откуда ноги растут. Здесь же совершенно незнакомое слово и абсолютно неизвестная этимология :(.

[anonymous]

Прям "при наличии отсутствия"...

Net_Walker.

[tsirya]

Да, это и вправду канцелярское выражение было в свое время, как я поняла.
Теперь употребляется в шутливой форме... теми, кто его знает :)).

[the_kot]

Выражение довольно известное. Оттуда "нетчик" - пропавший без вести, дезертир, чьё местоположение неизвестно.

[tsirya]

Спасибо! А ты не помнишь, где ты встречал это слово, у какого автора?

[the_kot]

Помню, у матери родной)) И у деда, точнее, у обоих.

[tsirya]

Офигеть!! То есть они просто в повседневной жизни это слово употребляют?