Re: Portuguese?
anonymous
June 21 2011, 08:14:42 UTC
Google translate tends to be pretty reliable, but if you're really interested in accuracy it's best to ask a native speaker to look things over. Just learning the basics will really help catch glaring errors like masculine vs. feminine that might get screwed over in an English to Portuguese translation.
Re: Portuguese?misspontiusJune 22 2011, 01:59:23 UTC
As the anon above said Google translates it really poorly. I'm Brazilian and I've seen a lot of mistakes in fanfics because of that. I mean, I never stopped reading a fanfic due to the bad Portuguese, but it can be really funny sometimes - or totally screw up a nice scene.
I'm hoping someone can help me with a timeline question and a character question...
Approximately how long was it between when Thiel invested & they signed the contracts vs the million members party when Eduardo was fired? I believe the firing was Nov or Dec? Even though I've seen this movie a dozen times I can't recall around what month the first event was. If we don't get any specific timeframe, what do you think the possible range is? (earliest, latest possible)
Do we have any indication how old Sean Parker is supposed to be during the film? And I'd like to hear people's thoughts on how old we think TSN!Sean would have been when he created Napster.
I've read Wardo's graduated in 2006. But I also know from Wiki the year he's met Mark (season 03-04) he was junior i. e. 3rd year of college. So the question is why it took him so long to graduate? Because of lawsuite in may of 05? I mean he obviously did well (magna cum laude) and is it even possible for him to get less credits for each year then requiered?
Thank you very much! I guess it makes sense as if Wardo takes plus one year it suppose to mean he graduates the same year as Mark, i. e. 2006. (I mean, if Mark didn't drop out.) Maybe initially he wanted to wait for Mark so he told his father he wants to go to graduate school and it was approved. I've read additional year of college is common in medicine and business. Right?
Comments 61
If not, any takers for suggestions of made-up middle names?
Reply
AND i just googled it and a crimson article said it's Eduardo L. Saverin. WEIRD MAYBE IT IS LUIS IDK
http://w w w. thecrimson. com/article/2005/2/24/business-casual-a-year-ago-mark/
the article is fucking awesome by the way, i'd never read it!
Reply
Reply
The article itself was also very interesting. The idea of Mark skiing with a backpack and a laptop is hilarious!
Reply
Reply
Reply
I'm Brazilian and I've seen a lot of mistakes in fanfics because of that. I mean, I never stopped reading a fanfic due to the bad Portuguese, but it can be really funny sometimes - or totally screw up a nice scene.
If you need help feel free to message me. :)
Reply
Approximately how long was it between when Thiel invested & they signed the contracts vs the million members party when Eduardo was fired? I believe the firing was Nov or Dec? Even though I've seen this movie a dozen times I can't recall around what month the first event was. If we don't get any specific timeframe, what do you think the possible range is? (earliest, latest possible)
Do we have any indication how old Sean Parker is supposed to be during the film? And I'd like to hear people's thoughts on how old we think TSN!Sean would have been when he created Napster.
Reply
Reply
Reply
Reply
I've read Wardo's graduated in 2006. But I also know from Wiki the year he's met Mark (season 03-04) he was junior i. e. 3rd year of college. So the question is why it took him so long to graduate? Because of lawsuite in may of 05? I mean he obviously did well (magna cum laude) and is it even possible for him to get less credits for each year then requiered?
Reply
Reply
I guess it makes sense as if Wardo takes plus one year it suppose to mean he graduates the same year as Mark, i. e. 2006. (I mean, if Mark didn't drop out.)
Maybe initially he wanted to wait for Mark so he told his father he wants to go to graduate school and it was approved. I've read additional year of college is common in medicine and business. Right?
Reply
Leave a comment