Do you speak English? Yes, I do!
На прошлой неделе я опубликовала вступление к дневнику на английском.
Друзья давно подталкивали к этому - я же преподаю язык, почему бы не практиковать еще и в письменной форме? В перспективе преимущества вещать на мир широки, и из лекций в университете я помню, что огромный процент информации в сети существует только на английском. Пора сделать робкий шаг на чужую территорию, а как освоюсь - оттяпать лучшее место под солнцем.
Если интересно, то следить за моим продвижением по вражеской стороне можно здесь:
https://medium.com/tsubakitsurui/
В планы на следующий год войдет написание хотя бы одного опуса в месяц на английском. Пока думаю переводить самое ценное из русского дневника и давать ссылку на оригинал (то есть обратно сюда), а как станет скучно - буду писать на английском и уже смотреть, нужен ли русский клон. Это я намекаю, что пора учить английский, если кто давно собирается, но «как-то не идет». Почитаете меня in English: бесплатный двуязычный материал для внеклассных занятий. Кто язык уже знает, может, меня где поправит! Хотя шансов мало, так как команда у меня сильная: рецензенты и с русской стороны, и с заморской перечитывают перед публикацией.
Пока это баловство: не знаю, как надолго меня хватит (сколько хороших идей придавлено ленью). Две ночи один пост отсюда переводила (как я оригинал за ночь на телефоне одним пальцем набила, диву даюсь!), оба раза мозг спать после работы с языком отказывается. Надо бы по утрам бодриться не чаем, а словарем и текстовым редактором, но в семье бдит младший менеджер электронных устройств - можно и крышкой от ноутбука по рукам отхватить по истечению сеанса работы за шайтан-машиной. Много не напишешь в спокойной атмосфере.
Ещё есть момент опасений, что не получится так же весело и задорно вещать на неродном языке. Я люблю, чтоб и шутка, и меткое словцо - язык надо знать идеально; а кроме прочего хорошо бы знать особенности: что людям весело, цитаты, сравнения из реальной жизни... Улавливаете сейчас, как я переживаю, что в школе я чего-то не доучила, в Америку не ездила, дружбы с янки и англосаксами не водила?
Чтоб не сдаться, надо рассказать как можно большему числу людей, и тогда выше вероятность, что регулярно будет прилетать пинок: «Как там твой дневник? Давно не читал! Пиши давай.»
Я собираюсь давать, свежий материал пока на проверке: ссылочки на фейсбук прилетают сразу, как готово; поищу, наверное, можно как-то и сюда подвязаться. Пинайте меня, товарищи! Ёж - птица гордая, сам не полетит. Поможем ему всем миром!