Anda, los andos!
И еще немного боливийского андского фолка.
Просто очень веселая песенка под названием Ñawpaq Warmisita, что в переводе с кечуа означает что-то вроде "моя бывшая девчонка". Текст довольно незатейлив - "иди-ка поищи, кому теперь вручить свое сердце". Слово Warmisita интересное: означает "девушка, женщина", причем уменьшительно-ласкательный суффикс "ita" заимствован из испанского - маленький пример взаимопроникновения языков.
Вторая песня исполняется на кечуа полностью. Боливийская певица Лусмила Каприо, родом из крошечного, чуть больше 2,000 жителей, городишки Кала-кала в департаменте Оруро, является истинно народной певицей, исполняющей песни на языках кечуа и аймара, и одно время даже представлявшей Боливию во Франции. У нее удивительный тембр голоса - в начале песни звучит не флейта, это поет сама Люсмила. "Warmikuna Yupaychasqapuni Kasunchik", что означает "С женщинами нужно считаться" - социальный протест против униженного положения женщин из коренных народов Южной Америки. Замечаете, да? Warmisita - женщина, уменьшительно-ласкательное, Warmikuna - женщины. Кажется, одна слово на кечуа мы слегка разъяснили. Словарь подтверждает: warmi это действительно "женщина". Народное пение сопровождается группой в стиле индэстриал мэтал под ярким названием ALCOHOLIKA LA CHRISTO. Группа была создана в 1992 году Вико Парадесем в столице Боливии Ла-Пас, вскоре после чего ребята переехали в Нью-Йорк и там создали свой первый альбом "Agonika" в стиле мелодичного хеви метал, после чего звучание группы изменилось и стало более агрессивным и тяготеящим к готическому техно. Последний альбом группа записала в 2008 году, известна в основном в Латинской Америке. В общем, они разве что оттеняют удивительный и совершенно неземной голос Люсмилы.
Кстати, вот эта фишка с сочетанием народного пения и тяжеляка, да и сам клип, снятый в полях и лугах, напоминает российскую группу "Нейромонах Феофан", композицию "Притоптать".
А ежели вы хотите послушать чистый голос Люсмилы без металлических примесей, то начните, например, с песни "Inti Watana", совершенно волшебно. Inti Watana это ритуальный камень, связанный с календарем инков. Как я поняла, на территории Перу их несколько. А если вам вспомнилась чилийская группа Inti-Illimani, так это то же самое inti - бог солнца в мифологии инков.
Просто очень веселая песенка под названием Ñawpaq Warmisita, что в переводе с кечуа означает что-то вроде "моя бывшая девчонка". Текст довольно незатейлив - "иди-ка поищи, кому теперь вручить свое сердце". Слово Warmisita интересное: означает "девушка, женщина", причем уменьшительно-ласкательный суффикс "ita" заимствован из испанского - маленький пример взаимопроникновения языков.
Вторая песня исполняется на кечуа полностью. Боливийская певица Лусмила Каприо, родом из крошечного, чуть больше 2,000 жителей, городишки Кала-кала в департаменте Оруро, является истинно народной певицей, исполняющей песни на языках кечуа и аймара, и одно время даже представлявшей Боливию во Франции. У нее удивительный тембр голоса - в начале песни звучит не флейта, это поет сама Люсмила. "Warmikuna Yupaychasqapuni Kasunchik", что означает "С женщинами нужно считаться" - социальный протест против униженного положения женщин из коренных народов Южной Америки. Замечаете, да? Warmisita - женщина, уменьшительно-ласкательное, Warmikuna - женщины. Кажется, одна слово на кечуа мы слегка разъяснили. Словарь подтверждает: warmi это действительно "женщина". Народное пение сопровождается группой в стиле индэстриал мэтал под ярким названием ALCOHOLIKA LA CHRISTO. Группа была создана в 1992 году Вико Парадесем в столице Боливии Ла-Пас, вскоре после чего ребята переехали в Нью-Йорк и там создали свой первый альбом "Agonika" в стиле мелодичного хеви метал, после чего звучание группы изменилось и стало более агрессивным и тяготеящим к готическому техно. Последний альбом группа записала в 2008 году, известна в основном в Латинской Америке. В общем, они разве что оттеняют удивительный и совершенно неземной голос Люсмилы.
Кстати, вот эта фишка с сочетанием народного пения и тяжеляка, да и сам клип, снятый в полях и лугах, напоминает российскую группу "Нейромонах Феофан", композицию "Притоптать".
А ежели вы хотите послушать чистый голос Люсмилы без металлических примесей, то начните, например, с песни "Inti Watana", совершенно волшебно. Inti Watana это ритуальный камень, связанный с календарем инков. Как я поняла, на территории Перу их несколько. А если вам вспомнилась чилийская группа Inti-Illimani, так это то же самое inti - бог солнца в мифологии инков.