Anda, los andos!

[tsirya]

И еще немного боливийского андского фолка.
Просто очень веселая песенка под названием Ñawpaq Warmisita, что в переводе с кечуа означает что-то вроде "моя бывшая девчонка". Текст довольно незатейлив - "иди-ка поищи, кому теперь вручить свое сердце". Слово Warmisita интересное: означает "девушка, женщина", причем уменьшительно-ласкательный суффикс

Comments

[vsparrow]

спасибо. Смутное ощущение, что ребятам и певице не хватает грамотного продюсера, но может просто материал непривычный.

https://youtube.com/watch?v=U9V8qe298G0 - впрочем, свои вещи у них вполне бодрые.

[tsirya]

Спасибо, что послушали! Группа мне показалась довольно локальной и несколько вторичной, про протест и борьбе коренного населения Южной Америки есть и более интересные вещи. Но энергично :).

Певица намного более раскрученная (хотя хотелось бы больше), про нее есть статья в Википедии на 11 языках, включая, как ни странно, иврит :).

[vsparrow]

ну, как минимум одна бодрая вещь - это уже неплохо.

Тогда вот вам ответный подарочек. Готик-симфоническая метал-фронда. И по совместительству моя любимая группа. С некоторым подвохом, если сумеете услышать :)

[tsirya]

Спасибо, это настоящий троянский конь :)).

Песня прямо берет за душу, и мелодия, особенно там, где мужской, вокал, что-то мучительно напоминает... что-то русскоязычное даже. Но не могу понять что. Интересно, в этом ли подвох...

[cat_mucius]

Просто очень веселая песенка под названием Ñawpaq Warmisita, что в переводе с кечуа означает что-то вроде "моя бывшая девчонка".

Группа д'Артаньян в латиноамериканском стиле. :-)

Вторая песенка тоже какая-та слишком уж развесёлая для протеста. Меня бы она считаться с женщинами не подвигла. :-)
Кстати, ты мне попеняла, что я не смотрел картинку, а лишь слушал - посмотрел на сей раз, но не знаю, что мне это дало. :-) Что ты там понимаешь из титров?

Алкоголики этой ещё послушал разных сочинений - по-моему, это всё ни в каком изводе не металл. :-) Мабыть техно.

[tsirya]

В песне "Warmikuna Yupaychasqapuni Kasunchik" просто две строчки титров - верхняя на кечуа, нижняя на испанском, поэтому текст понятен. Видимо, ты не их целевая группа :).

Да, может и похожи на ДАртаньяна общим настроем, но на мой взгляд они куда более заводные :).

Насчет жанра - глянь в разделе Generos:


Alcohólika - Wikipedia, la enciclopedia libre

es.wikipedia.org

[cat_mucius]

Так я и спрашиваю, что в титрах. :-)

Насчет жанра - глянь в разделе Generos

Я и сам с усам. И с ушам. :-)

[tsirya]

Страшный человек - и с усам, и с ушам, и с сусалом, небось....

Ты меня спрашивал, откуда я знаю, о чем речь, я в этом контексте сказала про титры. Так что, перевести?

[cat_mucius]

А ежели вы хотите послушать чистый голос Люсмилы без металлических примесей, то начните, например, с песни "Inti Watana", совершенно волшебно.

Да, это интереснее. Тембр голоса что-то японское напоминает.

[tsirya]

Намного! Насчет японского - не знаю... может, в том смысле, что он, как и кечуа, совершенно незнаком? :)

[cat_mucius]

Нет, именно звук голоса. То ли в аниме похожий девичий вокал слышал, то ли ещё где, сейчас вряд ли найду.